Release info

A Tale of Springtime 1990 1080p BluRay x265 10bit FLAC 2 0-SONYHD
A Commentary by club706
cl | 수정: 자막 나누기/줄 바꿈, 맞춤법, 문장 부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

Tags

bluray
Published on: 2025-10-10
Downloads: 46
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

사계절 이야기

봄 이야기

칸트 순수 이성 비판

플라톤 테아이테토스

미안해요 잠시만요!

반가워요 가엘 남자 친구, 길다스예요

가엘이 온 줄 알았어요

집에 아무도 없을 줄 알았거든요

전화하고 올 걸 그랬네요

저 때문이에요 아는 줄 알았는데

알고 있어요 짐 놔두러 잠시 들른 거고요

당신 집인걸요

가엘은 수업 다 마쳤대요?

네, 일요일에 떠나기로 했어요

제가 근처 부대에 있거든요

그렇군요

잔!

가엘!

너무 반갑다 잘 지냈어?

그럼 잘 지냈지

하루 종일 기다렸어

월요일 아침까지 이틀만 더 지내도 될까?

그래, 괜찮아 수업은 어땠어?

좋았어 괜찮았던 것 같아

저번엔 망쳤다고 했잖아

예상보단 나았어 10등 안엔 못 들었지만

10등이라고?

10명만 심화 과정을 들을 수 있거든

어차피 기대도 안 했어

언제 시간 내줄 거야?

지금도 같이 있는걸

보답하고 싶어서 그러지 내일 아니면 일요일?

다른 데 가 있을 거야 신경 쓰지 마

도와줘서 고마워

사촌인데 당연하지

옷 가지러 왔어 이제 곧 봄이잖아

오늘은 정말 그렇더라

여보세요?

네?

잠시만요! 잔, 네 전화야

그래?

여보세요?

안녕, 코린 잘 지내?

나 여기 있는 거 어떻게 알았어?

게임 재밌었지 잠깐 들른 거야

이제 곧 가려고

축하해

오늘 밤은 안 돼 이미 계획이...

그래

사실 별다른 계획은 없었어

알았어 갈게

아, 거기?

어딘지 알아

클레망소 거리 5번지 4층

기억나 대문 비밀번호는?

알았어 안녕

이따가 봐

마티스 앵무새와 인어

한 잔 더 할래요?

괜찮아요

난 나타샤예요

난 코린의 친구 잔이라고 해요

코린? 처음 듣는 이름인데...

이 집 주인이죠

모르는 사람투성이네요

나도 그래요 코린만 빼고

친구 데려온다고 나갔는데

혼자 왔어요?

이곳 사람이에요?

금방 갈 거예요?

좀 더 있으려고요

그쪽은요?

데이트하던 남자가 갑자기 가버려서

차를 태워줄 사람이 필요하거든요

지금 당장은 없을걸요

그럼 기다려야죠

원하면 내가 데려다줄게요

여기 더 있겠다면서요

당신을 데려다주고 다시 오면 되죠

코린을 만나려고요?

꼭 그렇진 않아요

못 만나도 상관없어요

친구들이 많으니까 이해하겠죠

우린 동창인데 오랫동안 연락이 끊겼어요

아마 예의상 초대한 걸 텐데

나도 왜 왔는지 모르겠어요

사실 이유를 알면서도...

글쎄요, 모르겠네요 이해 가요?

알 것 같아요 사실은...

뭐가요?

이유가 아주 많을걸요

코린 말고 다른 사람을 만나고 싶은 마음

지금은 없지만 곧 나타날 누군가요

그럴듯한데 그건 아니에요

현실은 소설이 아니니까

너무 황당해서 소설 같을 때도 있지만

누가 기게스의 반지를...

반지요?

플라톤의 책에 등장하는 반지요

그걸 끼면 투명 인간이 돼요

오늘 내가 했던 행동을 누군가

몰래 지켜보고 있었대도

지금 어떤 상황인지 전혀 모를 거예요

물론 아주 유치한 한 가지만 빼고

그게 뭔데요?

별거 아니에요

말해줘요

아무것도 아니에요

지루하지 않았다고만 얘기하고 싶어요

지루할 때도 생각을 하면 바빠지죠

그런데 오늘은 영 어린애처럼 조급하고 집중이 안 되네요

누굴 기다리는 거예요?

아뇨 그런 사람 없어요

코린도 그렇고

시간이 흐르고 해가 뜨기만을 기다리죠

불면증 있어요?

전혀요

당신이 오기 전까진 졸려 죽을 뻔했어요

그럼 좀 자요

여기서요?

파리의 집에서요

설마 집이 없어요?

바로 그거예요

하지만 집 열쇠는 2개나 가지고 있죠

좋아하는 곳을 빌려줬는데

남자 친구도 함께라 쫓아낼 수가 없었어요

나머지 집은요?

비어 있죠

하지만 비어 있어서 싫어요

그래도 거기로 가야 할 것 같네요

혼자 있는 게 무서워요?

꼭 그렇진 않아요

남자 친구와 같이 사는데 며칠 여행 갔거든요

원래 혼자일 때는 내 집에 가 있곤 했는데

그럼 당신 집도 그의 집도 아닌 곳으로 가요

그래서 여기 와 있잖아요

잠잘 수 있는 곳을 알아요

어디요?

나도 파리에 집이 있는데

아빠 방이 비었어요

신경 쓰지 말아요

내가 괜한 소리를 했네요

그런 거 아니에요

아빠가 준 집이라 손님 초대는 내 자유예요

나도 더 이상 여기 못 있겠고요

당신도 지루하다면서요

같이 가요 더 부탁하게 만들지 말고

6년 전에 엄마가 떠난 후로

아빠는 그 집을 싫어해

나 때문에 그냥 둔 거지

엄마는 다른 곳에 있는데

여러 가지 이유로 잘 못 만나

가장 큰 이유는 내가 여기서 피아노를 배워서고

정말?

아빠는 근처 여자 친구 집에서 지내

마흔 살인데 꼭 스무 살처럼 군다니까

그러니 걱정할 거 없어

아까 그 남자가 아버지야?

조금 전에?

난 목말라서 뭘 좀 마시고 가야겠어

그래

아까 그 사람은 내 친구야

남자 친구

우리 아빠랑 나이대가 비슷하지

아빠 여자 친구는 내 또래고

놀랐어?

아니 취향 차이니까

네 남자 친구와는 비슷한 또래야?

몇 달 차이가 나 내가 연상이지

네 남자 친구는 어디 갔는데?

윌리엄?

일하러 갔어

기자거든

마실래?

좋아

원래 내일 가기로 했는데 신문사에서 갑자기 연락 와서

오늘 밤에 특별기를 준비해 놨다는 거야

그래서 날 데려다줄 시간이 없었어

넌 무슨 일 해?

고등학교 교사야

뭘 가르치는데?

철학

어쩐지

그럴 것 같았어

정말? 다들 모르던데

외모 때문이겠지 선생님 스타일은 아니잖아

말하는 걸 듣고 느껴졌어

너무 아는 척해?

전혀

그럼 내가 어떻게 말하는데?

아주 간단하고

쉽게 말해 네 생각을 얘기할 때는

마치 그 생각에 사로잡힌 것 같아

그런 편이야

내가 지나치게 생각을 많이 하나 봐

하지만 그건 내가 철학을 가르쳐서가 아니야

우리 아빠도 생각이 많아 철학자도 아닌데

아빠는 반은 예술적이고 반은 행정적인 일을 해

A Tale of Springtime subtitles in other languages

More Korean subtitles for A Tale of Springtime

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left