The Book of Judith

オーストリア

“報酬１５０万ドル”

標的確認 風速3.8キロ

撃て

“ロックオン”

撃つんだ

早く撃て

ウィップテール 何を…

頼むよ ウィップテール

やめろ

〈兄弟からの挨拶(あいさつ)よ〉

〈インストラクターを追え〉

ラッキーね

同じの？

ええ ８杯ちょうだい

飲む？

“ブリューダーシャフト”だ

“同胞”ね

ドイツ語を？

〈少し〉

なあ

２時に上がる

驚いた

何の仕事を？

会計士よ

また…

会える？

あり得ない

一体 何者だ？

一体 何者か？ いい質問ね

パスポートには “ジュディス･バートン”と

法廷会計士だと言っておけば 詮索(せんさく)されない

でもＦＢＩやＣＩＡ ＭＩ６のＩＤもある

あらゆる軍の情報部の ＩＤもね

私はウィップテール

殺し屋よ

ロンドン

血痕からナイフの角度を調べ 重大な見落としに気づいた

“実録犯罪 ポッドキャスト”

血痕からナイフの角度を調べ 重大な見落としに気づいた

“運輸法案を差し止め”

血痕からナイフの角度を調べ 重大な見落としに気づいた

何なの？

左利きだったの

今朝 オーストリアの スキー場で…

ウソでしょ

無理だよ

いける いけるわ

もう！

やだ

おはよう 息が切れてる？

駐車？

駐車よ

元気？ 総会はどんな感じ？

いつもどおり退屈よ

もう帰るから 読書会には行ける

着いた 任務開始よ

ファイト

ランプとか 銅鍋(あかなべ)を見つけたらお願い

すてきな薬棚があれば…

任せて 場所取りをしなきゃ

大好きよ

大好き！

またね

皆さん ようこそ 静かにお待ちを

あと数分で倉庫を開けます

間違えて２杯もらったの

２杯も飲めないし あなた 寒そうだから

よかったら飲む？

助かります

いいのよ

どこが一番に開くと思う？

Ｄかな

ありがとう いい一日を

摂政時代の薬棚は 絶対に手に入れる

見ろ！

落ち着いて

慌てないでください

“ご成約済み”

クソ

一体 何者なんだ？

下院議員の妻じゃ？

一体 何者か？ いい質問ね

そう 私は下院議員の妻よ

デヴィッド･クレイボーンに 清き一票を

法学で優秀な成績を収め イギリスで結婚し 出産

今は夫を 首相にしようと奮闘中

あれがバレたら 私の人生は終わる

私はデビー･クレイボーン

読書会の本をまだ読んでない

ライド･オア･ダイ ～親友は暗殺者～

来たね

暗号化された座標じゃなく 店名を教えてよ サム

そういう決まりだ

何の用？

用がなきゃダメ？

怒ってる？

なぜ怒るんだ？

怒ってないならいい

もちろん怒ってる 撃てる距離だったろ

それなのに100人もの客に ナタで刺すのを目撃させた

ナイフよ

ナイフだと？

わざとか？

前は計画やルールを 必ず守る優等生だったのに

今はやりたい放題だ

仕事はこなしてる 依頼人も満足よ

問題は依頼人じゃない

局長が君の評定を

今回は…

今回だけじゃない ブリュッセルやドバイの件も

あなたを守った

それは感謝してるけど 最近 おかしいぞ

50歳だから？

まだよ

偽ＩＤの一つが50歳になった

誰でもパニックになるさ

僕の母親も昨年50歳になり 変になってた

これはちょっとした贈り物だ

何なのよ

パテック･フィリップの…

分かってる

なぜ腕時計を？

退職祝い？

そうしたければ

何人？

何が？

とぼけないで

武装した従業員が４人いる

バーにいる男も 相当な剛腕でしょ

５人

７人だ

８人さ でも念のためだ

無傷で話し合いを終えたい

君が一線から 退く件についてね

絶対にイヤ

君は“ＷＯＡＣＡ”だ

何て？

“一定の年齢以上の女性(ＷＯＡＣＡ)”

君が暴走し始めたのは 50歳になってからだ

皆を巻き込んでる

次の仕事は？ 私は辞めない

君指名で仕事が来てる

君のために局長を説得した 僕の威信が懸かってるんだ

だから今回は 絶対にルールを守って

分かった

ビリー･ドノヴァン？ 戦犯じゃなく小物だわ

やらないなら…

分かった

仕事場は 慈善団体“救済の水”のガラだ

依頼人の アリバイ作りのためさ

疑われないよう 毒で心臓発作に見せろ

毒は臆病者が使う手よ 派手さは？

僕の話を聞いてたか？ 派手さは不要だ

僕は本気だ この仕事で失敗したら君は…

解雇だ

最後のチャンスだよ

ハッピーバースデー

クソね

あんたもよ ダニー

カネが要る

クソ野郎

もらって

またこんなゴミを

何だ これ？

トリベットよ

ただの木だろ この豚は？

運輸法案に

何の関係が？

そのうち教える

今 教えられるのは 私が夕飯を作ったってこと

マカロニ入りの フィッシュパイ？

君なしじゃ…

飢えるわね

もういい

法案のためよ スピーチを直しておいた

覚えたのに

首相になりたい？

ああ

なら読んで 明日もやる

急だけど 明日は 慈善団体の集まりに

何の？

“救済の水”さ

寄付はしてない

ああ 政治じゃなく ビジネスの話だ

君は来なくていい

公の場なら 何でも政治関係よ

何時から？

８時だ

遅れないように ７時出発で

分かった

「隣家の窓の女」

外で いいタイミングを 待ってた

ハーイ

いいトリベット

最高ね

これだったよね？

ありがとう

それは？

何が？