You, Me & Tuscany

Bom dia, Rocco.

Bom dia, Zé.

Mande um abraço à minha mulher.

Bom dia, Erik.

Está ótima, Anna.

- Estes têm um cheiro maravilhoso. - Obrigada.

Olá Ana.

Que porra é esta?

Posso explicar.

Devolva-me o meu cão.

Ela magoou-te? O que é que ela lhe fez?

Sinto muito, muito mesmo, Sra. Dunn.

Nunca deveria ter usado as suas roupas.

É um cuidador de casas.

Deve alimentar o Rocco,

Regue as plantas, sem deixar vestígios.

Primeiro, o meu marido estraga os Hamptons com a sua sunga.

E agora isto...

Está a usar a minha lingerie?

que se fecham na virilha?

Eu ia lavar.

Saia da minha casa!

Ok, antes de julgar, deixe-me explicar.

Nem sempre fui cuidadora de casas. Eu tinha um plano.

Fui criada por uma mãe solteira.

E eu ia crescer e tornar-me chef, tal como ela.

A mãe dizia sempre que a comida conta a história de quem se é.

Onde esteve e para onde vai.

A minha história levou-me ao Instituto Culinário de Nova Iorque.

E depois disso, eu e a mamã íamos viajar para Itália.

Em busca de inspiração para abrir o nosso próprio restaurante.

Mas as coisas nem sempre correm como planeado.

Quando a minha mãe ficou doente, abandonei tudo para cuidar dela.

Consegui um emprego como cuidador de casas profissional.

e descobriu que fingir viver a vida de outra pessoa era

Muito mais fácil do que lidar com a minha própria realidade.

Enfim, foi assim que vim aqui parar.

prestes a desmaiar no Versace desta senhora rica.

Adeus.

Anna, só pode estar a brincar comigo.

Eu sei que não vestiu as roupas daquela senhora!

Ela não deveria voltar para casa antes de um mês.

Agora já percebi o uso de algumas doses do retinol da menina.

Mas usando as cuecas dela?

Ela não tem uns 55 anos?

Bem, ela tem um sabor incrível.

Amiga, só te estou a dizer isto porque és a minha melhor amiga.

O que está a dizer é simplesmente triste.

Todos os meus outros trabalhos cancelaram.

O casal lindo para quem eu deveria cuidar da casa,

Acho que se divorciaram e cancelaram a viagem.

Aquele bem bonito?

Ele parecia um trapaceiro. Ele fez batota?

Porque ele... sabe, ele parecia um batoteiro.

Trapaceiro, trapaceiro, comedor de abóbora.

Não sei, provavelmente.

Mas eu deveria ter uma máquina de lavar e secar roupa dentro do apartamento.

Olha, talvez esteja na altura de mudar de rumo, percebes?

Deixe de usar a vida dos outros como moeda de troca.

e comece a trabalhar por conta própria.

Desta forma, poderá ter a sua própria máquina de lavar e secar roupa.

E, quer saber, pode deixar-me usar.

Olha, tudo o que tens de fazer é começar a concentrar-te em...

— Por favor, não diga paixão. — Paixão!

Sim, eu disse isso. A sua paixão.

Sinto muito por tudo o que aconteceu.

Mas precisa de começar a viver a sua vida novamente.

Olha, preciso de ir. Telefona-me quando chegares a casa.

Ei, espera aí, espera aí, sobre isso.

Talvez tenha atrasado o pagamento da renda por alguns meses.

Brianna Celeste Montgomery.

Como é que isto continua a acontecer?

Enviei-lhe muitos podcasts sobre gestão financeira.

Onde vai ficar?

-Oh, não, de maneira nenhuma. Não. -Por favor.

É só colocar-me num quartinho. Ninguém vai reparar.

Não. Quase me fizeste ser despedido da última vez, lembras-te?

-Não se vai demitir de qualquer forma? -Vou entrar em licença de maternidade.

Não é a mesma coisa?

Não. Significa que preciso de um emprego para o qual possa voltar.

— Porque sou velho. — Tem 27 anos.

— Tenho um marido. — Tenho um plano de pensões 401k.

Estou prestes a ter um BEBÉ.

Bem, pelo menos posso carregar o meu telemóvel?

Não o faça na mesa.

Vai até ao bar, está bom? O Jeff vai ajudar-te, beleza?

-Está bem, está bem, está bem. Amo-te. -Eu também te amo.

Olá, Sr. Maguire.

-És o Jeff? -Sou eu.

Claire diz que vais cobrar isso.

-Claro. -Obrigado.

Hum, posso pedir um hambúrguer ao ponto para mal passado?

Adicione jalapeños e um ovo estrelado com a gema mole.

Sem sal, só pimenta. E umas batatas fritas.

Com um pouco de mel.

Ah, e uma cerveja. Qualquer cerveja.

Ok.

Uma destas opções deve funcionar.

E a Claire disse que tenho direito ao desconto para amigos e familiares.

-Percebi. -Obrigado.

Desculpe, acabou de pedir mel para o seu hambúrguer?

É para as batatas fritas.

O doce realça o salgado.

É muito bom.

Enfim, vou descarregar as minhas emoções na comida.

Por isso, por favor, deixe-me em paz.

Bom, desde que esteja a descarregar as suas emoções na comida,

Continuarei a beber a minha.

Saudação.

Você é italiano?

E.

Estou aqui em negócios.

Nova Iorque, Tóquio, Hong Kong.

Acabei de chegar do Rio e estou exausto.

Deixa-me adivinhar. Irmão das finanças?

Ai. Não. Imobiliário.

Ui, pior ainda.

-Na verdade, conheces algum apartamento bom? -Sim.

Bem, qual é a sua gama de preços?

Bem, quase gastei o meu cartão de crédito todo num cheeseburger.

Portanto... é.

Bem, se isso te fizer sentir melhor, em Itália, dizemos:

"Quem percebe de comida, percebe de vida."

"Quem percebe de comida, percebe de vida."

Fala italiano?

— Um pouco. — É, um bocadinho.

O suficiente para arruinar a minha cantada.

Não, estava... estava a planear uma viagem à Toscânia.

-Não. É de lá que eu venho. -De maneira nenhuma.

Juro que é de lá que venho.

-O quê? -Sim.

-Uau, ok. -Bem, conta-me quando for.

E eu darei todas as recomendações.

— Oh, já não vou. — Bem, porque não?

Bem, eu devia ter ido com a minha mãe no ano passado.

quando me formei na escola de cozinha, mas...

Ah, é um chef.

Não, não, não. Nunca cheguei tão longe.

Eu desisti.

Dois meses antes da minha formatura, por isso...

Bem, tenho a certeza de que tinha os seus motivos.

Sim, hum...

Esta é a parte da história em que eu provavelmente inventaria.

Algo realmente fabuloso, mas que se lixe.

A minha mãe morreu.

Ano passado.

Abandonei a escola, deixei de cozinhar.

e como que colocou a minha vida em suspenso.

Lamento.

Mas ainda tenho a passagem aérea para Itália.

Então...

Bem, para a sua mãe.

E a sua beleza...?

Ana.

Ana. Eu sou o Matteo.

Prazer em conhecer-te.

Mel e batatas fritas.

Olhe para o seu rosto.

— Muito bom. Muito agradável. — Não, tem de...

Meu Deus, o vosso italiano é mesmo muito bom.

Obrigado.

Por favor.

Esta é, pois, a Catedral de Santa Conessa.

e mesmo ali na esquina,

Você tem esta gastronomia incrível.

-Uau! -É tão fixe!

Esta é a minha mãe, Gabriella.

A minha mãe e o meu pai,

Têm o restaurante mais antigo de San Conessa.

-A sério? -Sim. Eles fazem.

-Uau. -Sim.

-Esta é a minha Nonna Alessia. -Oh, ela é tão fofa.

Também muito enérgica.

-Ela tem o jardim de flores mais bonito . -Hum.

E este é apenas um nascer do sol comum na minha cidade natal.

Parece um conto de fadas.

Não sei por que razão iria embora.

Bem, acho que esta é, uh, normalmente a parte

onde inventaria uma história fabulosa.

Mas, para sermos sinceros...

O meu pai queria que eu assumisse os negócios da família.

Gerir as coisas, sabe?

Case, tenha filhos e nunca se vá embora.

Até comprei uma casa.

-Hum? -Uma bela casa com vista para as colinas.

E está ali parado.

-Uau. -Vazio.

Casa da Lua. Hum.

Sabe, a vida que eles queriam que eu vivesse.

Não era a vida que eu queria, por isso simplesmente...

Fugiu sem se despedir.

Hum.

Bom, isto foi divertido.

Meu Deus, eu só...

Adorava conhecer San Conessa um dia.

E devia ir. O que o está a impedir?

E esta é a última chamada, malta.

O seu telemóvel está totalmente carregado.

Excelente.

Essa é a minha deixa.