The Wind Rises (Kaze tachinu)

THE WIND RISES

Angin meniup! Kita mesti teruskan hidup.

Sarikata Oleh : Fateh_subs Malaysia Subbers Crew (MSC) :)

Ini dia.

Boleh saya pinjam?

- Ianya dalam Inggeris. - Saya ada kamus.

- Bagus. Ambillah. - Terima Kasih.

- Hentikanya! - Jangan ganggu saya!

Pergi!

Jiro...

Tiada lagi buli, ok?

Ah, Kamu seorang hero.

Saya tergelincir dan jatuh.

- Bergaduh tak pernah adil, kan? - Ya.

Pergilah makan.

Baik.

Abang dah balik!

Saya tunggu abang. Mari petik daun buluh.

Abang!

Saya nak petik daun buluh.

Abang dah janji kan?

Abang ada kerja.

Itu bukan kerja.

Ini majalah Inggeris.

Lihat misai dia.

Dia pereka pesawat terkenal dari Itali.

Namanya Caproni. Ia mengatakan dia seorang bangsawan.

- Muka abang ada luka. - Biarkan je la.

Saya akan sapukan ubat.

Kamu boleh diam tak?

Abang buat apa disini?

Kamu tak dibenarkan disini.

Kenapa abang tak pakai cermin mata.

Tumpukan pada bintang dapat memperbaiki penglihatan.

- Mak akan marah nanti. - Bintang bergerak!

Ada lagi.

Cantikkan. Lihat? macam tu.

Banyaknya mereka.

Saya budak Jepun.

Saya rasa, inilah impian saya.

Inilah impian saya, kamu tahu.

Saya pun.

Impian kamu?

Dengar, Budak Jepun. Kamu ingat kita akan kongsikan impian ni?

Peliknya.

Kamu bangsawan Caproni, Kan? Saya sangat gembira berjumpa kamu.

Menarik. Ya, Ini impian. Dunia ini adalah impian.

Selamat datang ke dunia saya.

Saya amat berbesar hati.

Lihatlah mereka.

Mereka akan hancurkan musuh. Kebanyakan mereka takkan pulang.

Tapi perang akan tamat tak lama lagi.

Panjat, budak Jepun.

Inilah impian saya. Apabila perang tamat, Saya akan bina ni.

Hebat kan?

Jom terbang.

Selain daripada membawa bom, Ia juga membawa penumpang.

Kita memang tak dapat naik kesini...

Tapi impian sangat mudah, boleh pergi kemana saja.

Mari, ikut saya. Kau boleh berjalan sepanjang sayap.

Lihatlah.

- Cantik kan? - Ya, Sangat hebat.

Boleh membawa ratusan penumpang melalui Atlantik.

Tuan. Caproni Saya ada soalan.

Kamu rasa saya boleh mencipta pesawat?

Saya bukan juruterbang. Saya rabun dekat.

Dengar sini, budak Jepun.

Saya bukan juruterbang. Saya tak tahu macam mana nak terbang.

Sangat mudah nak terbangkan pesawat.

Tetapi saya pencipta pesawat. Sayalah Jurutera Penerbangan!

Ya!

Dengar sini, budak Jepun.

Kapal Terbang bukan untuk perang, Bukan untuk duit.

Pesawat adalah mimpi indah.

Jurutera menukar impian menjadi realiti.

Ya!

Selamat Tinggal. Kita jumpa lagi.

Jiro, pergi masuk tidur.

Kamu terkejutkan mak. Mak dengar kamu bercakap dengan seseorang.

Mak, Saya akan menjadi seorang jurutera penerbangan.

Yakah? Hebat cita-cita kamu.

Kapal terbang adalah mimpi indah. Dia katakan itu kepada saya.

Saya nak cipta kapal terbang yang cantik.

Kamu disana. Duduklah disini.

Maafkan saya.

Tolong.

Seronoknya dapat rasa angin.

Cik, nanti topi kamu terbang.

Jangan risau, Kinu.

Jaga-jaga!

Kamu tak apa-apa kah?

Selamat!

Hebat.

Terima kasih.

"Le vent se lève."

"Il faut tenter de vivre."

"Le vent se lève. Il faut tenter de vivre."

"Angin Bertiup. Kita mesti teruskan hidup."

Gempa bumi.

Dandang akan meletup!

- Kenapa ni? - Kaki dia.

Tunjukkan saya.

Sakit.

Kinu, bertahanlah.

Kaki dia patah. Dia tak boleh berjalan kalau macam ni.

Cik, dandang tu. Pergi selamatkan diri.

Mengarutlah.

Tiada apa yang akan meletup.

Beg saya.

Sekarang, cuba untuk bertahan.

Dia tak boleh berjalan. Kamu tinggal dimana?

- Di Ueno. - Saya akan bawa ke sana.

- Api. - Jom pergi.

- Beg kamu bagaimana? - Takpe, tak penting.

Maafkan saya.

Bertahanlah!

Kita mesti cepat.

Baju saya. Baru.

Kamu mesti dahaga.

Telaga hampir kering. Bagaimana dengan kamu?

Terima kasih.

Api belum merebak ke Ueno.

Saya nak ke Universiti. Bagaimana dengan kamu?

Saya akan bawa seseorang dari rumah.

Saya akan ikut kamu.

- Tolong tengokkan ini, Kinu. - Baiklah.

Kami akan kembali. Jangan risau.

Jaga beg saya. - Baik

- Terima kasih. - Saya serahkan dia kepada kamu.

Siapa nama kamu?

Baik lelaki tu Kan, Kinu?

Jiro! Tepat pada masanya.

Terukkah, Honjo?

Bahagian timur bangunan terbakar.

Cuma ini sahaja yang kita dapat selamatkan.

Ada rokok tak?

Pintu semua berterbangan? Mereka tak padamkan api.

Tokyo dah musnah.

Dia betul-betul menciptanya. Caproni mempunyai impian yang besar.

Hentikan rakaman!

Angin bertukar arah. Dari sini.

Angin masih meniup, Budak Jepun?

Ya, angin ribut yang kuat.

Jadi, kamu mesti teruskan hidup. "Le vent se lève."

"II faut tenter de vivre."

Hei Jiro. Dah Sedia?

Semua bangunan baru nampak seperti lama.

Jalan raya lebih lebar.

Walaupun kapal terbang belum berubah.

Selamat Datang!

Ikan kembung lagi?

Sedaplah.

Setiap hari sama. Makanan sama, pensyarah yang sama.

Saya nak pesan telur?

Semua negara barat sedang mencipta pesawat diperbuat daripada logam.

Cubalah daging pula.

Kita ketinggalan lebih 10 tahun.

Apa?

Cantik, kan?

Cantikkan lengkungan ini.

Kamu makan ikan sebab nak lihat tulangnya?

Cepat, habiskan. Kita nak minum pula nanti.

Jiro tu rajin kan.

Tulang ikan.

En. Horikoshi dah balik dari makan tengahari?

Jiro!

Honjo, dengar ni.

NACA mempunyai lengkungan sama macam tulang ni.

Amerika pun makan ikan juga?

Jiro, bungkusan untuk kamu.

Ada perempuan bawa ini, tuan...

...semasa kamu keluar, Jadi dia serahkan ini kepada saya.

Yakah. Terima kasih.

Hadiah daripada buah hati ke?

Ada rokok tak? Berikan saya.

- Jiro! - Biarkan dia.

- Hai, En. Horikoshi. - Balik dari sekolah.

Ada tetamu sedang menunggu. Seorang perempuan muda.

Oh, ok.

Abang pergi mana?

Kayo, Abang minta maaf.

Abang hampir terlupa.

Yakah!

- Dimana mak? - Di rumah pakcik.

- Dia tinggal disini? - Semalam je.

Kamu dah besar sekarang, Kayo. Dan sangat cantik,

Betul ke ni. Abang tak pernah balik rumah.

Oh, Dah nak senja.

Abang beritahu mereka untuk bawa kamu. Jom bersiar-siar.

Dia sangat sukakan abang.

Tak mungkin, Dah dua tahun berlalu.

Abang tak cuba untuk jumpa dia?

Mestilah. Abang pernah datang sekali.

Kebakaran berhenti dikawasan rumahnya.

Oh? Itulah jetinya.

Kamu tak sejuk ke?

Saya ok. Saya tak percaya Tokyo dapat pulih dengan cepat.

Boleh saya tinggal dengan abang ?

Ayah tak benarkan saya tinggal disini sendirian.

Abang mungkin akan ke Nagoya bila kamu datang nanti.