Love Is Blind: Poland (Love is Blind: Polska)

- Tặng em, khỉ con. - Cảm ơn quý ngài.

Hoa đẹp như em vậy.

Mong là nó sẽ tươi đến lúc…

Đến lễ cưới à?

Để anh cài cho em.

Rất đẹp.

Anh thấy thế nào rồi?

- Tốt. - Bình tĩnh chứ?

Hôm qua có hoảng không?

Anh biết em không phải không có tình cảm với MP.

Anh biết trong em đã dấy lên một vài cảm xúc.

Anh đã thấy em khóc, nên…

Bỗng có một thời khắc em thấy thật khó khăn.

Hôm qua như thời gian quay ngược lại vậy.

Em lại càng áy náy hơn vì nghĩ anh ấy vẫn có tình cảm với em.

Nhất là lúc anh ấy nói vẫn thấy phải bảo vệ em.

Khó mà nhầm lẫn được.

Em đã nói thẳng với anh ấy rằng em sẽ không đổi ý

và nếu phải quyết định ngay hôm nay, em sẽ đồng ý cưới anh vì em rất hạnh phúc.

Marta là độc nhất vô nhị và có lẽ là người phụ nữ tốt nhất tôi từng gặp.

Có lẽ anh đa cảm quá… Anh rất vui, nhưng vẫn thấy hơi tội nghiệp anh ấy.

Vì… anh ấy không giành được người mình yêu.

Em như tấm vé vàng vào nhà máy sô cô la vậy.

- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.

Nữa đi.

Em nghĩ của MP có to hơn không?

Trời ạ…

Nói đi.

Chúa ơi. Thật bi thảm.

YÊU LÀ MÙ QUÁNG: BA LAN

Nào.

Giữ tạ sát cơ thể, chậm thôi. Tốt lắm.

Tôi làm biết bao việc vì Kamil.

Cô và Filip thế nào sau một thời gian xa cách?

Anh ấy đi không lâu lắm. Chỉ ba, bốn ngày thôi,

nhưng luôn mệt mỏi sau mỗi chuyến bay. Rất khó để giữ cân bằng.

Tôi đang cố gắng làm quen để không thấy trống trải khi anh ấy không ở nhà.

Tôi luôn nói mối tình tiếp theo của tôi phải dựa trên cơ sở thẳng thắn giao tiếp.

Việc đó quan trọng nhất và tôi sẽ làm bằng được.

Được rồi, còn bên cô thế nào?

À, tôi mong là sẽ… Là sẽ ổn.

Ừ.

Mẹ tôi không lạc quan mấy về mối tình này.

Bà nói là có linh cảm xấu và hơi thấy anh ấy không đáng tin.

Đều là những lời không tốt lành gì.

Lần đầu tiên tôi mơ hồ cảm thấy rằng có thể Kamil quá nghiêm túc đối với tôi.

Ừ.

Đôi khi tôi không đoán nổi anh ấy.

Liệu có phải anh ấy đang giận hoặc tôi đã làm gì sai hoặc tôi quá nhiệt tình.

Tôi nghĩ anh ấy cũng thấy khó khăn

và hai người hiểu nhầm nhau thôi. Tôi nghĩ anh ấy muốn một mối tình êm đềm

nhưng không có nghĩa là không thể như thế với một người nhiệt tình và sôi nổi.

Cô hiểu chứ?

Hai người không thể làm ngơ những vấn đề này.

Có cơ sở tình cảm thì hai người mới đính hôn với nhau.

Tôi chỉ bảo cô một điều: nếu để tâm, hãy chiến đấu đôi chút.

Quyết định cuối cùng đó tối quan trọng.

Chúng tôi sắp đi Na Uy nên sẽ thấy mọi chuyện rõ ràng hơn nhiều.

- Chắc chắn rồi. - Có lẽ khi…

- Về nhà. - …về nhà,

anh ấy sẽ thoải mái hơn. Và ta sẽ được thấy rõ hơn, nhỉ?

Tôi không biết hai người nên bắt đầu giao tiếp như thế nào.

Hãy cố nhẹ nhàng, đừng công kích anh ấy. Để cô có thể hiểu anh ấy rõ hơn.

- Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy. - Đừng…

Nếu hai người quan tâm đến nhau và muốn cố gắng,

phải có người đi bước đầu tiên và thay đổi trước. Đúng không?

Cô nói đúng. Phải.

Chỉ cần nhớ cho kỹ: thoải mái thôi.

Hôm nay cô giúp tôi sáng tỏ hơn nhiều. Ừ.

Anh biết không, Daria đã giúp em… hiểu ra vài chuyện.

Em muốn kể không?

Những khi…

em nói về việc gì đó khiến em không thích hay không đồng ý,

đừng coi là em chê anh, vì em không hề có ý đó.

Em quan tâm đến anh và không có ý chê bai anh.

- Ừ. - Nếu anh cảm thấy như vậy…

thì em xin lỗi.

- Được chứ? - Ừ.

Ta là một đội và…

chê bai anh là không đúng.

Anh muốn nói gì không?

Liệu anh sẽ nói "đồng ý" ở lễ đường, hay…

- Ừ. - Anh sẽ à?

Không phải nói cầu may chứ? Không.

Được rồi.

- Anh chắp chân. - Chắp chân.

Gần đây rất khó khăn.

Vợ sắp cưới của tôi tràn đầy năng lượng còn tôi thì cực kỳ mệt mỏi sau chuyến bay.

Anh cạn sức rồi.

Anh gồng mình như thể đang gánh 15 công việc một lúc. Không may là thế.

Những chuyến bay, những điểm đến… Pin của anh gần cạn rồi.

Em rất muốn thông cảm cho anh,

nhưng rất khó, vì ta không gặp nhau tận ba, bốn ngày liền.

Ta rất nhớ nhau. Em muốn dành thời gian bên anh nhưng anh lại cần nghỉ ngơi.

- Em biết sẽ thế này từ trước rồi mà. - Ừ.

Anh đã thẳng thắn nói tất cả với em, nên em phải tập làm quen thôi.

- Em đã để anh nghỉ ngơi còn gì? - Một chút.

Được 20 phút.

Đôi khi tôi muốn Filip làm gì đó đặc biệt và độc nhất cho tôi,

vì anh ấy bảo rất coi trọng những việc đó và đã hứa hẹn với tôi ở phần giấu mặt.

Anh bận bù đầu.

Mọi thứ loạn hết cả lên vì lễ cưới sắp diễn ra.

Ta đừng phàn nàn nữa. Ta đi ăn tối cũng được mà.

Mới ba giờ chiều nên em thấy buồn tay buồn chân lắm. Dậy đi nhé.

Ta nghỉ ở nhà đi.

Nếu chỉ ngồi hoặc nằm đây thì em không chịu nổi.

Có chút bực bội khi đối phương cứ thúc giục ta rằng:

"Này, dậy đi, không được nghỉ ngơi, lên đường thôi nào".

Nhưng đành chịu thôi. Nếu tôi vừa bay một chuyến dài năm giờ,

rồi lại bay về mất sáu giờ, làm sao tôi có thể đầy năng lượng được.

Chúng tôi vẫn có tình cảm,

nhưng không còn nồng cháy như thuở ban đầu nữa.

- Còn quên gì không? - Không.

Chìa khóa nhà! Em bảo rồi, em dặn anh cầm rồi mà.

Chết tiệt.

Được rồi, em cầm đây rồi!

Anh mệt muốn chết.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Gì nữa?

Em hỏi thôi. Anh ghét em hỏi à?

Anh đang cố hết sức. Đi nào, đừng cãi cọ nữa.

- Em uống nước không? - Ừ.

- Hôm nay căng thẳng lạ thường… - Chết tiệt, đổ vào anh rồi.

Không cần phải vậy.

Năng lượng của ta đang chênh lệch.

Có lẽ là em tưởng tượng hoặc từ em mà ra, nhưng em cảm thấy thế.

- Anh đang làm gì sai? - Chỉ là…

- Anh không hiểu. - Anh yêu…

Em mong anh đủ trưởng thành để cho em cảm giác được anh coi trọng.

Em thích sự náo nhiệt và đôi khi chật vật với lối sống chậm.

Em không thích ngồi không. Cách sống của em hơi khác anh.

Khá chạnh lòng khi trước lễ cưới mà phải nghe em nói:

"Cách sống của em hơi khác anh".

Anh yêu, sẽ có những khoảnh khắc khó khăn trong đời.

- Ta đã nói khi người kia… - Khi đó anh sẽ phản ứng khác.

Anh không hiểu. Việc anh thấy mệt thực sự khiến em bận lòng đến vậy à?

- Là… - "Cách sống của em khác".

Vậy em thích cách sống của anh không?

Em liên tục phàn nàn và tạo áp lực cho anh…

"Anh không như mong đợi của em. Khác hẳn tưởng tượng của em".

Anh đang cố đây. Dù rất mệt, ta vẫn làm đủ mọi việc, vẫn ra ngoài.

Anh cố gắng che giấu hết mức, nhưng em luôn nhận ra.

Vậy nên anh chỉ thấy là nỗ lực của anh không đủ.

Giá mà có một ngày khác biệt. Một ngày.

Có lẽ em không thể… Em không nên nói mãi, nhưng em không kìm được.

Em đang tập. Em không muốn…

Anh tin chắc là mọi việc sẽ dần tốt lên. Em yêu, anh chỉ vừa bắt đầu.

Sức khỏe của anh kém. Tự anh cũng thấy.

Anh cũng sợ lắm, vì từng bị mấy người yêu cũ chê là:

- "không đủ tốt, đồ bỏ đi". - Em không…

- Lần nào cũng vậy. - Anh nói bậy…

Em chưa từng nói những lời như thế. Em thậm chí không hề nói "đồ bỏ đi",

và cũng chưa từng nói anh có vấn đề. Chỉ là hôm nay em thấy đặc biệt khó khăn.

Trong những mối tình trước, tôi luôn không đủ tốt.

Vậy nên tôi luôn cố gắng 200%. Nhưng vẫn không đủ.

Đây là một bài kiểm tra rất lớn.

Được rồi, anh xin lỗi vì mệt quá. Lại đây.

- Anh căng thẳng không? - Không. Còn em?

Hết rồi.

Ta sẽ đi ăn gì đó…

Rồi sao nữa?

- Rồi lên máy bay. - Và gặp lại các bạn ở Na Uy.

STAVANGER, NA UY

Nói "Chào, tôi là…" bằng tiếng Na Uy thế nào?

"God dag" vào buổi chiều, kiểu như…

Còn câu "Thỉnh thoảng anh làm em tức điên"?

Em đùa thôi. Đùa thôi.

NHÀ CỦA KAMIL "UNO"

Em vào đi.

Đẹp quá!

- Anh đã bảo là anh có rất nhiều cây mà. - Đẹp quá. Dễ thương quá.

- Vậy đấy… - Rất tuyệt.

- Ta sẽ ăn tối với lũ trẻ ở đây. - Chính xác.

Ừ, đây là nhà bếp.

Em không dành nhiều thời gian ở đây nên…

Em biết…

Đẹp quá.

Bọn anh mới thắng cúp đó gần đây. Giải bóng chuyền.

Sao em lúc nào cũng thế nhỉ?

Em thích quang cảnh ở đây. Và phòng này, vì em thích xem phim.

- Rất tuyệt. - Em không thích nhất điểm nào?

Nơi này… rất khác với thành phố của em.

Nó nhỏ hơn nhiều. Chuyển từ một thành phố có đầy đủ…

Em sống ngay trung tâm thành phố. Chỗ đó náo nhiệt hơn nhiều so với nơi này.

Tôi hơi buồn vì đã cố gắng cho cô ấy thấy cái hay của Na Uy.

Tôi thấy hơi lạ. Lúc đầu cô ấy nói ở đâu cũng được, quan trọng là ở với ai.

Tôi cũng không biết cô ấy mong đợi thế nào về nơi này.

Liệu có phải có nhà hàng, quán bar, hộp đêm gì đó không?

Đôi khi sẽ có hươu đến đó.

- Còn bò thì sao? - Không có bò.

Thành phố của tôi không thiếu thứ gì. Nó cũng không khác gì các đô thị lớn.

Chỉ là mọi thứ đều tập trung ở một chỗ

và, tôi không biết nữa, ít dân cư hơn.

WARSAW

NGƯỜI QUẬN PRAGA

Anh hơi căng thẳng.

CĂN HỘ CỦA JACEK

Đập tay Mary một cái nhé.

Để cầu may. Đi nào.

Tôi muốn Jela biết tôi từng sống thế nào. Tôi mong là sẽ được tiếp tục sống như vậy.

THỢ CẠO