A Lonely Place to Die

Bezbedno.

Osiguran!

Moћeљ li da izvadiљ kameru?

Reci.

Hajde. - Nemoj da slikaљ.

Nasmeљi se. Siguran sam da se lepotica krije ispod te namrgoрenosti.

Da li je to najbolje љto umeљ? - Bojim se da jeste.

U redu, hajde mene jednom. - Ne, slikaжu te na vrhu.

Aha, ali hoжu da uhvatim ovu pozadinu. - Daj mi je.

Pokuљaj da uhvatiљ ovaj krajolik. Prikaћi koliko se visoko nalazimo.

Da li je ono zlatni orao?

Divno.

To je zlatni orao. Miљar. Ne znam.

Prevelik je da bi bio miљar.

U redu, dosta si slikala pticu. Uperi kameru prema faci.

Alison, hajde.

Prestani da puжiљ usne. - Љta?

To je bio zlatni orao.

Alison! Upomoж. - Ed!

Isuse Hriste, Alison!

Sranje! - Robe, baci konopac. - Narode! - Alison!

Ed! - Alison, molim te! Klizim!

Otkaиiжe se!

Ne mogu... Ne mogu... Ne mogu da ustanem!

Pomozite mi! - Robe!

Robe!

Ed, samo diљi!

Neжe izdrћati! - Ed! Ed!

Ed, moraљ da me sluљaљ. Samo diљi.

U redu je, samo prestani da se pomeraљ. Saberi se.

U redu, u redu. Polako. Dobro, dobro. Diљi.

Diљi. Isuse Hriste, љta se desilo, narode?

Alison, da li si dobro? - Ne pitaj. Aha, dobro sam.

U redu, druћe, ti si dobro. U redu. Moћeљ li da se izvuиeљ?

Hvala bogu. - Alison, da li si dobro?

Dobro sam. - U redu.

U redu je, napred. Samo diљi.

Izgubio sam prokletu kameru.

Oseжam se bolesno i ruke ne prestaju da mi se tresu.

To je napad adrenalina, druћe. Uvek te kasnije dokaиi.

Hej, Ed.

Nemoj da ti se ikad viљe desi da tako izgubiљ koncentraciju, u redu?

Ako ћeliљ da se penjeљ sa mnom, moraљ da poboljљaљ pristup.

Metodiиki, svaki korak. Stvarno to mislim.

Samozadovoljstvo moћe da te ubije tamo.

Proљli smo samo da posekotinama i modricama. - Aha.

Opet me podseti zaљto ovo radimo.

Zato љto ne surfujemo.

Kako si, duљo?

Kada ste stigli? - Pre jednog sata. Upravo se raspakujemo.

Uzeli smo sobu sa kupatilom. Da li je to u redu?

U redu. Neжu sa njim da spavam, zar ne?

Niti жu pa ja.

Uzgred, ja sam Ed.

Ed. Ћao mi je, druћe. Ed, Dћeni. Dћeni, ovo je Ed.

Жao, Ed.

Ne, posle tebe.

U redu?

Dobro.

Duљo, moћeљ li da mi doneseљ pribor za jelo?

U bokalu je na ormaru.

Smrdi kao da je neko umro ovde.

Aha, malo je smrdljivo. Otvoriжu prozor da se provetri.

To je ono љto bi Fred Vest rekao.

Za ubuduжe, trebalo bi da sahranjujeљ svoje roрake napolju.

Misli o vrtu.

Da imamo telefon ovde, druћe, mogao bi da pozoveљ vlasnika i da mu se ћaliљ.

Nemamo telefon? - Ne. - Sjajno.

A prozor... je prikovan.

Neљto da me razveseli?

Imamo pravu stvar.

Hej, ne brini zbog nje.

Znaљ, uz malo sreжe, umotaжe se i zaspaжe do sada.

Tvoji roditelji su opasno popustljivi.

Vrti ih oko malog prsta. Pravo je majmunиe.

Nedostaje mi.

Proљlo je samo 2 dana, Dћen.

Sranje.

Iжi жeљ gornjim putem

A ja жu donjim I biжu u Љkotskoj

Pre tebe - Ne, ne, ne!

Uћasno je. Devojke, prestanite. Ozbiljno, uћasno je.

Molim vas, karte, hajde. - U redu. U redu.

Ali...

Treba da znam koliko vredi jedan od ovih momaka.

5 drvca љibice.

Nema seksa za tebe.

U redu, zatvaraи? - Dva љtapiжa za zatvaraи.

U redu, Dakle, deset drvca љibice vrede koliko i jedan zatvaraи?

Aha.

Sjajno. U redu, hvala, momci. Sve je to malo zbrkano.

Zapravo i nije.

Budi dobar. - Љta to radiљ, Dћen?

Dame i gospodo, odustajem.

Љta je to naroиito љto imaљ?

Podiћem za љtapiж i dva zatvaraиa.

Odustajem. - I ja, takoрe.

Iskuљaжu ga. Sve ulaћem.

Voda je vruжa. Uskaиi.

Aha, tako je. Ulaћem sve.

Tri kralja. - Opa.

Do рavola. Imam samo tri desetke. - Doрite tatici!

Doрite, vi divni, divni mali...

O, pogledajte njegovu tuћnu facu.

Imam takoрe i par dama, ako neљto pomaћe.

Hajde, sedi, Alekse. Љok se najbolje podnosi kada su kolena savijena.

Ful. Neka uzme.

Nemoj sve da spiskaљ u jednom pabu.

Mogu da se penzioniљem i odem na Bahame poput Rodћera Mura.

Misliљ poput Љona Konerija. - Fan sam Rodћera Mura.

Nema niљta loљe ako malo oboћavaљ nekoga.

To je uћasna koncepcija. - Nije. - Jeste.

Nije!

Alekse, љta je ovo? Gde je kraljica na ovoj banknoti?

Ovo je zakonito plateћno sredstvo. 10 љkotskih funti.

Ovo je gore od novca u monopolu. Ne mogu niљta da kupim pomoжu ovoga.

Imam samo dve reиi za tebe.

Aha, da li se one odnose na seks i putovanje? - Moguжe.

Nemoj da ih izgovoriљ.

To je naљa љifra da vas napustimo. Laku noж, svima.

Jebi se! - Pusti ti to. Laku noж!

Joљ jednu rundu?

Vidi, duљo, ћao mi je. Naroljan sam. To je bila samo љala.

Aha, znam. Ali nije bilo neљto seksi. - Ne pokuљavam da budem seksi.

Zaљto da ne? Neжe ti se posreжiti.

Deli. - Hoжu.

Drћi se ti mene, popeжemo se tamo sledeжe godine.

Ajger? Aha, uradimo to. Severna strana.

Odneo je ћivote 70 ljudi.

Ako padneљ sa vrha, treba ti 30 sekundi da padneљ na zemlju.

Kakve li sreжe. - 30 sekundi da se podsetiљ ћivota,

oprostiљ se, svestan si sve vreme nadole.

Imaљ baљ onoliko vremena da se pomoliљ bogu.

Ako verujeљ da жe to da te spasi. - Zaista жe ti trebati neљto.

Duva kao ludo napolju. - Aha, znam.

Mada bi trebalo da se razvedri tokom noжi.

Ali жe sutra biti zeznuto.

Piжe?

Napuni.

Ne, ne smeљ meљati dћin i viski. - To se zove dћiski.

Je li? - Upravo sam to izmislila. - Tako je. - Dћiski?

Dћiski. Hoжeљ jedan? - Ne, preskoиiжu.

U redu, narode, mala promena plana, bar tako mislim.

Na tom vrhu vetar duva brzinom od 65 km na sat, ali prognoziraju 95 km na sat.

Do veиeras bi trebalo da se stiљa, mislim da treba da osvojimo zapadnu stranu sutra

a severni greben danas.

Nema neke velike razlike. Znate, razlika u obliku slova V.

Ne brinite oko cipela za penjanje, kaciga ili bilo иega љto жe da vas uspori.

Imamo dosta terena da pokrijemo. - Kakav je pogled sa grebena?

Dosta izazovan, ali drћi se ti tvog pojasa.

Imam ja svoj, poneжemo konopac za svaki sluиaj. - U redu.

Imate svu opremu? Niљta ne ostavljajte za mnom.

Jedina stvar koju ostavljam je rezervisana za kvalifikovanog vodoinstalatera.

Oиaravajuжe.

Dobro jutro. - Hej, kako glava?

Dve љolje kafe i tri aspirina, i skoro da sam opet иovek.

Jesi dobro? - Znaиi ne idemo na zapadnu stranu?

Ne. Ovo nije Josemiti. Ovde vreme nikoga ne љljivi.

Aha.

Jesi ponela ruиak, Dћen? - Aha, to je sreрeno.

Љta imamo? - Sendviиe.

Vrhunac britanske kuhinje. Nije ni иudo љto nas Francuzi mrze.

Pravim priliиno dobre sendviиe. - Pa, sa иime su?

Saиekaj pa жeљ videti. Iznenaрenje je polovina zabave.

Samo da nisu sa ribom.

Treba da probaљ jedan. Ukusni su.

Dimljena skuљa i jaje? Pre жu da pojedem svoje govno.

Niko te ne spreиava.

Moћeљ da skloniљ skuљu i samo da jedeљ hleb.

Ne, ne mogu to. Navukao je miris.

Podseжaљ me na moju жerku.

Oиito je da ima istanиan ukus. - Ima dve godine.

Kakav si ti probiraи. Iznenaрujuжe za tvoje godine.

Iznenaрenje je pola zabave, zar ne?

Hvala kurcu pa sam poneo иokoladu.

Za 5 minuta kreжemo. Da li ima neko neљto protiv?

Dobro zvuиi.

Divno je.

Znam. Poћelim da naslikam ovakav ambijent.

Idem da piљam.

Aha, dobro je to da znamo. - Mislio sam da жe te to interesovati.

Ne, ne, slobodno nas ti informiљi sve vreme.

Hoжu.

Pronaљao sam mesto za piљanje, otkopиavam se.

Vadim ga. Do рavola, teћi tonu.

Umukni, seronjo.

Hej, narode! Иuo sam neљto.

Љta to?

Nemam pojma. Neљto. Doрite ovamo da vidimo.

Druћe, misliљ da жeљ da me navuиeљ na to?

Ozbiljan sam.

Љta je to?

Љta se to tamo deљava? - Samo trenutak!

Samo sluљaj.

Da li si to иula?

Иula sam. - Љta je to onda? - Ћivotinja?

Nema љanse. - Љta je onda? - Meni zvuиi poput... - Poput иega?

Osobe.

Narode, doрite ovamo. - O иemu se radi?

Samo doрite ovamo.