Silverado

سعدت بلقائك

هرب حصانان لكن ذاك الحصان المرقط بقي في الجوار

لا علم لديك بما كانت نيتهم؟

هل أزعجت أحدهم مؤخراً؟

لم أفعل منذ 5 سنوات

بلدة جيفرسن؟- لا, ليفنورث-

لم أذهب لها من قبل

جاؤوا اليك من العدم؟

على كل حال كان قد حان موعد استيقاظي

كنتُ مسافراً وحدي ولا أتدخل بشؤون غيري

جائني أربعة من رعاة البقر و قررنا السفر سويةً, بالقدر الممكن من الودّ

أعتقد أننا يجب أن نعيش الحياة إما كما لو أن الجميع هم صحبكَ أو لأنه لا يوجد أحد ليكون صديقك

ولايوجد فرقٌ شاسع على ما أعتقد

وفجأةً أشهروا مسدساتهم ما عداي أنا

أعتقد أنهم أُعجبوا بحصاني

أعتقد أنهم أُعجبوا بشيء آخر أيضاً

بلى, كامل أغراضي

......لا أهتم كثيراً بالباقي.

لكنني بالتأكيد سأفتقد ذاك الكُمَيْت

على الأقل لم يقوموا بقتلي

أعتقد أنها بادرة حسنة

كانوا يضحكون عندما تركوني

إعتقدتُ أنه شيء مضحك

مشيتُ لفترة قصيرة, لكن دون فائدة لذلك استسلمتُ

أعتقد أنه كان حظي السيء

...يبدو أنهم قد اتجهوا جنوباً

ولم يكونوا ذاتهم الذين أغاروا عليّ

إلى أين أنتَ ذاهب؟

إلى أين يذهب هذ الحصان المرقط؟

سأعتني أنا بالأحصنة

أنا أستحقهُ

سأخدمكَ بعدما أنتهي من السيدة

سآخذ هذا

ثمنهُ 20 دولاراً

كم يكلف تأجيره؟- المسدسات للبيع-

مالذي أحصل عليه مقابل هذا القدر من المال؟

أنظري يا أماه

هذا هو الرجل أيها الرقيب

يدعي بأن الحصان مسروق

كيف نتأكد من أن هذا الحصان مسروق

ألا ترون بأن الحصان يحبني؟

كانت لدي فتاة تقبلني ولم يجعل هذا منها زوجتي

اسمي مكتوب على أسفل سرج الحصان

انظر وسترى

وما هو اسمك؟- بايدن-

ب-ا-ي-د-ن

أهلاً كاب

أهلاً بايدن

كيف حالك؟

هل تعرف هذا الرجل؟

بالتأكيد

لنلقِ نظرة على أسفل السرج

حسناً

تحركوا يا رجال, أبعدو هؤلاء الأطفال من هنا

وأنتَ إرتدِ بعض الملابس

أرى أنك نجحت بدوني

لقد مضى وقتٌ طويل

أين الكلب؟

أشكرك على المال

أنا أستحقهُ

لنتكلم عن هذا

أنا أبحث عن بعض الرجال

لقد أقلعت عن هذا- كذلك أنا-

لدي عمل شرعي الآن وبإمكاني أن أستفيد من رجلٍ مثلُكَ

لديك عملٌ شرعي؟؟

لن تصدق هذا يا سيدي

أنتَ على حق

إنه لشيء جميل يا بايدن

أعتقد بأنني أخيراً وجدتُ مكاني في هذا العالم

....حسناً أنا

سعيدٌ حقاً لأجلكَ

لكن أعتقد بأنني سأتابع البحث عن عمل لي

لن ينضم إلينا

تعال يا بايدن لابد أن هذا سيهمك

"انظروا من هنا, "تايري

صديق رحلاتنا القديم

دعوتهُ للإنضمام إلينا

لكنه رفض

أين الكلب؟

أنت تدين لي ب 13 دولار

رقم 13 إنه نذير شؤوم

حظٌ سيء

بإمكاني أن أرى سبب حبك لها

إنها فرس قوية

و هي ذكية أيضاً

...هي الشيء الوحيد الذي أهتم لشأنه من بين الأشياء التي سُرقت

وربما قبعتي أيضاً

إنها قبعة رائعة سوداء مع خط جميل فضي اللون عليها

قضى رأسي 3 سنوات بتدريبها

بالتأكيد أنت تفتقدها

يجب أن أمضي

إلى "ترولي" أليس كذلك؟

بلى, يتوجب علي أن أقابل شخصاً هناك ومن ثم نتوجه إلى سيلفيرادو

كيف هي ترولي؟

إنها بلدة

هل يوجد فيها حانة؟

على ما أعتقد

نساء؟

على ما أعتقد

باكستر و هولي! أين كنتم بحق الجحيم؟

أنتم متأخرون ولا يعجبني هذا , إنها بداية سيئة

المسافرون معي موجودون هناك يلعبون بالثلج و يتلكؤون

أعتقد أنها بداية سيئة حقاً يا صديقي, اسمي ليس باكستر وهو ليس هولي

أنت لست باكستر؟- اسمي إيميت-

أنت لست باكستر أيضاً؟- لا, لست بهولي-

!اللعنة

أين باكستر وهولي بحق الجحيم؟

توقف عن الصياح أيها العجوز المغفل ها نحن هنا

من تنعتهُ بالمغفل؟

إهدء سيد هوبرت أنا نورد باكستر

وهذا شريكي توم هاولي- أنتم متأخرون وهذه بداية سيئة-

بلى, هذا يعني أنه يجب أن نأخذكم إلى سيلفيرادو بسرعة

!.حسناً, لنذهب

أنت تتذكر رسالتي أليس كذلك؟؟ النصف الآن والنصف الآخر عندما نصل إلى هناك

بلى, افتح الصندوق

شكراً

ألا تريد أن تعدها؟- لا داعِ لذلك يا صديقي-

نحن نثق بك

لنجر هذه العربة إلى سيلفيرادو

يجدر بكم هذا

مالذي تريده؟

لم أشرب الويسكي أو أنم منذ عشرة أيام

أعطني قنينة

مالذي تفعله يا هذا؟

أحتسي الشراب

لا, لا يمكنك هذا , اخرج جارجاً

لم أشرب الويسكي أو أنم منذ عشرة أيام

لن تحصل عليهما هنا

أنا آسف جداً لسماعي هذا

لا يبدو هذا عادلاً- مالذي تعنيه؟-

مالذي يحصل هنا؟

هذا الزنجي يحطم الحانة يا أيها المأمور لانجستون

لا أحبذ هذه الكلمة كثيراً يا كارتر

لا نخدمهم هنا وأنتَ تعلم هذا

طلبت منهُ الرحيل فأصابه الجنون وهاجمنا

والآن يدين لي بالمال بسبب هذا الضرر- هل هذا صحيح؟-

لا أعتقد هذا أيها المأمور, هؤلاء الرجال هم من بدأو المشكلة

هل هؤلاء هم أصدقائك؟

كُلَّ ما أردتهُ هو شراب وسرير

أعتقد أنني قدِمتُ للمكان الخطأ- بل للبلدة الخاطئة-

لايمكنني تحمل هذا , إنه قاسٍ على الأمن المحلي وعلى أثاث الحانة

وبما إنني أعرف كارتر سأدعك تذهب بدون أن تدفع للضرر الحاصل

لكنك ستغادر وأعني الآن

هل هناك مكان في هذه البلدة يستقبل من هم مثلي؟

لقد أسأت فهمي أريدك خارج البلدة

في الحقيقة أريدك خارج نطاق صلاحيتي من هذه المنطقة

هذا ليس صحيحاً

أنا من يقرر ما هو الصح في في هذه البلدة, تحرك الآن

من سيدفع لي أيها المأمور؟

لا تتفائل كثيراً يا كارتر

الآن, لنتكلم عنكم أيها الأصحاب

نفضل البقاء- سنرى حول هذا الأمر-

أنا المأمور جون لانجستون

وكما حزرتم فأنني لستُ من هذهِ الأرجاء

أنت تمزح؟

...لكن سكان "تورلي "الطيبين قد احتضنوني بينهم

لسبب واحد فقط: وهو أنني أحافظ على الأمن

لذلك, عندما يأتي الغرباء إلى هذه البلدة فأنا دائماً أسألهم عن سبب قدومهم

هل أتيتم لحضور عملية الشنق؟

أنا فقط هنا لأقابل شاب ومن ثم سأذهب

ولم أجده حتى الآن

في بلدتي إن كنت تبحث عن شخصٍ ما فيتوجب عليكَ أن تسألني

....حسناً, إنه شاب متهور يشبهني بالحجم

يحمل مسدسين فاخرين

أعرف مكان هذا الرجل

أريد من الجميع أن يكون حسن السلوك

إيميت؟؟

كيف حالكَ جايك؟؟

أنا سعيدٌ برؤيتكَ

ابتعد

شكراً لك- مالذي يحصل هنا؟-

!هذه بلدة مجنونة أتفهمني

أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب من هنا

كل ما فعلتهُ هو تقبيل فتاة

هل هذا سبب سجنكَ؟- بلى, قبّلتُ فتاة-

....هناك شاب لم يحب هذا

تبادلنا بعض الكلمات وقررت الخروج

وفعلت هذا, خرجتُ خارجاً

تعرفني لا أحب المشاكل

كنت أمشي في الشارع

وحاول أن يطلق النار عليّ في الشارع- هل توجبَّ عليكَ قتلهُ؟-

لا, بل أسقطت مسدسه

وأنت هنا لأجل هذا فقط؟؟

لا, ليس بالتحديد بل لأن صديقهُ فتح النار عليّ

أي صديق هو هذا؟- ذاك صاحب البندقية-

الميت؟

!جايك, جايك

سأسألك مرةً أخرى هل كان الأمر دفاعاً عن النفس؟

وأقسم بأنه لكان قد قتلني

هيئة المحلفين رأوا الأمر بشكلٍ مختلف

هل هو الذي ستشنقوه؟- غداً صباحأً في الساعة 10 تماماً-

كنت أخشى هذا

إيمت, هل تستطيع مساعدتي؟

أنتَ تعرف القانون يا جايك, تعلم مالذي فعلوه لي

لطالما قال بيتر الأعمى أنك ستشنق

أعتقد أنهُ غداً صباحاً سيثبت صحة كلامه

العاشرة صباحاً

حقاً, لطالما إعتقدتُ أنهم يفعلونها عند الفجر

مع السلامة أيها الفتى أنا آسف

أكره رؤية أي شخص على المشنقة, إنه حظٌ سيء