There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Ich werde ihr meine Liebe gestehen.

Dann gehe ich mal.

Da fällt mir ein, warum ist Raven eigentlich hergekommen?

Die Frau, die er liebt, ist doch wohl nicht

Cecilia?!

Oh nein! Habe ich etwa meinen Rivalen ermutigt?!

Nein, Cecilia würde nicht so einfach darauf eingehen.

Oh! Sie waren aber beide in der Heldengruppe!

Was ist, wenn …?

Cecilia, ich werde dich beschützen!

Raven, ich vertraue dir …

Was wäre, wenn so etwas passiert wäre?!

Raven?

Äh … Wie lief’s?

Obwohl du mich angefeuert hast …

Verzeih mir.

Ich gehe sterben.

Haben Sie etwas vergessen, Yōki?

Ähm, nun ja, … ich mache mir Sorgen um Cecilias Zustand.

Wie bitte?

Ich habe sie gerade erst besucht. Da wirkt das total verdächtig!

Das werte Fräulein ruht sich derzeit aus.

Entschlossen

Kommen Sie ein anderes Mal wieder.

Ähm, Raven ist doch vorbeigekommen, oder?

Herr Raven? Ja, der ist vorhin vorbeigekommen.

Er wollte mit Happiness sprechen.

Hä?

Die Person, der Raven seine Liebe gestehen wollte,

war Happiness?!

Hey!

Was ist?

Vorhin kam doch Raven … ein Typ mit roten Haaren zu dir, oder?

Er ist ein Freund von mir.

Ähm …

Er hat dir seine Liebe gestanden, oder? Was hast du ihm geantwortet?

„Geht nicht.“

Uwah … Wie unbarmherzig.

V-Verstehe. Es geht also nicht.

Na, wenn du nicht willst, musst du auch nicht.

Das ist es nicht.

Hä? Warum geht es denn nicht?

Und wo hast du ihn eigentlich kennengelernt?

Geht nicht.

Hey!

Ich versuch’s ein andermal.

Und deshalb

möchte ich mit euch über Raven und Happiness sprechen!

Wer ist Raven?

Der Schwertkämpfer aus der Heldengruppe.

Ach! Dieser Mensch, der ständig gegen dich verloren hat!

Boss, warum haben Sie einen Menschen an Happiness herangelassen?!

Jetzt beruhige dich. Ich habe sie nicht einander vorgestellt.

Selbst wenn ein Mensch ihr sagt, dass er sie liebt, wird sie sich nicht darüber freuen.

Wegen ihres attraktiven Äußeren werden Harpyien bei Gefangennahme versklavt.

Zudem gibt es immer wieder Menschen, die sie wegen ihrer schönen Federn jagen.

Weil ich Happiness zufällig gerettet habe, als sie von einem Menschen angegriffen wurde,

ist sie dem Dämonenheer beigetreten.

Stimmt, so war das.

Aber ich glaube nicht, dass Happi Menschen verachtet.

Es gibt nämlich auch liebe Menschen.

Happi arbeitet auch als Dienstmädchen, weil ihr dieses Anwesen so gefallen hat.

Ja, du hast recht.

Ich verstehe, dass du dir Sorgen machst, Duke, aber Raven ist kein böser Mensch.

Das weiß Happiness bestimmt auch.

Nanu?

Arbeitet Clayman heute nicht?

Entschuldigung?

Sie sind doch … die Person, die jedes Mal mit dem Vizegildenmeister spricht, oder?

Vizegildenmeister?

Ja.

Äh, wer?

Wie gesagt, ich rede von Clayman, dem Vizegildenmeister.

Hä?

Der Typ ist der Vizegildenmeister?

Wie nervig …

Ich verstehe, wie Sie sich fühlen.

Und wo ist Clayman?

Weil das die Würde der Gilde betrifft,

darf ich das nicht laut aussprechen.

Er ist im Krankenhaus.

Was?

Hallo, Vizegildenmeister.

Oh, ist das ein Krankenbesuch? Danke.

Das sind aber schwere Verletzungen. Was ist passiert?

Ich habe meine Ehefrau verärgert.

Hä?

Das ist von seiner Frau?

Neulich war unser Jahrestag.

Als ich ihr ein Geschenk aussuchen wollte, konnte ich mich einfach nicht entscheiden.

Ich habe so lange nachgedacht, dass ich nicht mehr dazu kam, etwas zu kaufen.

Weil ich auch das Abendessen versäumt habe,

dachte meine Frau, dass ich unseren Jahrestag ganz vergessen hätte.

Da ist das passiert.

Wegen eines Streits unter Liebenden wurde er hospitalisiert?

Das lässt die Gilde tatsächlich schlecht aussehen.

Deine Ehefrau muss echt stark sein.

Sie ist halt eine ehemalige Rang-A-Abenteurerin.

A-Rang?!

Ich übrigens auch.

Früher haben wir zusammengearbeitet.

Unser Duo, das hochrangige Aufträge mühelos erfüllt hatte, hieß

„Die Unbesiegbare und der Faule“.

Äh, was ist das für ein peinlicher Name?

Ich beherrsche Heilmagie. Lass mich deine Wunden heilen.

Nein!

Was?

Das ist die Gelegenheit, von meiner Frau gepflegt zu werden.

Mach mir das nicht kaputt.

Ich kapiere das nicht so recht, aber ich lasse es.

Wie geht es dir, Liebling?

Ich habe Kleidung zum Wechseln mitgebracht. Oh, Yōki?

Sophia? Hä? Dann ist deine Ehefrau …?

Ich hab auf dich gewartet, Honey!

Ich bin nicht dein „Honey“!

Du nennst mich sonst immer Sophia.

Ich habe dir unter den Rock schauen können.

Das macht mir nichts aus.

Wirklich nicht?

Er ist schließlich mein Ehemann.

Vielen Dank, dass Sie meinen Ehemann besucht haben.

Ist doch nicht nötig.

Wie geht es eigentlich Cecilia?

Ihr Fieber ist gesunken und ihr geht es wieder besser.

So ein Glück. Ähm, dürfte ich sie heute besuchen?

Das werte Fräulein ist heute den ganzen Tag unterwegs.

Ich hätte es vorgezogen, wenn sie sich ein paar Tage ausgeruht hätte.

Sie hat wohl viel zu tun.

Sagen Sie …

Ja?

Sind Geschenke für Frauen wirklich so wichtig?

Mein Mann hat bestimmt geplappert, oder?

Äh, nein! Das ist es nicht …

Ich wollte etwas tun, worüber Cecilia sich freut.

Wenn Sie etwas von Herzen tun, wird sie sich bestimmt freuen.

Vielen Dank! Bis dann!

Ein Ehepaar … Das klingt toll.

Ob es so aussehen würde, wenn ich mit Cecilia verheiratet wäre?

Liebling, das Essen ist fertig!

Oder wäre es vielleicht so …?

Tut mir leid, dass ich so spät bin. Du bist bestimmt hungrig, oder?

Warum stelle ich mir vor, wie es in meiner alten Welt gewesen wäre?!

Das ist also das Wohnheim der Ritter.

Raven.

Ich komme mal rein.

Alles in Ordnung? Hörst du mich?

Happiness.

Yōki?! Woher kennst du diesen Namen?

Willkommen zurück, Raven.

Wir sind alte Bekannte von früher.

Darum hat mich das beschäftigt.

Würdest du mir erzählen, was vorgefallen ist?

Okay.

An jenem Tag war ich alleine auf Patrouille.

Hey, Kleine. Warum kommst du nicht mit uns mit?

Hä?

Was willst du hier?

Guck nicht so blöd, du Bohnenstange!

Chef, das ist Raven, der Anführer der Ritter!

Der aus der Heldengruppe?

Ts!

Wir hauen ab!

Danke.

Ich habe nur meine Arbeit getan.

Eine schöne Stimme.

Was?

Ich habe gesagt, du hast eine schöne Stimme.

Das kann nicht sein. So wie sich meine Stimme anhört …

Ist nicht relevant.

Ich bin neidisch.

Danke. Bis dann.

Ihre Uniform kam mir bekannt vor.

Und so bist du auf Cecilias Anwesen gekommen?

Du kennst sogar Cecilia?

Äh, wie soll ich das erklären …?

Du bist unglaublich, Yōki.