Mistress Kanan Is Devilishly Easy (カナン様はあくまでチョロい)

Yôji Kyôgi !

Si je suis là, c’est pour venir te chercher.

Tu ne peux pas rester à la Géhenne !

Il faut que tu viennes avec moi !

Euh…

Une minute. Tu es qui, toi ?

Ben, c’est moi ! Jeanne !

La sainte lubrique ?

C’est bien elle ! On la reconnaît à son épi !

T’es vraiment rayonnante !

Et tes kilos en trop ont carrément fondu.

Je crois en connaître la raison.

C’est grâce à ça !

Du savon ?

Durant les mois passés à chercher Kyôgi dans le monde des humains,

je me suis couverte de la crasse des humains.

Et mon corps a fini par absorber beaucoup de souillure.

Mais grâce à du savon et ce premier bain depuis des mois,

j’ai pu laver toute cette souillure.

Je suis maintenant toute propre !

Le premier bain depuis des mois ?

T’avais un épi parce que tu te lavais pas ?

Allez, Kyôgi ! Viens vite avec moi et fuyons !

Rester dans un lieu aussi sale

pourrait corrompre ton cœur et ta chair !

Parle pas de ma maison comme ça !

Allons, allons… Vous vous disputerez après le petit déjeuner.

Le sandwich de macaron,

une spécialité d’ici immorale, méga sucrée et calorique. Bon appétit !

Enflure de démone ! Tu essaies de me tenter !

Ne croyez pas pouvoir acheter une sainte des Cieux aussi facilement.

C’est si doux !

Oh, revoilà les kilos en trop.

Quelle infâme nourriture !

Même si je sais que c’est mal, je peux pas m’en empêcher ni m’arrêter !

Hé ! Vous vouliez me corrompre !

Tu étais donc là, Jeanne la grande pécheresse.

La cheffe servante ?

C’est moi qui procéderai à ton jugement, plutôt que Mlle Kanan.

J’ai fait quelque chose de mal ?

Jeanne la Sainte, pour avoir volé les sous-vêtements de Mademoiselle,

tu seras exécutée en public !

#10 : LES TRÉSORS SECRETS DE MILCH LA CHIPIE

Un vol de sous-vêtements ? Et une exécution ?

Pour te punir d’avoir osé voler les sous-vêtements de notre Kanan adorée,

nous sommes déjà indulgents

de seulement t’envoyer brûler en enfer !

Mais pourquoi j’aurais volé des trucs pareils ?

« Des trucs pareils » ?

Ces dessous appartiennent à Mlle Kanan !

Ça doit bien te faire baver, pauvre imbécile !

Euh, madame ?

Hier soir, alors que Mademoiselle était aux bains

et que nous ramassions le linge à laver,

nous n’avons pas pu trouver ses sous-vêtements.

À ce moment, tu étais la seule à avoir quitté les bains.

Par conséquent,

avoue-le ! Tu portes ses sous-vêtements ?

Je ne les porte pas !

Mademoiselle Milch ?

On te suspecte d’avoir volé des sous-vêtements,

pauvre petite cochonne.

Mais ce n’est pas moi !

Tu vas pleurer ? Tu sens les larmes monter ?

Tu es une mauviette.

Tuez-moi ! Quelle humiliation !

Si tel est ton désir…

Cela dit, tu vas d’abord nous rendre les sous-vêtements de Mademoiselle.

Je vous dis que c’est pas moi !

Une minute ! Cette fille, Milch…

On s’est croisées au vestiaire, hier, pas vrai ?

Je suis pas au courant !

À plus, petite cochonne. Bon courage !

Attends ! Tu es au courant d’un truc !

Tu ne t’enfuiras pas comme ça, cochonne !

Dis donc, ça s’est vachement emballé, non ?

Pourquoi tout le monde s’excite autant sur mes sous-vêtements ?

Je t’ai coincée !

Allez ! Crache ce que tu sais !

Qu’est-ce que tu comptes faire, après m’avoir amenée ici ?

Oh non… La petite cochonne va me faire des cochonneries !

Laisse-toi attraper sagement !

Quoi ? Je me suis coincée !

La honte !

Venez voir ça ! La petite cochonne est ridicule !

Hé ! N’appelle pas les autres !

Si quelqu’un me voyait, moi, une Sainte, dans cette position…

Quelle posture disgracieuse, cochonne…

Mais qu’est-ce que tu fais ?

– Y a plus que les fesses. – Oh non !

Une position parfaite pour te dépouiller les fesses !

Hein ? Là, maintenant ?

Attendez une minute !

Je vais récupérer les sous-vêtements de Mademoiselle.

Non, attendez !

Non, c’est pas vrai…

Tu ne portes pas de culotte ?

Tuez-moi !

J’ai oublié d’apporter un change…

Comme je pouvais pas en emprunter, j’ai pas eu le choix.

Tu aurais pu aimer ça…

N’en rajoutez pas ! Allez, tuez-moi, je vous dis !

Oh là là… Quelle vilaine petite cochonne !

Enflure ! Quel horrible affront !

Je te le ferai payer…

Petite perverse.

Tuez-moi !

Si la coupable n’est pas la Sainte sans culotte…

C’est sûrement Milch.

Cela lui ressemblerait bien.

Comment vous le savez ?

Elle m’a toujours causé des ennuis, tu sais.

Elle est sûrement envieuse de ce qu’a sa grande sœur.

C’est mignon, non ?

Oui, c’est vrai qu’elle est chou.

Mais je ne sais pas…

Peut-être qu’elle m’en veut, tout simplement ?

Qu’est-ce qui te fait sourire ?

Ça t’embête qu’elle te pique des affaires, mais tu finis par les lui laisser.

Quelle gentillesse ! Tu aimes vraiment ta sœur.

Ferme-la !

Reste à ta place ! T’es insolent !

Dépêche-toi d’aller la chercher !

Euh, d’accord !

On me demande de la trouver,

mais j’ai aucune idée de l’endroit où elle pourrait être.

Tiens ?

C’est moi que tu cherches, non ?

La voilà !

Tu serais pas un prédateur sexuel ?

Oh non, j’ai peur…

Non ! Je suis peut-être un pervers, mais pas de ce genre-là.

Je ne ferais pas de mal à une…

Au secours ! À l’aide !

Il y a un pervers !

Attends !

C’est un malentendu ! Écoutez-moi !

Un détraqué !

Hé, créature inférieure !

– Tuez-le ! – Pardon ! Pardon ! Merci !

Il me faut une cachette !

Ici ça devrait aller…

Les servantes doivent le rhabiller pour l’hiver, là.

Quel guignol !

Personne ne me trouvera jamais ici !

Parce que c’est ma pièce secrète…

Oh, génial !

Voilà la petite sœur.

Qu’est-ce que ce cochon fait dans ma pièce ?

Euh, on est où ?

Sors d’ici !

Je répéterai à ma sœur que tu t’es introduit dans ma pièce !

Si tu sors pas, je… euh…

je dirai que tu m’as agressée, et même pire, hein !

C’est ta chambre ?

Ma sœur te détestera et te fera écarteler !

Ce sera la fin de ta vie de cochon ! La honte, petit joueur !

Cette pièce, c’est…

Tu m’ignores ? Écoute-moi ! Enfin, ne regarde pas !

Tout ça, c’est…

KANAN GRANDE SŒUR

des marchandises à l’effigie de Kanan ?

Peut-être qu’elle m’en veut, tout simplement ?

Elle est loin de la détester…

Hé ! Je t’ai dit de pas regarder !

Tu l’adores, en fait !

COMMENT DÉBLOQUER ÇA…

QUELLE MAUVIETTE !

QUELLE MAUVIETTE ! VOUS POUVEZ ME RHABILLER ?

QUELQUES SIÈCLES PLUS TÔT

Milch !

Il est temps de rentrer !

Kanan !

La petite fille que j’étais adorait sa grande sœur.