The Legend of Kitchen Soldier (취사병 전설이 되다)

Sous-titres par citizenjazz

LA LÉGENDE DU SOLDAT CUISINIER

ÉPISODE 6

82.

80.

- 81. - 81.

82.

- Encore un. - 83.

- 84. - 84.

- 85. - Bien.

- 86. - Plus que 4.

- 87. - Stop.

Pourquoi tu te donnes autant ?

Il s’est passé un truc en perm ?

Non, chef.

Après avoir bossé dans ce fameux resto de tteokbokki,

j’ai compris que...

si je n’ai pas l’endurance,

je ne pourrai jamais tenir un commerce.

T’as bossé pendant ta perm ?

Je savais que t’étais cinglé,

mais pas à ce point-là.

Je me suis dit que ça aiderait ma mère pour son restaurant.

Hé...

Je comprends l’idée,

mais t’es un peu trop à fond.

Alors, pendant l’entraînement à venir,

je veux vraiment m’investir aussi.

J’ai entendu dire que c’était dur,

mais ça veut dire que je peux monter de niveau, non ?

T'as complètement perdu le contact avec la réalité.

T’as jamais entendu parler de l’unité Vipère ?

La légendaire unité Vipère,

que même les meilleures unités n’arrivaient pas à toucher.

L’unité Vipère...

Ils sont si forts que ça ?

Bien, on change et on continue.

- Oui, lieutenante. - Oui, lieutenante.

Prêt.

Même leur nom est brutal.

Commencez.

L’unité Vipère,

c’est du venin pur.

Ils n’ont pas la même mentalité que nous.

Ils jouent leur rôle à fond.

« Nous ne sommes pas un simple ennemi. »

« On s’entraîne comme de vrais soldats nord-coréens. »

« Corps, cœur et âme. »

« Nous devons nous engager à fond »

« pour combattre des ennemis puissants »

« et forger notre détermination. Compris ? »

À l’instant où ils disent ça, leur ton et leurs gestes

deviennent ceux de soldats du Nord.

« Camarade Choi, position confirmée. »

« On bouge ! » Voilà ce qu’ils disent.

Et ils filent dans la montagne comme dans leur jardin.

« On les éliminera tous jusqu’au dernier. Compris ? »

« Compris ! »

Dès que tu montres une faille,

ils ouvrent grand la gueule

et plantent leurs crocs venimeux dans tes organes vitaux.

Puis, très lentement...

ils attendent que leur adversaire meure.

Comme une vipère,

comme leur nom l’indique.

Mort.

« Escouade anéantie ! »

« Mission de l’unité Vipère accomplie ! »

À quoi sert tout cet entraînement physique ?

Comparés à ces brutes,

on est juste une bande de guignols.

1ère classe Tak Mun-ik.

Quoi ? T’as déjà peur ?

Vous n’en avez même pas fait un, chef.

- Allez, on monte. Monte. Voilà. - Un, deux.

Stop.

Sergent Yoon Dong-hyeon !

Sergent Yoon Dong-hyeon...

Le temps est écoulé, chef.

Ah bon ?

Je peux sortir, alors ?

Non, c’est pas ça.

Arrêtez de faire l’idiot

et faites-moi sortir aussi !

La maîtrise de la friture a augmenté.

Niveau supérieur.

Yes !

Eh ben, c’est la fête ici, Kang Seong-jae.

Soldat Kang Seong-jae !

La friture est réussie, chef.

Ah bon ?

Je vois.

Dans ce cas,

continue à nous faire de bonnes fritures,

sautés, bouillons, tout ce qu’il faut.

Oui, chef. Je vais vraiment faire de mon mieux.

Qu’est-ce que je vais faire de toi ?

Sergent Yoon Dong-hyeon, merci.

Pendant ma permission, en aidant ma mère,

j’ai compris que j’avais encore beaucoup à apprendre.

La cuisine militaire et la cuisine civile, c’est deux mondes.

Tant que c’est bon pour des bidasses, ça suffit.

Dès que c’est frit,

ils deviennent fous et...

Ils se remplissent la panse, tu vois ?

Tu crois que ça aurait bon goût

si tu le mangeais dehors ?

C’est quoi, ça ?

C’est plus croustillant qu’avant sa perm.

Lampes.

- Lampes, OK. - Lampes, OK.

Chacune de ces vérifications

peut décider de la vie ou de la mort,

alors préparez tout soigneusement. Compris ?

- Oui, lieutenante ! - Oui, lieutenante !

- Pelles. - Ils n’avaient pas l’air de simples amis.

Je ne vois pas, mon capitaine.

Je parle du commandant Im et de la cheffe de poste Cho.

D’après ce que j’ai entendu,

depuis qu’ils étaient au poste,

il y a eu quelque chose entre eux.

Ah, vraiment ?

Tu travailles avec eux et tu ne le savais pas ?

Pardon, mon colonel.

C’est juste que...

je pensais seulement qu’ils étaient proches.

Seok-ho.

Oui, mon colonel.

Écoute.

Je te dis ça pour ton bien.

Si tu t’attaches par pitié à des boulets comme elle,

tu finiras aspiré dans leurs problèmes.

Ceux qui vont être démobilisés partiront bientôt d’eux-mêmes.

Alors ne t’inquiète pas trop pour elle.

Contente-toi...

de ne pas franchir la ligne.

C’est pour toi que je m’inquiète.

Pour toi.

D’accord, d’accord.

Enfin...

on peut vraiment cuisiner avec ça ?

Bien sûr, hein ?

On s’en sert pour le riz,

les accompagnements,

tout ce qui a besoin de feu, en gros.

On est à quel siècle ?

Le riz, ça se réchauffe au micro-ondes.

Hé, je t’entends !

Tu crois que le KCTC, c’est une blague ?

Cet entraînement reproduit une vraie situation de guerre.

Au dernier exercice,

les cuisiniers ont abandonné la roulante,

et on n’a mangé que des biscuits de survie jusqu’à la fin. Sérieux.

Si ça arrive,

vous passerez en discipline.

Même si...

vient le moment de mourir en héros,

vous devez vous sacrifier

pour protéger ce camion. C’est clair ?

Quoi... Qu’est-ce que ça veut dire ?

On peut vraiment mourir ?

Tu croyais que le KCTC,

c’était du cinéma comme les autres exercices ?

Là, c’est un tout autre niveau.

Un autre niveau.

À partir de maintenant,

vous êtes en situation d’entraînement.

Quand un signal est envoyé au capteur fixé à une arme,

une alerte apparaît sur votre équipement MILES,

celui que vous portez.

Elle indique où, par qui,

et combien de tirs vous avez reçus,

jusqu’à blessure grave ou décès.

Comme en combat réel,

vous serez évacués par les infirmiers

et retirés de l’exercice.

Veillez à ce que ça n’arrive pas.

Un cuisinier doit tirer ?

Ça veut dire que la situation est désespérée,

donc on devrait se rendre calmement. Compris ?

Tu as oublié ce qu’a dit l’adjudant ?

Il nous a ordonné de protéger la roulante,

même si on devait en mourir.

Pourquoi t’en fais des caisses ?

Détends-toi un peu, mec.

Oui, chef.

Creusez par ici. Là, comme ça.

Comme ça.

Mon Dieu.

Je ne sais plus si je prépare un repas ou si je vais finir dedans.

Il faut combien de temps pour allumer un feu ?

Hé.

Regarde-moi ces planqués de la cuisine.

Ils ont l’habitude d’être tranquilles, mais dès qu’il faut cuisiner dehors,

ils sont complètement perdus.

- On peut cuisiner avec cette épave ? - À ton avis ?

Allez, allume-toi.

Mes respects, mon colonel !

Repos !

Les préparatifs avancent ?