The Handmaid's Tale

Tidligere...

Jeg ved, hvad de har gjort ved dig.

- Ofglen? - Jeg hedder Emily.

Hvad gør hun?

Alle tjenerinder, der fulgte dit ulydige eksempel, bliver straffet.

Men ikke du. Du er med barn. Du er beskyttet.

Der er Deres barn, mrs. Waterford. Gud har skabt en ny sjæl.

Held og lykke, June.

Jeg overtager kommandoen over alle jeres enheder.

Den forsvundne tjenerinde er med barn. Kun hun betyder noget.

Vi kan ikke få dig ud af byen endnu. Du bliver hentet.

De har et sted, du kan være.

Mit navn er June Osborne.

Jeg er... fri.

Er det sådan, friheden er?

Den virker allerede svimlende. Som en elevator uden vægge.

I den ydre atmosfære ville man falde fra hinanden.

Man ville fordampe uden trykket til at holde sammen på en.

Vi vænner os hurtigt til rammernes tryghed.

Tag den røde dragt og vingerne på. Ti stille, og vær en god pige.

Læg dig ned og spred benene. Ja, frue. Må Herren åbne.

Hvad sker der, når jeg kommer ud?

Det behøver jeg nok ikke at tænke på. Der er nok ingen udvej.

Gilead kender ingen grænser, sagde tante Lydia.

Gilead bor i dig, som Herrens ånd.

Eller Kommandørens pik.

Eller kræft.

Skynd dig lidt.

Værsgo. Det har stået tomt siden før krigen.

Jeg kommer en gang om ugen og tjekker rottefælderne -

- og sørger for, at der ikke er nogen større læk.

- Kom og hjælp mig! - Undskyld.

Kom, hurtigt.

Der er vand og elektricitet.

Men du må hellere blive inde. Er du med?

Du får brug for den.

Hallo?

Hvad sker der nu?

Jeg skulle bringe dig sikkert hertil. Nu er du her.

Måske ses vi om et par dage.

Under hans øje.

Lige over, min skat.

Tilbage til arbejdet!

Det gælder også dig.

Du der! Tag dit værktøj.

Lad os synge til Herren.

Herren er stor, og Herren er nådig.

Synderne og horerne er velsignet ved hans nåde.

Så stor og kærlig er han.

Må han velsigne os med sin barmhjertighed i al evighed...

Må han velsigne os...

Biom er et fleksibelt begreb.

Det kan hentyde til en hel planets biosfære -

- eller til de mikrober, der bor på en edderkops hud.

Nu bliver cellebiologi personlig:

I skal lugte til jer selv.

Jeg mener det. Næsen ned i armhulen.

Kan I lugte det? Det er jeres mikrobiom.

Bakterier, svampe og virusser. Ja, Jenna?

Hvordan konkurrerer de forskellige bakteriearter?

Arkæer, protister og alle de der?

Der er ingen arkæer i den menneskelige mikrobiom.

De findes kun i ekstreme miljøer som saltsøer.

Faktisk har man fundet arkæer i huden, i tyktarmen og i næsehulen.

Der er nogle nyere artikler om det. Du kan få en liste.

Tak...

- Jenna, har du tid et øjeblik? - Ja.

- Du er kvik. Du hører til her. - Tak.

Dine spørgsmål er gode, uanset hvad han siger.

Okay, jeg prøver. Det bliver bedre med tiden, ikke?

Nej. Du må bare holde ud.

- Er det din søn? - Ja. Oliver.

Hvor er han sød!

Jeg skal lige tage den. Vi ses på onsdag.

Tak.

- Vil du have? - Nej tak.

Jeg skal helst bruge stevia. Vi har ikke andet derhjemme.

- Hvordan går det? - Fint.

Det var godt at høre.

- Så, næste semester ...? - Ja?

Jeg har faktisk gode nyheder. Det ser ud til -

- at du får en pæn portion ekstra tid i laboratoriet.

- Hvor fedt! - Du ved, hvor svært det er.

Det er svært både at forske og undervise.

Så... det er gode nyheder.

Tager du en af mine timer fra mig?

Du skal koncentrere dig fuldt ud om dine mitokondrielinjer.

Skal jeg slet ikke undervise næste semester?

Nej. Men din ansøgning om fastansættelse påvirkes ikke.

Det er da fedt med mere tid i laboratoriet!

Hvad fanden sker der for dig, Dan?

- Det er en chance. - Du fjerner mig fra undervisningen.

Du betragte det som en mulighed.

Og ikke som det, det egentlig er. Hvad er det?

Det er forsigtighed.

Det er overdreven forsigtighed.

Den nye bestyrelse frygter, at din tilgang ikke er helt sund.

Har du et billede af Syl og Oliver på din telefon?

- Selvfølgelig. - Det er nok ikke en god ide.

Jeg vil ikke skjule min familie.

- Det beder jeg dig heller ikke om. - Det gjorde du lige.

Situationen er usikker lige nu. Folk er bange efter terrorangrebet.

Hvis instituttet holder lav profil lidt, går det i orden af sig selv.

Skal lebberne nu gemmes væk?

Ved du hvad?

Jeg har fjernet alle billeder af Paul fra mit kontor.

Det har jeg lagt mærke til.

- Jeg troede, I havde skændtes. - Det gjorde vi også. Ret meget.

Han kalder mig kollaboratør.

Han er lidt melodramatisk.

De kan da ikke skræmme os tilbage i skabet!

Jeg troede, min generation var den sidste, der skulle holde det lort ud.

Jeg betragtede jer andre som forkælede.

Det er slut med det.

Jeg underviser i næste semester. Beklager.

Velkommen i kampen.

Den stinker!

Kig fremad!

Undskyld. Den har det ikke godt.

Vi lader den få luft i nat og forbinder den igen i morgen.

Tak, min ven.

- Byens bedste manicure! - Skriv en god anmeldelse.

- Feberen er vendt tilbage. - Ja.

Claire byttede andeæg for paracetamol.

Det er spild af medicin. Selv vand kaster hun op.

Måske ville lidt pebermyntete få maven til at falde til ro.

Indenfor... kom!

Flyt dig, kone. Find en ledig seng.

Velsignet dag.

Dumme kælling!

Nåden være med dig.

Kære Gud, tak for dine nådegaver.

Giv mig styrke til at udføre din gerning her på Jord.

June?

Er du okay? Hvad er der sket?

Ikke noget. Lad os komme væk.

Skal jeg tage noget med? Mad eller ...? Måske vand.

- June, de leder efter dig. - Jeg er ligeglad.

Du er en gravid tjenerinde!

Det ved jeg sgu da godt, for helvede!

- June, hvad sker der? - Få mig ud herfra.

Du har ingen steder at tage hen.

Ved du, hvad det her er? Ved du, hvad der er sket her?

Det er slagtehus.

Du må være tålmodig.

Der falder ro over feltet om et par uger.

- Uger? Uger! - Ja, formodentlig.

Hvor lang tid tager det da?

- Det er ikke sådan, det er. - Så sig mig, hvordan det er.

Jeg har aldrig prøvet det før.

- Det var svært at finde dig her. - Ved du slet ingenting?

Overlod du mig til Mayday uden at vide noget?