Hands of Stone

청코너 로베르토 듀란

홍코너 베니 헤르타스

"듀란 대 헤르타스 메디슨 스퀘어 가든, 1971년 9월 13일"

'링 감각이 뛰어나군'

'타고 난 예술가처럼 신이 점지한 파이터야'

'태어날 때부터 축복 받았거나'

'죽을 때까지 지고 갈 짐이겠지'

'66초 만에 듀란은 내 인생을 바꿨다'

이번이 25전 중

22번째 KO승이야

자네가 듀란을 챔피언으로 만들 수 있어

난 알아

내가 필요없을 거야 카를로스

저 애는 모든 걸 갖고 있어

하지만 거친 데다

버릇이 없어

혼자서는 세계 챔피언이 될 수 없어

길거리에서 자라면서

싸움질만 하고

미국을 비롯해 모든 걸 증오해

미국을?

아버지가 미국인이었는데 어머니를 버렸어

자네가 도와주게, 레이

저 애를 훈련시키고 싶지만...

그게 말이지

쉽지가 않아

건드리고 싶지 않아

마피아들 말이야?

그건 17년 전이야

- 아직도 신경 쓸 거 같아서? - 그래

모르게 돈을 주면 되잖아

그들은 못 속여

유일한 방법은

돈 안 받고 훈련시키는 거야

괜찮은 생각이야

촐로

31가지 맛인데 다 먹었어요

네가 만나봐야 할 아주 중요한 사람이 있어

복싱 역사상 최고의 트레이너야

레이 아르셀

어느 누구보다 많은 챔피언을 훈련시키셨지

그런 눈으로 보지 마

뭐하는 거야?

널 메디슨 스퀘어 가든으로 데려간다고 말했지

내가 안 될 거라고 얘기한 적 있어?

이 분이 널 세계 챔피언으로 만들어 줄 수 있어

난 미국 사람은 필요없어요

알아

가겠네

이봐, 레이, 레이

오랜 만에 만나서 반가웠네 카를로스

또 보세

고맙네, 레이

알았어

이봐

도대체 왜 그래?

저 분은 레이 아르셀이야

레이 아르셀은 챔피언전을

18번이나 치뤘어

플로모 퀴뇨네

쎄로

트레이너가 둘이 되는 거야 파나마 트레이너하고

아르셀하고 말이야

그게 무슨 소리예요 엘레타

널 챔피언으로 만들려는 거야 세계 챔피언 되고 싶지 않아?

그거 다 먹을 거야?

물론이죠! 내가 샀어요!

"1964년 1월 9일"

"미국 파나마 운하"

'1903년 이후 운하는 파나마 심장부 한 가운데의'

'미국령이 되었다'

'1964년이 되자 긴장이 고조되며'

'파나마 학생들은 자국 영토에서 국기를 게양할'

'권리를 놓고 미군과 충돌했다'

파나마 만세!

파나마!

파나마! 파나마!

미국! 미국!

뛰어! 뛰어!

거기서 나와 수영해!

살려면 수영해!

'충돌은 3일간 지속되었으며'

'22명의 파나마인들과 4명의 미국인이 사망했다'

엄마, 먹을 거 가져왔어!

총격이야, 로베르토 빨리 숨어

거기서 뭐하는 거야 미쳤어?

망고야!

잠깐!

너 이거 훔쳤어?

엄마, 알잖아 난 훔칠 필요 없어

이거 어디서 났어?

일해주고 받은 거야

고맙구나, 아들

'듀란에게는 평생 몇 명의 선생이 있었다'

'가장 중요한 사람 중의 한 명은 차플란이었다'

'그는 이웃들에게 사는 법을 가르친'

'피리부는 사람같았다'

모두 망고 먹어!

모두들 망고 고맙다고 말해

망고 고마워

내 것은 네 것이야

우리 것은 네 거야

고맙다

왼발, 왼발 오른발, 왼발

둘!

셋!

넷!

하나, 둘, 셋, 넷!

뛰어! 늦었다!

잽을 이용해 가드 내리지 말고

선생님

뭐야, 꼬마?

저 훈련시켜 줄래요?

학교나 가 우린 훈련 중이야

학비 내 줄래요?

저리 가

좋아

시끄러, 덤벼

권투는 싸움이야 여동생처럼 춤추면 돼

일어나, 겁쟁이!

우린 부자야!

너 싸움 좋아하는 줄 몰랐다

봤지? 난 세계 챔피언이 될 거야

그럼 날 뉴욕으로 데려가야 해

가서 먹자!

돈 감춰!

그 돈 이리 내, 꼬마야

돈 내 놔

돈 없어요

걘 아이예요!

어때, 꼬마야?

- 괜찮아? - 예

분명히 좋은 거지

널 꺼내줄 수 있어

하지만 분명히 할 게 있다

만약 싸우거나 훔치다 걸리면

내가 직접 여기로 널 데려올 거야

그럼 절 훈련시켜 줄 거예요?

모두 이렇게 쉽지는 않을 거야

가끔은...

점수를 얻어야 해

기술과

규칙

속임수

움직임

내가 말하는 모든 걸 배우는 거야

내가 이길 때마다

아이스크림만 사주면

원하는 모든 걸 배울 게요

일어나, 겁쟁이!

"파나마 시 1971년 1월 29일"

이봐

아가씨

나 좀 봐

이봐

금발

이름이 뭐야?

꿀 먹은 벙어리야?

이름 말 안 해 줄 거야?

영어 할 줄 알아?

스페인어 할 줄 알아?

행복

농담이지? 이름이 행복이야?

그걸 평생동안 찾아다닌 거 아니야?

가난한 사람은 행복하게 태어나

부자들만이 슬픔을 아는 거야

그냥 가는 거야?

이리 와!

왜 이래요?

괜찮아 안 잡아 먹어

당신 미쳤어요

나와 결혼해 줘!

당신을 알지도 못해요!

맞아!

서로 살면서 알아가면 돼

정말 미쳤군요

당신에게 미쳤어

나 자신을 바꿀 순 없어

그럼 날 잊어요

날 여기 두고 갈 거야?

날 못 잊게 될 거야

노트에 하트를 그리게 될 걸

아마 마음이 변해

사랑하게 될 거야

당신은 미쳤어!

뭐야? 이건 무슨 차야?

세상에, 정말 진지해!

이분은 카를로스 엘레타야 파마나 최고 부자야

한 시간 동안 널 찾았어!

사람들 앞에서 그만 소리 질러

자넬 만나고 싶었네

무패라는 말을 들었어

얼간이들이야 이기기 쉽죠

세계 챔피언이 되고 싶나? 내가 도와 줄 수 있어

예

영어 할 줄 알아?

날 보고 있어

예, 할 줄 알아요

널 메디슨 스퀘어 가든으로 데려다 주지

당장 가죠