Let Me Eat Your Pancreas (君の膵臓をたべたい)

"Cio' che e' essenziale e' invisibile all'occhio."

Cosi' disse la volpe al piccolo principe.

Il principe si lamentava della sua amicizia,

visto che l'idea di dirsi addio era troppo triste.

Dopo molte discussioni, mi dispiace annunciare...

lo smantellamento della nostra biblioteca scolastica.

Il posto sta cadendo a pezzi.

E' un peccato considerando la lunga storia della biblioteca.

La rimozione dei libri deve terminare entro il 3 maggio.

Lettera di dimissioni

Signor Shiga, ha un minuto?

Certamente.

Si vuole occupare della rimozione dei libri?

E' un bibliotecario abilitato, e ricordo che da studente

aveva etichettato ogni libro negli scaffali.

E' stato oltre 12 anni fa.

Le daro' un assistente, non si preoccupi. Grazie.

Aspetti.

Quiz.

Cosa contiene il numero decimale Dewey di "135.5"?

Questa e' la filosofia giapponese, quindi sarebbe 120 e qualcosa.

Credo.

121.

La filosofia giapponese e' 121.

Questa e' la filosofia moderna, quindi 121.6.

Guarda questo.

Non e' mai stato aggiornato.

E' cosi' perfettamente completo che nessuno ha pensato di toccarlo.

Capisco.

Grazie.

Non mi dica che e' stato lei a classificare tutto questo.

Lo sapevo.

Ma non l'ho fatto da solo.

Ho avuto un'assistente problematica.

No, quello e' il posto sbagliato.

Smettila di infastidirmi.

SubPassion ha tradotto per voi:

'Fammi mangiare il tuo pancreas'

Fammi mangiare il tuo pancreas.

Cosa?

Il tuo pancreas. Voglio mangiarlo.

Questo e' casuale.

Ti interessa il cannibalismo?

L'ho visto ieri in TV.

In antichita', le persone con un organo cattivo...

ne mangiavano uno da un altro animale.

Un fegato per un fegato cattivo? Uno stomaco per uno stomaco?

Credevano che avrebbe curato le loro malattie. E' per questo...

Vuoi mangiare un pancreas?

Questo e' veramente stupido.

Non e' il modo di reagire solo perche' conosci il mio segreto.

Comunque, a cosa serve il pancreas?

Regola la digestione e la produzione di energia.

Senza, non avremmo carburante per vivere.

Ti sei documentato.

Perche'? Sei interessato a me?

Beh, certo.

Una compagna di classe in una condizione seria?

Non e' quello che intendevo.

Intendo come persona.

Non lo so.

Questo posto e' fantastico!

Ehi, non ti e' permesso venire qui!

Che avaro. Sono cosi' tanto fastidiosa?

Non sono cosi' interessato agli altri. Non sei tu.

Mi piace il modo in cui dici "tu".

Ho intenzione di copiarlo.

Che cosa?

E' un peccato che non ti piacciano le persone.

Lo so.

Ti assegnero' questo libro da leggere.

E' la mia copia, ma te la prestero'.

Tieni.

Traduzione: ManuLiga

Io e Sakura Yamauchi eravamo compagni di classe che non si erano mai parlati.

E' tutto cio' che mi sarei aspettato.

"Vivere con il diario della malattia"?

"29 novembre 2003".

"Oggi comincio il mio diario di battaglia."

"Dentro ci vanno i miei pensieri quotidiani."

"E' un segreto per tutti, tranne che per la famiglia."

"Tra pochi anni saro' morta."

Pancreas?

Morta?

Quello e' mio.

La mia sorpresa fu che era una studentessa popolare.

Cosa ti porta qui?

Operazione di appendicite.

Ecco perche' non ti avevo visto in giro.

L'hai notato?

Ovviamente. Siamo compagni di classe.

Forse si', ma nessuno nota un tipo noioso come me.

E' vero solo se lo pensi.

Ok, "compagno di classe noioso".

Cosa fai qui?

Un esame del pancreas.

Moriro' se non lo controllo.

Hai visto questo?

Stava per morire.

E ora il ragazzo piu' invisibile in classe aveva saputo il suo segreto.

Eppure, come sempre, sorrise.

Dal giorno successivo, la mia vita incomincio' a cambiare.

O forse dovrei dire che la butto' nel caos.

Fino ad allora, ero stato un solitario a proteggere il mio spazio.

Ho capito.

A chi hai salutato?

Chi? Dimmelo!

Quindi, per qualche motivo,

si iscrisse al Comitato Bibliotecario.

Eravamo stati messi a classificare i libri.

Il tuo segreto e' al sicuro. Non devi controllarmi.

Mi sono iscritta solo per interesse.

I numeri sono tutti fuori ordine. Hai seguito il grafico?

Dovrebbero esserci degli errori.

Rende la ricerca piu' divertente, come una caccia al tesoro.

Vuoi passare i tuoi ultimi giorni a fare questo?

Cosa dovrei fare?

Un sacco di roba. Dovresti conoscere la tua prima cotta.

Fare l'autostop in tutto il mondo.

Perche' non stai facendo qualcosa del genere?

Potresti morire domani all'improvviso, prima di me.

Un incidente stradale.

C'e' persino un accoltellatore a piede libero.

Direi che i nostri giorni hanno lo stesso valore.

Ma se insisti nel trovare qualcosa che voglio fare...

allora lascero'

che mi aiuti a trascorrere i miei ultimi giorni sulla terra.

Che cosa?

Trovati di fronte alla stazione domenica alle 11.

Adesso aspetta.

L'hai tirato fuori tu.

Non farlo.

E' ammirevole per te aiutare una ragazza malata.

Non potevo davvero rifiutare. Allora, dove stiamo andando?

A mangiare interiora.

Che cosa?

Il pancreas e' una prelibatezza chiamata "shibire".

Mi stai punendo per aver appreso il tuo segreto?

Non credi davvero che ti guarira', no?

Seriamente, che cosa hai intenzione di fare?

Intendi in futuro?

Ho una partita di tennis in paradiso.

Puoi scherzare su tutto cio' che vuoi.

Non vedi che mi infastidisce?

Non sono sicura.

Ma sei l'unico a cui lo diro'.

Che cosa?

Se gli altri miei compagni lo scoprono...

si spaventerebbero e si allontanerebbero.

Ma tu non hai alcun problema per quello.

Non posso farci niente.

Se non mostri dolore e sofferenza...

non dovremmo piangere

per te.

Bene.

Allora andiamo.

Che cosa?

"Il paradiso dei dolci"

Scusate.

Una punizione per aver rifiutato la tua richiesta?

Volevo venire qui. Kyoko ama i dolci.

Conosci Kyoko?

La tua migliore amica?

Si', dalla scuola media.

Mi ha parlato di questo posto e voleva venire.

Allora perche' con me?

E' giusto. Lei si arrabbiera'.

- Potrebbe odiarti. - Che cosa?

Cos'ho fatto?

Le ragazze sono cosi'.

I migliori amici sono come amanti. Diventano gelosi verso gli altri.

Hai degli amici?

Perche' me lo chiedi?

Vorrei solo saperlo, ecco tutto.

Non sei veramente interessata a me.

Ti sembra che abbia amici?

Per niente?

Mai.

Una fidanzata?

- Certo che no. - Qualcuna che ti piaceva?

Ti e' mai piaciuta una ragazza?

Solo una volta!

Com'era?

Era molto educata.

Chiamava tutti "Signore" e "Signora".

Lo faceva anche col cibo. "Il signor patata".

Era strano.

Ma pensavo...

che volesse trattare tutti con rispetto.

Questo e' davvero carino.

Si'.

Era molto carina.

No.

Intendo il motivo per cui ti piaceva.

Le hai chiesto di uscire?

Per niente. Si mise con uno dei ragazzi belli della classe.

Forse non aveva buon gusto per gli uomini.

Che cosa?

E tu?

Ho avuto un ragazzo fino a poco tempo fa.