The Mummy

: بوريس كارلوف) في)

" المومـيـاء "

هذه هي المدّون " " بها الكلمات السحرية

(التي بعثت بها (ايزيس " " .اوزوريس) من موته)

،آمون رع)، يا كبير الآلهة) " " الموت هو مدخل الحياة الجديدة

نحن نعيش اليوم، وسنعود للحياة ثانية " " في عدة صورٍ، أيها القدير

" بعثة تنقيب، موسم 1921 " " المتحف البريطاني "

هل تحاول أن تعلّمني درساً في الصبر يا سير (جوزيف) ؟

.النظام أهم شئ في علم الآثار يا بنيّ

نحن نتعامل دائماً مع . ما نكتشف يومياً بالترتيب

،أعتقد أن الصندوق الذي وجدناه اليوم ...إضافة إلى الشخص المتميّز للغاية الموجود هناك

هو الاكتشاف الوحيد الذي وجدنا .... في الشهرين الماضيين

الذي ستنال عنه هذه البعثة .تكريماً من المتحف البريطاني

لم نأتِ إلى "مصر" لـلـتـنـقيب .كـي نـنـال تكريماً

ما نتعلّمه من دراسة قطع الفخار المكسور .أهم بكثير من كل المكتشفات الأخرى

مهمتنا هي زيادة رصيد المعرفة البشرية . عن الماضي، وليس إرضاء فضولنا فحسب

,(هذا صحيح يا سير (جوزيف . ولكننا بشر بعد كل شئ

... واكتشاف كهذا حسناً، كيف يسعكَ الانتظار ؟

،هذه أول رحلة لكَ ...أنا هنا من عشر سنواتٍ

،ويتملكني الفضول بشأن المومياء .وبشأن الصندوق كذلك أكثر منكَ

! (ويمبل) - .نعم -

لم تتم إزالة الأحشاء، الندبة التي تحدثها . سكين التحنيط ليست موجودة

.(خمّنتُ هذا أيضاً يا (ميلر

،لقد ألقيتُ نظرة فاحصة عليها .عندما قمتُ بتصويرها

. لم أرَ مومياء كهذه من قبل قط - .ولا أتصوّر أن أحداً قد فعل -

.يبدو أنه قد مات بطريقة غير سارة

العضلات الملتوية تظهر . أنه كان يقاوم أربطته

.دُفِن حيّاً

امحوتب)، الكاهن الأعظم) " " .لمعبد الشمس في الكرنك

! يا لكَ من مسكين ماذا فعلتَ لتلقى مصيراً كهذا ؟

.أعتقد أنه تم إعدامه عقاباً عى خيانته

.أو تدنيس المقدسات غالباً، انظر

التعاويذ المقدّسة التي تحمي الروح ...في رحلتها إلى العالم السفلي

. تمت إزالتها من على التابوت

لقد حُكِم على (امحوتب) بالموت إذاً ليس في . هذا العالم فحسب، بل في العالم الآخر أيضاً

.ربما عَبِث مع الراهبات العذارى في المعبد

احتمال وارد، لأن راهبات معبد الكرنك .كنّ من بنات الفراعنة الحكام

. كنّ عذارى (إيزيس) المقدّسات

ربّما تكمن الإجابة في هذا الصندوق . الذي وجـدنـاه مـدفـوناً مـعـه

أعتقد أنني لن أكلّفكَ بعملٍ آخر .حتّى نفتح الصندوق

.هلمّوا، دعونا نرفع الصندوق

،الخشب مهترئ للغاية .سيتحطم الصندوق بمجرّد لمسه

. أيّاً كان محتواه، فهو ثقيل للغاية

.إنه معدن، يبدو أشبه بالنحاس

.إنه ذهب

.فهمتُ، انظرا هنا

.(الأختام غير المكسورة للفرعون (أمينوفيس

.إنه أحد كنوز المعابد

،الموت سيكون العقاب الأبدي " " . لمن يفتح هذا التابوت

". باسم (آمون رع)، كبير الآلهة "

! يا إلهي ! يا لها من لعنة فظيعة

! حسناً، دعونا نرَ ما بداخله - ! انتظر، لقد قرأتَ اللعنة -

نحن ندرك براعتكَ .(في العلوم الخفية يا (ميلر

ولكنني لا أسمح بتداخل . معتقداتكَ في عملي

لماذا أرسلتَ في طلبي بعد الظهيرة إذاً ؟

. طلبتكَ كصديقٍ وخبيرٍ

،لأنني وجدّتُ هذا الاكتشاف فريداً . وأردّتُ رأيكَ فيه

. لقد كان هذا من قبيل العناية الإلهية بكَ

! (بربّكَ يا دكتور (ميلر ... إن بضعة آلاف من السنين تحت الأرض

. ستزيل أثر أي لعنة مزعومة - . لا أستطيع الحديث أمام الفتى -

."تعالَ معي تحت نجوم "مصر

.لا تلمسْ هذا التابوت

.استمر بفهرستكَ، سنفتحه لاحقاً

لا تعتقد أنكَ ستمنعني من فحص .أعظم اكتشاف صادفني هنا

...إذا كنتَ محقاً بشأن الأسطورة

,"ربّما يحوي هذا التابوت "لفافة تحوت .من قدس الأقداس في المعبد

.ولا أطيق الانتظار، أريد أن أعود وأكتشف

،آلهة "مصر" ما زالوا يعيشون في هذه التلال . في معابدهم المتداعية

،التعاويذ القديمة ضعيفة .ولكن بعضها لا يزال قويّاً

..."وأعتقد أن كوخكَ موجود به "لفافة تحوت

التي تحوي التعويذة العظيمة التي أيقظتْ بها . إيزيس) (اوزوريس) من الموت)

،أعدها، ادفنها حيث وجدتها لقد قرأتَ اللعنة، هل تجرؤ على تحدّيها ؟

،لصالح العلم، وحتى لو كنتُ أؤمن باللعنة . سأسـتـمر فــي عملي لصالح المتحف

. عد معي، وسنفحص ذلك الاكتشاف العظيم سويّاً

لا أستطيع أن أتغاضى عن .تدنيس المقدسات في وجودي

ما الأمر يا رجل ؟ ماذا هناك بحق السماء ؟

! لـقـد ..... ذهـب للتمشية ! كان ينبغي أن ترى وجهه

" بعثة تنقيب، موسم 1932 " " المتحف البريطاني "

،ثمة خبرٌ سيثير اهتمامكَ .هناك زائر قادم من وادي النيل

ما هو لونه أو جنسيّته ؟ - كيف لي أن أستوضح في هذا الوهج ؟ -

حسناً يا (ويمبل)، عندما نعود ... إلى "لندن"، سنبدو كالحمقى

مع ما أهدرنا من مالٍ وحفرنا .من حفر في هذه الصحراء اللعينة

.ولم نجد إلا بضع خرزات وآنية مكسورة

يحتاج المرء إلى ما هو أكثر .من العمل الشاق في هذه اللعبة

.إنه بحاجة للتميّز والحظ مثل أبيكَ

،عندما كان يأتي إلى هنا . لـم تكن هناك منافسة

،عندما أتى، قام باكتشافاتٍ .وذات مرة، من عشر سنوات، وجد الكثير

هل كان هذا من عشر سنواتٍ ؟

قصة غريبة، ذلك الشاب .خريج "اكسفورد" الذي فقد عقله

هل تعرف سبب ذلك في اعتقادي ؟ - كلا، ماذا ؟ -

،أعتقد أنه فقد عقله من الملل .الذي يفوق طاقة البشر

.والعبث بين هذه الرمال والصخور

،لقد كان يضحك عندما وجده أبوكَ .مات ضحكاً وهو يرتدي قميص المجانين

.لم يشرح أبوكَ ذلك قط

ولكن عندما عاد أعظم منقب ..."عن الآثار إلى "انجلترا

وكان محبّاً لـ "مصر" قال إنه ينبغي .ألا يعود ثانية إلى هنا

. هذا يعني شيئاً ما

. ادخل

هل أنهيتَ بعثتكَ الاستكشافية يا بروفيسور (بيرسون) ؟

هل عاد زملاؤكَ إلى "لندن" ؟

.نعم، لقد بقينا أنا و (ويمبل) لنزيل الفوضى

. لم تنجح رحلتكَ الاستكشافية إذاً - . بالكاد، هذا ما وجدنا خلال الموسم -

اسمح لي أن أقدّم لكَ أعظم اكتشاف .(منذ العثور على مقبرة (توت عنخ آمون

،هذا كرمٌ بالغٌ منكَ هل لي أن أعرف السبب ؟

نحن المصريون محظورٌ علينا ...أن ننبش قبور أجدادنا

. هذا متاح للمتاحف الأجنبية فحسب

حسناً، ما هذا ؟

جزء من الأدوات الجنائزية الخاصة ...(بالأميرة (آنكسين آمون

. ابنة (امينوفيس) العظيم - . نعم، إنه اسمها -

وجدتُه على بعد مائة ياردة .من مكاننا الحالي

هل تعني أن مقبرتها هناك في اعتقادكَ ؟

. سأريكَ أين ينبغي أن تحفر

...هذا كرم بالغ منكَ يا سيّد

. لم أعرف اسمكَ - .(آرديث باي) -

ليستْ هناك أدلة قوية، ولكن لو استخدمنا ...جماعة الحفارين المقيمين بالقرنة

سنعرف خلال يومين . إن كان يوجد شئُ هنا

. في يومٍ واحدٍ أيها البروفيسور

! درجة سلم ! لقد كان محقاً

.لقد وجدنا شيئاً على أية حال

.(اسم (آنكسين آمون

."سنرسل برقية لأبيكَ في "لندن

لابد أن يكون هنا عندما نفحص . هذا الاكتشاف العظيم

.ختم الضباع السبعة - .ولم يتم كسره -

لم يدخل أحدٌ هذا الباب منذ أن قام . كهنة مدينة الموتى الملكية بوسمه

.من ثلاثة آلاف وسبعمائة عامٍ مضى

" اكتشاف مقبرة أميرة فرعونية لم تمس "

عودة السير (جوزيف ويمبل) من انجلترا " "... ليشرف على الاكتشاف العظيم

الذي أنجزته بعثة المتحف البريطاني " " بالقرب من الأقصر

" المتحف المصري "

(هذا القسم يضم مومياء الأميرة (آنكسين آمون" "من الأسرة الـ 18 ،حوالى عام 1730 قبل الميلاد

" .وأدواتها الجنائزية كاملة "

تم جلب محتويات هذه الغرفة " " بواسطة بعثة المتحف البريطاني 1932

" من مقبرتها التي لم تتعرض للنهب "

هل يوجد منظر ساحر كهذا في العالم كله يا (هيلين) ؟

.مصر" الحقيقية"

هل نحن حقاً في "القاهرة" الحديثة المرعبة ؟

أفكاركِ بعيداً للغاية عن الحفل الراقص .وهؤلاء الشبان الانجليز الرائعين يا عزيزتي

. ليس كثيراً، إنني أقضي وقتاً ممتعاً

.أنا ممتنة للغاية - لماذا ؟ -

. لأنكَ أبقيتني هنا معكَ بالطبع

كي لا أضطر للذهاب إلى أبي . "في جحيم "السودان

.بل أنا الممتن لمريضتي الأكثر إمتاعاً

هل تعرف من هذا ؟

. "ميلر) من "فيينا) - حقاً ؟ -

،إنه يقضي الشتاء دائماً هنا . ولديه اهتمام بالسحر المصري

نعم، ولكن من تكون الفتاة ؟ - . (هيلين جروفنر) -

،أبوها حاكم السودان، انجليزي بالطبع .أمها انجليزية، من عائلة ممتدة الجذور

. إنها مقيمة هنا مع السيّد (ميلر) وزوجته

. معذرة يا سيّدي، لقد حان وقت الإغلاق

.لم ألاحظْ مرور الوقت

هل أخاطب السير (جوزيف ويمبل) ؟ - .نعم -

. (أنا (آرديث باي - ! حقاً -

كنّا نود أن نشكركَ على . المعروضات الموجودة هنا

سيظل المتحف فاتحاً أبوابه . طوال الليل على شرفكَ

هلّا رافقتني إلى مكتبي ؟ . أنا أعمل هنا لوقتٍ متأخرٍ

. أستميحكَ عذراً، لا أحب أن يلمسني أحدٌ

! إنه التعصّب الشرقي

ألن تجلس ؟

. تعرف ابني

آرديث باي)، أين اختفيتَ عندما فتحنا المقبرة ؟)

... "لقد عدتُ إلى "القاهرة

ولكنني لا ينبغي . ألا أعوقكَ عن عملكَ الآن

،ولكنني لابد أن أراكَ ثانية .لابد ... أن تزورني في منزلي

أعتذر كوني مشغولاً للغاية . على قبول أية دعوة

! إنه شخص غريب الأطوار

،ولكن ينبغي أن تشكره على الأقل . لقد وجدنا الأميرة بفضله

.نعم، كنتُ أفضّل ألا يكون له دورٌ

،ٌأعتقد أنها خدعةٌ قذرة . أن يحتفظ "المتحف المصري" بكل ما وجدنا

. هذا ما ينص عليه العقد

المتحف البريطاني يعمل .بغرض العلم، وليس الربح

! (آنكسين آمون)

! (آنكسين آمون)

! (آنكسين آمون)

هل حدث لكِ شئ ؟

! (آنكسين آمون)

! (آنكسين آمون)

إلى أين تريدين الذهاب يا آنسة ؟

.المتحف المصري

. (امحوتب)

! (آنكسين آمون) ! (آنكسين آمون)

. (امحوتب)

. (امحوتب)

. لابد أن أدخل

! (آنكسين آمون)

. لابد

،إنه يغلق أبوابه ليلاً . لقد عاد الجميع إلى منازلهم

. لابد أن أدخل

. (امحوتب) . (امحوتب)

. (امحوتب)

ماذا تقول ؟

ما هذه اللغة ؟

اللغة المصرية القديمة، لم يسمعها أحدٌ .على وجه الأرض من ألفي عامٍ

واسم رجلٍ لم يتم الحديث عنه ."منذ حصار "طروادة

هل سيّدكَ في المنزل ؟ - . نعم يا سيّدي -

أخبره أن الطبيب (ميلر) يريد . رؤيته لأمرٍ عاجل

كيف وصلتُ إلى هنا ؟ - . لقد أحضرناكِ أنا وأبي إلى هنا -

. كنتِ فاقدة الوعي

ولكن كيف خمّنتَ أنها كانت هنا ؟

لقد اكتشفتُ أنها استقلّت سيارة أجرة .من الفندق إلى المتحف

ذهبتُ إلى هناك فأخبرني الحارس . أنها غادرتْ في سيّارتكَ