Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Krankenzimmer

Komm mit zu mir.

Hm, heute nicht.

Warum denn?

Herr Umedaaa!

Weil eben der nervigste aller Plagegeister aufgetaucht ist.

Was brennt? Ich bin nicht mehr im Dienst.

O-Oh, Sie haben Besuch! E-Entschuldigen Sie die Störung!

Mann, komm schon rein.

Sorry, Misaki! Ich melde mich.

Okay!

Hokuto, lass die Finger von dem Bürschchen.

Als würde ich je!

War das Ihr fester Freund?

Nein, eher mein Lover oder so.

Erwachsene, echt mal …

Du willst also, dass meine Wenigkeit, der dieses Jahr 27 wird,

dir ein paar girly Teenie-Klamotten leiht?

Hab ich das richtig verstanden?

Ja!

Wieso sollte ich so was haben?

Das hast du dir selbst eingebrockt, bade es selbst aus.

Ich weiß, dass das ein großer Sonderwunsch ist,

aber ich kann doch niemanden außer Sie um Hilfe bitten!

J-Jetzt ignorieren Sie mich?

Es tut mir leid. Ich gehe dann.

Sei mal nicht so hastig.

Was soll die Heimlichtuerei seit gestern?

Ich habe ewig keinen Rock getragen!

Ich hab sogar Accessoires gekriegt!

Meine kleine Schwester Rio.

Ein Glück, wir scheinen dieselbe Größe zu haben!

V-Vielen Dank …

Gerne doch! Hokuto hat mir ja erzählt, in welcher Lage du steckst!

Was genau hat er da wohl gesagt?

Viel Glück!

Danke, liebe Rio!

Ich bin spät dran!

Wenn sie solche Klamotten trägt,

sieht sie ja doch richtig wie ein Mädchen aus.

Mein Bruder ist hier!

Vielen Dank.

Bruderherz!

Mizuki!

Willkommen in Japan, Shizuki!

Du kleiner Wildfang!

Weißt du, wie baff ich war, als die Eltern mir erzählt haben,

dass du einen Austausch in Japan machst?

Sorry …

Na ja, solang’s dir gut geht und so!

Lass mich dich mal genauer anschauen!

Shizuki …

Kannst du gerne, aber lässt du mich vorher runter?

Tut mir leid! Sorry!

Was mach ich eigentlich?

Sag mal, Mizuki, …

was ist mit deinen Haaren passiert?

I-Ich war nach meiner Ankunft beim Friseur!

Aber warum?! Deine langen Haare waren doch so schön!

Wie lange wirst du in Japan bleiben?

Unser Krankenhaus macht einen Freundschaftsbesuch bei Japans Med-Uni.

Zwei Wochen, schätze ich.

Zwei Wochen, in denen das Geheimnis

mit der Jungenschule nicht auffliegen darf.

Hast du dich schon an das Schulleben in Japan gewöhnt?

Ja! Ich hab voll viel Spaß!

W-Was ist?

Ich dachte nur gerade, wie groß du schon bist,

dass du inzwischen so eigenständige Entscheidungen triffst.

Shizuki …

Habe ich nicht recht?

Sonst hättest du das nie beschlossen, während dein Bruderherz

für sein Praktikum weg war.

Und? Konntest du dich mit diesem Hochspringer treffen?

D-Da ist es!

J-Ja! Ich bin echt happy, dass ich nach Japan gekommen bin!

O-Oh, ich muss langsam zurück!

Nächstes Mal zeige ich dir Tōkyō!

Er konnte Sano noch nie leiden, darum sag ich besser so wenig wie möglich.

Die Ohsaka, was?

Und dann,

gib dir das, Ashiya …

Echt heftig!

Seit wann sind die zwei so eng?

Sag ich doch!

Gute Frage.

Hat uns auch überrascht.

Er kann echt so schroff sein …

Da nehm ich allen Mut zusammen, um ihm einen guten Morgen zu wünschen,

und krieg nur ein olles „Oh, hi“ zur Antwort.

Hat mir den ganzen Tag ruiniert.

Ich versteh dich so gut!

Wenn der Crush kurz angebunden ist,

kann das die Laune für den ganzen Tag bestimmen.

Weißt du,

ich hab mich nicht in ihn verliebt, weil er ein Typ ist,

sondern weil er eben Nanba ist.

Wir zwei sind die Einzigen, die verstehen, wie das ist!

Sorry, das versteh ich leider auch nicht.

Worüber tuschelt ihr denn schon die ganze Zeit?

Nakatsu!

Ich will auch mitreden!

Mein Retter!

Nichts da!

Dieser Tische ist nur für süße Jungs!

Verzieh dich. Bääh!

Was is’ an mir bitte nicht süß?!

Du hast kein Auge für Ästhetik, was?

Sag das noch mal!

Nakao, du Giftzwerg!

Ich verzieh mich mal.

Sano! Wo warst du denn?

Beim Lehrer, der die AG betreut.

Ach so.

Sano will beim Qualifikationsturnier mitmachen.

Bis später.

Gutes Gelingen!

Wäre gut, wenn er bis dahin wieder richtig springen kann.

Nicht „wäre gut“! Er schafft das! Ganz sicher!

Mizuki!

S-Shizuki?!

Was hat das zu bedeuten?!

Das ist eine Jungenschule!

Shizuki! Lass mich das erklären!

Da gibt es nichts zu erklären.

Du kommst mit mir zurück nach Hause!

Shizuki!

Au! Au! Au! Lass das, Mizuki!

Nein!

Wärst du so gut, ihn loszulassen?

Er mag das nämlich gar nicht.

Wer bist du denn?

Sano!

Sano?

Du bist dieser Izumi Sano, der Mizuki diese Flausen in den Kopf gesetzt hat?!

Hat er gar nicht!

Die verhalten sich komplett gleich. Eindeutig Geschwister.

Dann zeig mal, wie du springst.

Shizuki …

Du bist doch nur nach Japan gekommen, um seine tollen Sprünge zu sehen.

Also schau’s dir an und dann ist genug.

Das geht nicht!

Sano kämpft noch mit den Folgen eines Unfalls!

Folgen eines Unfalls? Erklärt mir das.

Okay, jetzt weiß ich Bescheid. Ich schlage einen Deal vor.

Sofern Izumi es während meines Aufenthalts schafft, die Latte zu überqueren, …

erlaube ich dir, in Japan zu bleiben.

W-Wie bitte?!

Klar so weit? Behaltet das im Kopf.

Ashiya.

Ja?

Könntest du für eine Weile für mich mit Yūjirō Gassi gehen?

Ich werd mich beim Training reinhängen.

Okay.

Ich kann nichts tun.

Richtig schön nutzlos.

Mizuki?

Nakatsu? Bist du mit der AG fertig?

Jo. Was is’n los? Du wirkst ziemlich down.

N-Nö, alles gut!

Echt?

Ja! Echt.

Hey, leist mir doch Gesellschaft, wenn du mit Gassigehen fertig bist.

Und fertig sind sie!

Maido

Okonomiyaki-Pfannkuchen hatte ich noch nie!

Soso!

Das Essen geht auf mich, futter auch ein paar Gyōza!

Okay!

Oh! Lecker!

Nich’? Die hab’n mein Gütesiegel gekriegt!

Kommst du oft hierher?

Hin und wieder.

Bin aber zum ersten Mal mit wem hier.

Is’ gut gegens Heimweh.

War ja der Einzige aus Osaka,

als ich für die Schule nach Tōkyō gekommen bin.

Da hab ich mich prächtig alleine gefühlt, sag ich dir.

Dann komm ich hierher und denk mir:

„Reiß dich zusammen, bist ja nich’ alleine.“

Der Geschmack von Okonomiyaki is’ der von zu Hause!

Nakatsu …

Hm?

Danke.

Weck ihn bloß nicht auf.

Das riecht nach Futter.

S-Sano! Du warst ja noch wach!

Ich hab Okonomiyaki mitgebracht, willst du?

Ja.

D-Du, hör mal …

Ich sollte das vielleicht nicht zu dir sagen, aber …

Was denn?

Bitte gib dein Bestes!

Ich hab’s gesagt! Das hat mich gefühlt

tausend Energie und Nerven gekostet.

Das ist ja das Mindeste deinerseits, damit es sich für mich auszahlt zu springen.

Versteh das nicht falsch.

Ich nehm am Turnier teil, weil Kagurazaka mich nervt.

Das mit dir hat sich eben so ergeben. Klar?

Dann runter vom Gedankenkarussell und Kopf hoch!