Counterstrike (Contraataque)

Goeie, Tanque. Heel wat anders.

En nu? Gaan we wat eten?

Waar dan? - We gaan voor tortas de la barda.

Goed. - Heb je die in Tampico?

Nee, maar wel bij de grens en...

Waarom halen we geen gevulde krab bij El Sirenito?

Ik ben voor. - Goed idee, Toro.

Ik rij, dus we gaan voor la barda.

Ja, kapitein.

Plaats rust, soldaat.

Iedereen oké?

Ik pak rechts. - Achter je.

Ik dek voor.

Klootzakken.

Op 12 uur. Voor mij, Pollo.

Verdomme.

Laat me los.

Ik dek jullie.

M'n schouder. - Vuile schoften.

Uit de kom. Ik druk 'm terug. Het doet even pijn. Eén...

Zo. - Verdomme.

Rapport. Iedereen oké?

Toro oké.

Pollo oké.

Tanque oké. - Combo oké.

72 UUR EERDER

Roken is het stomste wat je kan doen.

Ik ben zo zenuwachtig.

Dan had je moeten zeggen dat ie een condoom om moest.

Het komt goed.

Rustig maar.

Ik ben bij je.

Kom, we moeten gaan.

Ik moet overgeven.

Even wachten. Ik ga stoppen.

Wat is er?

Gaat 't?

Wat heb je gezien?

Verdomme.

Hier. Alsjeblieft.

Daar. - Kom op.

Laat zien. - Jij bent de lul.

Echt niet. - Vier schoppen.

En de koningin. - Laat zien.

Dat kan niet. Laat zien.

Ik ga, Tuco. - Slechte verliezer. Waarom?

Ik heb wat te doen. Hoeveel, Maik? - Twee biertjes.

Zestig peso's. Eentje van de zaak.

O nee, ik trakteer.

Nee, ik betaal.

Ondankbaar, hoor. - Ik ken jou, Tuco.

Twee drankjes en dan doe je net of jij altijd betaalt. Echt niet.

Zie je 't nou? En ik wil alleen maar aardig zijn.

Ik betaal en de rest is voor later.

Je hebt voor 830 gedronken.

Hè? - Ik krijg nog 330, Tuco.

Je bent net een pompstation, je wordt steeds duurder.

Schrijf 't maar op. - Dag, poen.

Je verandert ook echt nooit.

Hij was drie jaar niet geweest.

Zolang? - Ja.

Je verandert nooit. - Nee.

Goed je te zien. Zie je.

Ik ga ook. - De andere kant op.

Jij krijgt niet meer. Wacht op mij.

Agent, help. We waren net...

Naar binnen. Ze mogen ons niet zien.

Wat doe je? Weet je wel wie dat is?

Román. De broer van El Aguijón.

Laat me los.

Laat haar los.

Wat deed je daar?

Laat haar los. - Wat heb je gezien?

Neem haar mee. - Zie je dat?

Je weet niet wat ze gedaan hebben.

Niet doen. We kunnen niks betekenen.

Schiet op. - In de auto.

In de auto. - Nee, meneer.

O nee?

Laat me los. - Wat moest je daar?

Wat nu weer, Tuco? Kom naar binnen.

We hebben niks gezien. - Wat zagen jullie?

Laat ze gaan, man.

Wie ben jij?

Ik kom voor die twee.

Wat een lul. Kale.

Bukken. - Naar binnen.

Klootzak.

Wapen neer.

Laat vallen.

Je bent de lul.

Wat gebeurt hier?

Helemaal niks.

Wapen neer en laat hem gaan.

Ik zit in 't leger.

Zit jij in het leger?

Die man heeft ons gered.

Mondje dicht, dame.

Jij. Laat je wapen vallen.

Agent, luister goed.

Ik ben kapitein in het Mexicaanse leger.

Hier is mijn ID.

Kapitein.

Hoe heet u, agent?

Márquez. Agent Márquez.

Agent Márquez, en nu?

Ja, agent Márquez.

En nu?

Wapens neer.

Nu. Wapens neer.

Toe maar, jongens.

Agenten, actie.

Smerig soldaatje.

Kapitein, hoor 's.

We hebben hier vlakbij een massagraf gevonden.

Bij het riool.

Daarom wilden ze ons ontvoeren.

Minister, ik denk dat ik net heel duidelijk was.

Ik wil niet dat mijn gesneuvelde manschappen statistieken worden.

Kolonel...

ik zou graag zeggen dat de informatie...

niet van mijn departement komt. Maar dat weet ik niet zeker.

Wij openen de jacht op Josefo Urías en de andere verantwoordelijken.

Begrepen.

En ik steun u.

Binnen.

Excuus, ik wist niet dat u bezoek had. - Kom verder.

Goedemiddag, minister. - Goedemiddag.

Kapitein Guerrero.

Aangenaam, kapitein. U bent niet van hier, hè?

Nee, ik kom uit Senaloa.

De kapitein is hier voor de operatie.

U hebt mijn steun, kapitein. En als u verlof hebt...

neem ik u mee uit eten. De beste mosselen.

Doe dat maar, kapitein. U hebt drie dagen verlof.

Mooi, dan pik ik u morgen op.

Dank u, maar dan is mijn jongste soldaat jarig.

En dat gaan we samen vieren. - Goed dan.

Kolonel, ik ga ook.

Ik laat u uit. - Dank u zeer.

Kapitein.

In een verborgen massagraf zijn vandaag tien lichamen aangetroffen.

Van tien militairen, waarschijnlijk gemarteld en daarna gedood.

Volgens het departement betreft het de groep die meedeed aan de operatie...

gericht tegen Josefo Urías, leider van het El Enjambre-kartel.

Jullie mogen hier niet komen, boosaardige wezens.

We zijn geen wezens. - En niet boosaardig.

Goed, kom dan maar.

Zo...

Mooi.

Zo...

Jij ook?

Een beetje of veel?

Een beetje. - Zo.

Wat lief, schat. Dank je wel.

Kleed je aan. Vlug.

Niet met je vingers.

Wat heb ik gezegd? - Met een vork.

Met een vork.

Je maakte er een bende van met die meiden.

El Marrano had die soldaten daar begraven.

Stelletje idioten.

Ik heb de minister gesproken.

En dat soldaatje is geen gewone militair, Román.

Hij is van de special forces.

Een Vleermuis?

Die pa hebben vermoord.

Stelletje klootzakken.

En Vleermuizen...

kun je alleen van achteren doden.

Zo moeten we ze aanvallen.

In de rug.

Ik heb een afspraak geregeld met die minister.

Laten we gaan.

Wanneer heb je die pil ingenomen?

Toen ik wakker werd.

Nog een uur. Neem 'm nu maar in.

Waar blijft die apotheker?

Daar zal ie zijn.

Vuile teef. - Laat ons met rust.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

O, jij mag al kopietjes maken, Pollo.

Gaat Tanque met pensioen? - Wat is dat?

Ik teken ze wel.

Dank je. - Let op.

Dank je, Pollo.

Toe maar, luitenant.

Ons doelwit is Eduardo Medina Gutiérrez, alias El Marrano.

Hij speelt een belangrijke rol in de bende van Josefo Urías, alias El Aguijón.

Onze hoofdverdachte van de slachting van onze eenheid Piedras Negras.

We zien hier het restaurant Marisquería Tres Coronas...

eigendom van Eduardo Medina.

César.

We laten 'm vrij in ruil voor info die leidt tot de arrestatie van El Aguijón.

Getuigenbescherming. - Correct.

Hij is hun zwakke schakel en hij heeft waardevolle informatie.

El Cuaco heeft de meiden. Zeg 't maar.

Ben je niet goed of zo?

Breng ze naar het huis.

Breng ze naar de zagerij.