Red Eye

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏تصمیم گرفتی مرخصی آخر هفته‌ات رو چه‌کار کنی؟‏

‏خب، تا حالا مسابقهٔ بیسبال ندیدم، پس...‏

‏فکر کردم برم یکی ببینم‏

‏من یه بار رفتم. تمومی نداره‏

‏واقعاً می‌تونی همه‌ش رو‏ ‏جز اینینگ آخر بی‌خیال بشی‏

‏آلفا یک ناینر‏

‏با مرکز نیوآرک روی یک سه‏ ‏دو ممیز دو تماس بگیرین‏

‏مرکز نیوآرک، یک سه دو ممیز دو‏

‏از همراهی‌تون ممنون، آلفا یک ناینر‏

‏مرکز نیوآرک، اسکات آلفا یک‏ ‏ناینر، سطح پرواز سه چهار صفر‏

‏آلفا یک ناینر شناسایی شد‏

‏اطلاع داشته باشین یه ناوچه و‏ ‏زیردریایی روسی در مسیر کوباست‏

‏و در منطقه رزمایش دارن‏

‏ممنون از اطلاع، نیوآرک. آلفا یک ناینر‏

‏می‌دی! می‌دی!‏

‏هشدار، عوارض زمین‏

‏هشدار‏

‏داریم سقوط می‌کنیم!‏

‏بکش بالا‏

‏بکش بالا. بکش بالا. بکش بالا‏

‏در گزارش امنیتی سالانه‌اش،‏ ‏مدیرکل ام‌آی۵، مادلین دِلِینی‏

‏که اینجا در واشینگتن دیده می‌شود‏

‏دربارهٔ ۶۴ مقام روس‏

‏که اخیراً از سفارت‌های بریتانیا و‏ ‏آمریکا در اروپا اخراج شدند، صحبت کرد‏

‏او بیش از ۲۰ نفرشان را جاسوس خواند‏

‏این دور تازهٔ اخراج‌ها‏ ‏تقریباً دقیقاً ۱۸ ماه پس از‏

‏سقوط ادعاییِ تصادفی نمونهٔ‏ ‏اولیهٔ هواپیمای ترابری جدید‏

‏سامسون دی‌ـ۳۰۰ انجام می‌شود‏

‏که گفته شد با شلیک یه زیردریایی‏ ‏روسی در رزمایش اطلس شمالی سقوط کرد‏

‏کرملین هرگونه دخالت در این‏ ‏فاجعه را قاطعانه رد کرده‏

‏فاجعه‌ای که دو نیروی هوایی رو کشت‏

‏ستوان پرواز پاتریک جانسون‏

‏و کمک‌خلبانش، افسر پرواز پل اِدنی‏

‏هرچند رسماً اعلام نشده اخراج از سفارت‌ها‏

‏در واکنش به حادثهٔ دی‌ـ۳۰۰ بوده‏

‏اما نشان‌دهندهٔ افزایش تنش‌ها‏

‏بین بریتانیا و روسیه است‏

‏و در خبری مرتبط، پروژهٔ مشترک دی‌ـ۳۰۰‏

‏میان ارتش بریتانیا و آمریکا‏

‏پس از تأخیرهای طولانی، این هفته‏ ‏سرانجام وارد خط تولید می‌شود‏

‏شنبه‌تون خوش. بررسی ارتباط با برودی‏

‏ارتباط خوبه، قربان‏

‏صبح بخیر، پیت‏

‏این فهرست تیم برگزاری داخلیه؟‏

‏بله. سوئیت لینکلن تقریباً آماده‌ست‏

‏و همین الان دارن تریبون رو میارن بالا‏

‏خوبه‏

‏پس برنامه اینه که مراسم از آتریوم شروع بشه‏

‏سفیر یه نطق کوتاه و جام‌بلندکردن داره‏

‏بعد همه رو برای غذا به سوئیت لینکلن می‌بریم‏

‏تحویل ویژه‌ای برنامه‌ریزی شده؟‏

‏فقط یکی‏

‏یه پیک همین الان با پرواز شبانه به هیترو رسیده‏

‏فقط یه چمدونه، قربان؟‏

‏درسته‏

‏من پیک دیپلماتیکم، تازه از واشینگتن رسیدم‏

‏محتویاتش رو نمی‌شه باز یا ایکس‌ری کرد‏

‏بسیار خوب، آقای میلز‏

‏به بریتانیا خوش اومدین‏

‏ممنون‏

‏اسپرسوی سه‌گانه! دیوید!‏

‏ممنون‏

‏خدای من، چه وضعی‏

‏ببخشید رفیق. یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه‏

‏ـ چی می‌خوای؟ شکر؟‏ ‏ـ آره‏

‏بیا‏

‏ممنون‏

‏مرسی‏

‏ضربه. یک، دو‏

‏یک، دو، هوک‏

‏خوبه. اون لگد رو بزن‏

‏عالی‏

‏ترکیب، دفاع. خارج شو. بوم بوم. هوک، آرنج‏

‏خوبه. بچرخونم. عالی‏

‏آپِرکات، هوک‌ها، لگد. عالی‏

‏ناک‌اوت‏

‏اوف! تموم شد؟‏

‏نه‏

‏ـ باشه‏ ‏ـ دوباره بریم‏

‏هی، آبجی! تولدت مبارک!‏

‏ممنون‏

‏ـ عرق کردی!‏ ‏ـ جس، زود اومدی‏

‏آره، چون امروز مرخصی گرفتم که با تو باشم‏

‏ـ جدی؟‏ ‏ـ اوهوم‏

‏از گزارش‌دادن دربارهٔ دنیای هیجان‌انگیز‏

‏جلسه‌های شورای محلی استراحت کردی‏

‏که با من وقت بگذرونی؟‏

‏اوه، خفه شو‏

‏و اگه خیلی کنجکاوی‏

‏دارم روی گزارشی دربارهٔ یه‏ ‏مهندس نیروی هوایی کار می‌کنم‏

‏که مقامات می‌گن خودکشی کرده‏

‏ولی جسدش هیچ‌وقت پیدا نشده‏ ‏و همسرش به قتل شک داره‏

‏ـ واقعاً؟‏ ‏ـ اوهوم‏

‏فقط یه مصاحبهٔ دیگه با همسرش دارم‏

‏و دیمین می‌گه یکشنبهٔ بعد چاپش می‌کنن‏

‏خیلی باحاله‏

‏ولی وقتی جسد پیدا نشده، از‏ ‏کجا می‌دونن خودکشی بوده؟‏

‏دقیقاً!‏

‏بچه‌ها، گوش کنین. کوتاه می‌گم‏

‏حدود شش ساعت دیگه صد مهمان می‌رسن‏

‏می‌دونم یه بار کل ساختمون رو گشتیم‏

‏ولی ظهر یه بار دیگه و یک ساعت‏ ‏قبل مراسم هم بار سوم رو می‌خوام‏

‏فضاهای بدون استفاده قفل می‌شن‏

‏نمی‌خوایم مهمون‌ها جاهایی بچرخن که نباید‏

‏پیت، تو یه تیم چهارنفره‏ ‏برای تأمین امنیت طبقهٔ هشتم‏

‏و حفاظت شخصی سفیر مدیریت می‌کنی‏ ‏ـ بله، قربان‏

‏گفتم برودی صدام کن‏

‏ولی می‌دونم بریتانیایی‌ها عاشق عنوانن‏

‏باشه‏

‏این اولین مهمونی رسمی سفیره‏

‏پس می‌خوام دقیق طبق برنامه پیش بره‏

‏بدون اشتباه‏

‏فرصتیه نشون بدیم کارها‏ ‏رو چقدر خوب انجام می‌دیم‏

‏پس چشم‌هاتون باز و ارتباط‌تون برقرار باشه‏

‏شب بزرگیه. حرکت‏

‏ـ قربان‏ ‏ـ مأمور لوئیس‏

‏می‌دونم ارتقای بزرگیه. هفتهٔ اولت چطور بود؟‏

‏خوب، قربان‏

‏برای امشب استرس داری؟‏

‏فقط نمی‌خوام ناامیدتون کنم‏

‏توی آموزش کسی رو ناامید کردی؟‏

‏ـ نه‏ ‏ـ خوبه‏

‏فقط یادت باشه‏

‏اگه از پسش برنمی‌اومدی استخدامت نمی‌کردم‏

‏ممنون، قربان‏

‏حالت خوبه، رفیق؟‏

‏ـ خوبی، رفیق؟‏ ‏ـ خوبی؟‏

‏خدای من‏

‏خوبین؟ یکی آمبولانس خبر کنه!‏

‏آماده‌ای؟‏

‏با همین لباس میای رستوران؟‏

‏این چه ایرادی داره؟‏

‏انگار داری می‌ری سر کار‏

‏مامان و بابا واقعاً به خودشون رسیدن، آبجی‏

‏بابا کراوات مخصوصش رو زده‏

‏حتی از آقای سوئن خواسته‏ ‏برات جی‌دان‌بینگ درست کنه‏

‏فقط یه تولده، جس‏

‏اُف!‏

‏«فقط یه تولده». باشه‏

‏ـ داری چی‌کار می‌کنی؟‏ ‏ـ بیا اینجا‏

‏حالا دست‌کم مناسب مراسم شدی‏

‏ـ بهتره؟‏ ‏ـ اوهوم‏

‏سایمونه‏

‏نه، جواب نده‏

‏مجبورم. هنوز آن‌کالم‏

‏صبر کن، امروز مرخصی نگرفتی؟‏

‏جایگزین ندارم‏

‏سلام رئیس‏

‏تولدت مبارک‏

‏اوه، ممنون. فقط برای همین زنگ زدی؟‏

‏کاش. چقدر سریع می‌تونی خودت‏ ‏رو به ترمینال سه برسونی؟‏

‏هیترو؟‏

‏چرا؟‏

‏یه پیک دیپلماتیک به قتل رسیده‏

‏نه!‏

‏فوراً میام‏

‏ـ ممنون‏ ‏ـ خوش اومدین‏

‏صبح بخیر، روآن‏

‏صبح بخیر، مدیرکل‏

‏روث، مادلینم. قبل پرواز خواستم یه بررسی بکنم‏

‏صبح بخیر، خانم. گزارش‌های عملیاتی رو گرفتین؟‏

‏گرفتم. توی راه برگشت می‌خونم‏

‏می‌دونی چرا وزیر دفاع پترسون اینجاست؟‏

‏جلسهٔ پنتاگون دربارهٔ مخارج‏ ‏مشترک نظامی داشته. دفترش زنگ نزد؟‏

‏نه‏

‏ظاهراً جلسه‌ها طول کشیده، پس‏ ‏با پرواز شما برش می‌گردونن‏

‏عالی شد‏

‏آدم خوبیه، ولی لعنتی خیلی ازخودراضیه‏

‏ـ صورت‌جلسه‌هام رو گرفتی؟‏ ‏ـ بله‏

‏همهٔ نکات مهم برای جلسهٔ توجیهی دوشنبه‏

‏با نخست‌وزیر رو علامت زدم‏

‏می‌شه برام مرتب‌شون کنی؟‏

‏راستش، خانم، نخست‌وزیر خواسته زمانش عوض بشه‏

‏با سفیر آمریکا جلسهٔ اضطراری داره‏

‏تیلمن. پنج دقیقه‌ست سفیر شده‏

‏و از همین حالا داره قدرت‌نمایی می‌کنه‏

‏ببینم چی این‌قدر مهمه‏

‏چیز دیگه‌ای هست که باید بررسی کنیم؟‏

‏فقط یه مورد، خانم‏

‏صبح امروز یه پیک دیپلماتیک‏ ‏آمریکا در هیترو کشته شده‏

‏می‌دونن کار کی بوده؟‏

‏منتظر گزارش تازه‌ایم‏

‏باشه، در جریانم بذار‏

‏ولی تا وقتی آمریکایی‌ها کمک نخواستن‏

‏دخالت نکنیم‏

‏بسیار خوب، خانم...‏

‏صبح بخیر، مادلین. ببخشید این‌طوری‏ ‏خودم رو به پروازت تحمیل کردم‏

‏هواپیمای دولته، الکس‏

‏به‌هرحال ممنون‏

‏شوهرت... شوهرت چطوره؟‏

‏لئونارد؟‏

‏بله، لئونارد. حالش چطوره؟‏

‏اِم، تا جایی که انتظار می‌ره خوبه‏

‏حیف شد‏

‏کوه‌نوردی سرگرمی خطرناکیه. مرد خوبی بود‏

‏هنوز هم هست‏

‏البته. منظورم همین بود. من...‏

‏هوم‏

‏مدیرکل دِلِینی، خوشحالیم‏ ‏دوباره در پرواز همراه‌مونین‏