Off the Grid

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Πέντε μέρες πριν

Όχι.

Τίποτα ακόμα.

Μάλιστα, κύριε, τον ψάχνουμε παντού.

Θα μιλήσω τώρα με τον βασικό μάρτυρα.

Θεέ μου, σε παρακαλώ...

Βοήθησέ με, σε ικετεύω.

Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.

Στη γραμμή.

Έλα, μωρό μου, τρέχα σαν τον άνεμο!

Τι συμβαίνει με την τηλεόραση;

Τι γίνεται εδώ γύρω; Τζόζυ!

Άκου, αν πάμε στον Μεγάλο Τζορτζ,

μπορεί να βρούμε εκείνο το μεγάλο δορυφορικό.

Τον Μεγάλο Τζορτζ;

Ο Μεγάλος Τζορτζ είναι καμιά 50αριά χιλιόμετρα μακριά.

Και άσε αυτά τα αστεία.

Εκτός αυτού, ο Μεγάλος Τζορτζ σού σερβίρει

μια σπέσιαλ Μοντεκασίνο Μπίρα;

Όχι. Ο Μεγάλος Τζορτζ σερβίρει

της καλύτερες φτερούγες κοτόπουλου στην κομητεία;

Ναι, τις λατρεύω αυτές τις φτερούγες.

Το ξέρω ότι τις λατρεύεις.

Το ίντερνετ θα επανέλθει.

Πάντα επανέρχεται. Χαλάρωσε.

Λοιπόν, το όχημα ξεκινά από σταματημένο με ταχύτητα

25 μέτρα το δευτερόλεπτο.

Με κοροϊδεύεις;

Έλα ρε φίλε, γέμισε τα ράφια

και βγάλε το κεφάλι σου από αυτό το πράγμα.

Πόσες φορές πρέπει να στο πω;

Και Τσέις, αυτή είναι η δουλειά σου.

Αυτή είναι η δουλειά μου...

Τι νόημα έχει η εκπαίδευση

αν καταλήγεις να δουλεύεις σε μια βαρετή...

δουλειά;

Τέλεια.

Βγάζει νόημα.

Να είσαι καλό παιδί.

Ξανά χωρίς Red Bull.

Συγγνώμη, ο πατέρας μου ξέχασε να το παραγγείλει.

Δεν θα έρθει πριν την άλλη εβδομάδα.

Εντάξει.

Έμπλεξες τα διανύσματά σου εδώ.

Τι;

Τι;

Εκεί, έπρεπε να μπει εδώ αυτό.

Έχεις δίκιο.

Ναι.

Τσίκι, λειτουργεί το ίντερνετ σου;

Ναι. Γιατί;

Το παιχνίδι κόπηκε. Ένα χάος.

Θα μου κόψουν τον λαιμό.

Ε, θα το φτιάξω.

Δεν ξέρω. Πρέπει να φύγω.

Ο Κένι λέει να μπούμε στο φορτηγάκι

και να πάμε όλη τη διαδρομή. Τι είναι, 50 χιλιόμετρα;

Νιώθω λες και βλέπω «Πολτεργκάιστ».

Θα βγει μέσα από την τηλεόραση και θα με βαρέσει στο κεφάλι.

Απλά το λέω, φίλε.

Πρέπει να το δω. Έχω παιχνίδι εδώ.

Έχω και κάτι λογαριασμούς να κλείσω...

Χαλάρωσε, αυτός ο γύρος είναι κερασμένος.

Εντάξει.

Ε, τώρα αλλάζει το πράγμα.

Δύο γιάρδες πριν τη γραμμή...

Το πετύχαμε το μεγάλο, το έχουμε.

Και ο Στιούαρτ ετοιμάζεται να ρίξει.

Το διόρθωσες;

Εσύ ήσουν;

Εγώ...

Ναι.

Μου έσωσες τον κώλο.

Το ελάχιστο που μπορώ να κάνω

είναι να σε κεράσω ένα ποτό.

Τι πίνεις;

Πρέπει να φύγω.

Έλα τώρα, όλοι αγαπούν

το ποτό και το ποδόσφαιρο.

Εντάξει, ξέρω πως δεν ακολουθούμε τους κανόνες τους,

αλλά σαν εξωγήινος σε αυτή την πόλη,

δικαιούμαι να ξέρω την αποστολή σου.

Κι εγώ έχω τα δικά μου μυστικά. Ας διαπραγματευτούμε.

Από πού είσαι;

Έρχεσαι κάθε δεύτερη Κυριακή,

αν όχι για το παιχνίδι, τότε για τι; Για εξομολόγηση;

Τι, με παρακολουθείς;

Δεν συμβαίνουν και πολλά εδώ γύρω.

Κοίτα, μένω λίγο έξω απ’ την πόλη.

Πρέπει να έρχομαι που και που για προμήθειες.

Εντάξει.

Ίσως...

την επόμενη φορά;

Κερασμένα από μένα.

Χαρτί υγείας;

Σοβαρά τώρα;

Χριστέ μου.

Και έχουμε σαρώσει την Ευρώπη, την Ασία...

Ασία!

Ο Τζακ δεν πήγε στην Ασία.

Με το ζόρι τον έφερνες στο γραφείο

όταν δούλευα μαζί του.

Κοίτα, το έχουμε ξανασυζητήσει.

Ο λόγος που η σημαία μπήκε στο διαβατήριο του

είναι για να νομίζεις ότι έφυγε απ' τη χώρα.

Μάλλον το έδωσε σε κάποιον για διεθνές ταξίδι.

Έχει μπει στο δίκτυο του Τελωνείου.

Οπότε πιστεύεις ότι είναι ακόμα στις ΗΠΑ;

Εγώ δεν θα κρυβόμουν εδώ.

Αλλά ο Τζακ δεν είναι και τύπος εξωτικός, έτσι;

Είναι περισσότερο τύπος με Red Bull,

μηχανές στο χώμα, και παρανοϊκός survivalist.

Βάλε τους δορυφόρους στα νοτιοανατολικά, εντάξει;

Και εννοώ, βαθιά στον βάλτο,

σε κάποια άθλια πόλη που κανείς δεν επισκέπτεται

και όλοι κοιτάνε τη δουλειά τους.

Θα τον βρείτε.

Ο Μπελκόρ έχει εμμονή με το χρυσό του αγόρι.

Τον θέλει πίσω και γρήγορα.

Δεν έχει σημασία.

Εγώ είμαι τώρα επικεφαλής του προγράμματος.

Αυτό...

...δεν είναι αυτό που άκουσα.

Ο Μπελκόρ έκανε συμφωνία με τους Ιταλούς φίλους μας,

τους υποσχέθηκε λειτουργικό σχέδιο πριν έξι μήνες.

Θα τον βρω.

Θα τον βρεις;

Όχι αν σε βρει πρώτος.

Καλά.

Ναι.

Πύργος...

στο Α5.

Γαμώτο.

Εντάξει.

Τίποτα;

Οι δορυφόροι δεν έδειξαν τίποτα.

Οπότε ο Ράνις λέει ψέματα.

Ίσως όχι.

Κάποιος παρήγγειλε κάρτα γραφικών Nvidia A100.

Πριν έξι μήνες στάλθηκε σε ταχυδρομική θυρίδα,

στο Μέμφις, Τενεσί.

Όνομα στον παραλήπτη... άκου αυτό...

Γκάι Σμιθ.

Βρες μου πόλεις στην περιοχή, όλες τις υποδομές,

κάθε πόρο, κάθε μάτι στον ουρανό σε αυτήν την...

Και βάλε με στην επόμενη πτήση!

Εντάξει. Εντάξει.

Συγγνώμη.

Χρειάζεστε βοήθεια;

Δεν είμαι από εδώ γύρω.

Ναι.

Ναι, το κατάλαβα.

Κατάλαβες τι ακριβώς;

Ε, κανείς από εδώ δεν φοράει ρούχα σαν τα δικά σου.

Καλή παρατήρηση.

Όχι, απλώς...

περνάω απλώς.

Ψάχνω κάπου να μείνω.

Ξέρεις κανένα καλό μέρος;

Μόνο ένα υπάρχει.

Ένα bed and breakfast λίγο πιο κάτω.

Η Τζόζυ και η οικογένειά της το έχουν.

Η Τζόζυ έχει το Rocking Horse.

Bed and breakfast.

Ναι.

Λίγο πιο κάτω στο δρόμο.

Ναι.

Θα σε βάλω στο επόμενο.

Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

Καλώς ήρθες στη Χώρα της Φιλοξενίας.

Είμαι η Τζοσεφίνα, όλοι με φωνάζουν Τζόζυ.

Και αυτό είναι το προσωρινό σου σπίτι.

Το μικρό μας κομμάτι λατινικής γεύσης στην πόλη.

Το δωμάτιό σου είναι πάνω.

Είσαι εντάξει, ψάχνεις κάτι;

Να σε βοηθήσω με κάτι ή...;

Όλα καλά;

Εντάξει. Οκέι.

Ορίστε το δωμάτιό σου.

Νιώσε σαν στο σπίτι σου.

Πόσο θα μείνεις;

Θα σου πω.

Τι;

Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.

Τι είναι όλα αυτά;

Είναι drones.

Και γιατί τα χρειάζεσαι;

Καταγράφω την ανάπτυξη των δέντρων στην περιοχή.

Είμαι απ’ το Υπουργείο Εσωτερικών.

Έχω την ταυτότητά μου εδώ.

Τα δέντρα σας είναι γεμάτα ασθένειες.

Ναι; Και το κράτος το έριξε στην τεχνολογία;

Κάπως έτσι.

Ζητάμε μεγαλύτερο προϋπολογισμό.

Τους παρακαλάμε.

Και δες όλα αυτά τα παιχνιδάκια που έχεις.

Σε νιώθω, σερίφη. Σε νιώθω.

Κι εμείς με λίγους και κουρασμένους ανθρώπους δουλεύουμε.