The Old Dark House

)

عن رواية الكاتب J.B.PRIESTLY

سحقاً

لِمَ توقفت؟

توقفت للإستراحة

(حقاً يا (فيليب لا يمكنك التوقف هنا

بحق السماء أنه أما أن نواصل أو نعود

لا تنتظر مني قضاء الليلة مثل فأر شبه غارق على سفح الجبل

سيكون الأفضل التوقف هنا، بدل القيادة بلطف فوق المنحدر، أليس كذلك؟

فقدانك لأعصابك لن يفيد

بحياتي لم أكن بمزاج أفضل

أحب القيادة مائة ميل في الظلام بدون أضواء أمامية

أحب الماء البارد الذي ينهمر على رقبتي

هذه من أسعد لحظات حياتي

هل تريد منى قيادة السيارة قليلاً؟ - نعم، كنتُ متوقعاً ذلك -

(سيسعدني أن نصل إلى (شروزبري

(إذا وصلنا إلى (شروزبري

هل تعرف أين نحن؟ - لا أعرف إطلاقاً -

ذلكَ مطمئنٌ للغاية

هل أنت بخير، يا (بيندريل)؟

بخير، أين نحن؟

لا نعرف، لقد ضللنا طريقنا نحن في مكان ما من الجبال الويلزية

إنها التاسعة والنصف، وأنا آسف جداً

!لا عليك

أراهن بعشرة إلى واحد أننا لن نصل (شروزبري)، الليلة - لا يهمني -

سيد (وافيرتون)، ماذا سأفعل؟

(أردت الذهاب إلى (شروزبري (لكنهم أخذوني إلى (كرو

في الواقع، لو كان لي الخيار

لست واثق من رغبتي (في الذهاب إلى (شروزبري

بقدر كبير لا أريد أن أذهب لأي مكان تحديداً

شيء مثير للإهتمام يمكن أن يحدث هنا (لكن لا شيء يحدث مطلقاً في (شروزبري

قد يحدث شيء هنا قطعاً

سأخبركم بأمر مما قد يحدث

(لا أريد تخويف السيدة (وافيرتون - تكلم سيد (بيندريل)، ليس من السهل إخافتي -

حقاً؟ أنا أخاف بسهولة ...كنت سأقول، علينا أن نلزم الحذر

!لا تتوقف

كيف تريدين مني تجنب التوقف؟ هل تعتقدين أننا في قارب؟

!عالقون هنا الليلة

!سيد (بيندريل)، من فضلك - آسف -

هل تظن أننا سنتمكن من الوصول؟ - لا أعلم حقيقة -

رحلة سعيدة

بحق السماء، توقف دعنا ننظر للخريطة أو ما نحو ذلك

رأيي الشخصي أن هذا المكان ليس على الخريطة

أنظر يا (فيليب)، لا أرى شيئاً إنها في بقعة ماء

هذه صورة لهذا البلد كل شيء هنا مغمور بالماء

قم بقيادة السيارة فحسب سنصل لمكان ما عاجلاً أو آجلاً

أعتقد أن هذا كل ما يمكننا فعله

الغناء في حوض الإستحمام الغناء تحت المطر

!أنظر، يا (فيل)! أضواء! أضواء توقف هناك

سيكون من الحكمة مواصلة المسير - أريد البقاء هنا -

أنظروا ربما إنهار التل بكامله

هل من أحد هنا؟ قال الرحاله

أطرق الباب مجدداً بصوت أعلى

أعتقد أن الطرق صوته عالي لدرجة أنه يصحي الموتى

يا لها من فكرة - ماذا؟ -

ألن يكون مأساوياً؟ تخيل أن الناس في الداخل أموات

كلهم نياماً في ضوء خفيف

أنا واثقة أن هذا سيكون مسلي جداً

متأكد أني بحاجة لمشروب

إذا وجب على المرء أن يكون مغمور، فليكن مغمور من الداخل لا الخارج

إسمعوا - ما الأمر؟ -

ظننت أنني سمعت شيئاً

مساء الخير، أتينا لطلب المأوى لقد ظللنا طريقنا

نحن معزولون تماماً

ألا تفهم؟ لا يمكننا الإستمرار أو العودة

الطريق مسدود من كلا الجانبين بسبب الإنهيارات الأرضية

إنها ليست لهجة (ويلز)، بالتأكيد

، (هوراس فيم - كيف حالك؟ -

آسف جداً لإقتحام منزلك بهذه الطريقة

(اسمي (وافيرتون هل لي أن أقدّم زوجتي؟

كيف حالك؟

!(أسمي (بيندريل

تسرني مقابلتك، هذا مؤكد - كيف حالك؟ -

هلّا جلستم؟

شكراً

كانت أختي على وشك ترتيب الزهور

لا أعرف إذا كان خادمك أوضح وضعنا لك

بذل ما في وسعه، لكن للأسف لم أتمكن من فهمه

كما تلاحظون، (مورغان) أبكم

فهمت، بالطبع أنا لم أنتبه

رأينا أضواء المنزل وتسائلنا

عما إذا كنت لا تمانع في منحنا المأوى الليلة

كما ترى، إستحالة أن نستمر

فهمت، كم هذا صعب صعب جداً

ما الأمر؟ ماذا يريدون؟

إسمحوا لي أن أعرفكم على أختي (الآنسة (ريبيكا فيم

كيف حالك؟

ماذا يفعلون هنا؟ ماذا يريدون؟

كيف حالك؟ كيف حالك؟

ماذا يقولون؟ ماذا يريدون؟

ماذا يفعلون هنا؟ ما كل هذه الضجة؟ ماذا؟

أعذروا أختي إنها صمّاء إلى حدٍ ما

في الواقع، أحياناً صمّاء تماماً

يريدون أن يعرفوا ما إذا كان بإمكانهم قضاء الليلة هنا

إنهم يسعون للمأوى لقد علقوا في العاصفة

!بالطبع لا يمكنهم المكوث !لا يمكننا إستضافتهم هنا

تكلم

في الحقيقة، هناك إنهيار أرضي ويبدو أن نصف الجبل إنهار

بالكاد تجاوزناه

الطريق مسدود خلفنا وأنا متأكد أنه مسدود أمامنا

لا نريد التطفل عليكم لكن ما عسانا نفعل؟

ليس ثمّة مكان آخر نقصده

وحتى الطريق خلفنا غمرت بالمياه ولهذا السبب

وحتى هذا المكان قد يغمر بالمياه أو يدفن قريباً جداً

ما الخطب؟

هل سمعتِ ما قاله؟ هناك إنهيار أرضي وفيضانات

وقد فاضت البحيرة نحن محاصرون

علينا الرحيل، هل تسمعين؟ علينا الرحيل

(أنت خائف، يا (هوراس أنت خائف، أليس كذلك؟

لا تؤمن بالرب ومع ذلك تخشى الموت

رأيت غضبه في السماء وسمعته في الليل

وأنت خائف، خائف، خائف أين سخريتك الآن؟

لعلك تخشى أن ساعتك قد حانت

لكن لم يحين وقتك بعد !(هذا البيت آمن، أعلم ذلك أكثر منك، (مورغان

هل تتذكّر العاصفة الهوجاء قبل سنوات عندما كنا معزولين؟

والإنهيارات الأرضية، والفيضانات والطرق التي جرفت؟

مورغان)، يتذكر، وإشارته تعني) أن هذا البيت آمن، لأنه مبنيُ على الصخر

ستضطرون للبقاء هنا المصيبة مصيبتكم، وليست مصيبتنا

!لا أسرة !لا يمكنهم الحصول على أسرة

كما تقول أختي للأسف ليس هناك أسرة

لا بأس، إن كان بإمكاننا الجلوس حول النار، ذلك سيكون كافياً

حتماً، أنا لست متأكد شخصياً أنني سأخلد للنوم الليلة

مورغان) سيبقي النار مشتعلة)

هل هناك مكان حيث يمكن أن أحمي السيارة من المطر؟

هناك إسطبلات عند الزاوية إلى اليمين

(سيدلك عليها (مورغان - شكراً جزيلاً -

سآتي لأحضر الحقائب - حسناً -

!لا أسرة !لا يمكنكم الحصول على أسرة

!يا لها من عاصفة قوية - جيد أننا خرجنا منها -

أتمنى أن تكون محقاً هذا البيت يشعرني بالخوف

دون أن ننسى ساكنيه

ذلك أفضل من القيادة على الطرق التي إختفت

على الأقل لدينا منزل دافئ يأوينا

سيد (بيندريل) هل ترغب في تناول مشروب معي؟

(أعتقد حقاً يا سيد (فيم أنه يمكننا أن نشرب سوية

لا يوجد غير مشروب الجن أنا أحب مشروب الجن

سّيدة (وافيرتون)؟

شكراً جزيلاً

سيد (بيندريل)، سأقدم لك نخب لن يعجبك، كونك شاب

!أقدم لك نخب الوهم

الوهم؟ أنا في العمر المناسب بالضبط (لذلك النخب، يا سيد (فيم

أعتقد أنك أحد السادة القلائل

فلنقل تأثر من جراء الحرب؟

صحيح يا سيد (فيم)، جيل الحرب، الملطخ بوضاعة تعلم بمتعة مشوبة بألم

أن يكون الرجل صاحب الإبتسامة الخبيثة (هذا الجن جيد إلى حد بعيد، يا سيد (فيم

ليلة عصيبة يبدو وأن الوضع يسوء أكثر

نعم، إنها سيئة للغاية لكن جليّ أنه ليس ثمّة أيّ خطر محدق هنا

أختك متأكدة جداً من ذلك

لكن لنفترض أننا أصبحنا معزولون محبوسون هنا؟

سيكون مصدر إزعاج لك أيوائك لنا هكذا

لكنه أمر فظيع، كيف يمكنك أن تكون هادئاً هكذا؟ يبدو أنك لا تفهم الأمر

يمكن أن نكون بمعزل عن العالم الخارجي !محبوسون في هذا البيت

أخشى أنني متوتر قليلاً أنا رجل متوتر للغاية

في الحقيقة (مورغان)، هو متوحش غير متحضر، أحياناً يفرط في الشراب

ليلة كهذه يمكن أن تجعله يشرب وعندما يثمل يصبح خطير

(لم أود إخافتك يا سيد (وافيرتون لكني لا أعرف بالضبط ما علينا فعله

أنا أعرف ماذا سأفعل (هذا إذا سمحت لي الآنسة (فيم

ماذا؟

أنا مبتلة جداً وسأكون ممتنة جداً لو ذهبت لتغيير ملابسي

ماذا؟

أتساءل عمّا إذا كان بإمكاني تبديل ملابسي؟

تبدين مبتلة، يستحسن أن تذهبي لتبديل ملابسك

إنها فكرة جيدة شكراً هل ثمة غرفة نوم أو أي شيء؟

إنها ليلة مروعة - ماذا؟ -

قلت بأنها ليلة مروعة

نعم، إنه منزل قديم قديم جداً

إنه كرم منكِ أن تسمحي لنا بالبقاء - ماذا؟ -

!قلت، أنتِ كريمة جداً

أجل، إنها ليلة مروعة أنا صماء قليلاً

أنا أتفهم

!نعم، لا أسرة

ليس لدّي أياً من هذه المصابيح الكهربائية أنا لا أريدها

شكراً جزيلاً بوسعي تدبر أمري جيداً الآن

(هذه الغرفة كانت لأختي (راشيل في الماضي توفيت بعمر 21

كانت شريرة جميلة ومتوحشة كالصقر

كان يلاحقها جميع الشباب

بشفاهها الحمراء وعيونها الواسعة ورقبتها البيضاء، لكن ذلك لم ينقذها

سقطت من على جوادها، أثناء الصيد وأصيب عمودها الفقري

بقيت مستلقية في هذا السرير لأشهرٍ عديدة

قضيت الكثير من الوقت جالسة هنا أستمع لصراخها

كم هذا مخيف

توسلت لي كي أقتلها

لكني أخبرتها أن تلتجئ إلى الرب لكنها لم تفعل، كانت ملحدة حتى النهاية

يستحسن أن أبدل ملابسي المبتلة

كلهم كانوا ملحدين هنا كان يحضرون عشيقاتهم هنا

مخلوقات وقحة متأنقة بالحرير والساتان

وملأوا البيت بالضحك والخطيئة الضحك والخطيئة

إذا إختلطت معهم ...والدي وإخوتي

لأخبروني أن أذهب لأصلي

لم يقولوا لـ(راشيل) أن تذهب لتصلي !فصليت

تركتهم مع نسائهم الحمر والبيض الشهوانيات والدي لا يزال حيّ

إنه بالأعلى أنه عجوز جداً

حقاً؟

عمره 102

ذلك سن كبير جداً، أليس كذلك؟

إنه رجل عجوز كافر شرّير

أنتِ شريرة أيضاً شابة جميلة حمقاء وشريرة

لا تفكرين سوى في ساقيك الطويلة المستقيمة وجسمك الأبيض

وكيف تمتعين زوجك

أنتِ تستمتعين بملذات الحب الجسدي، أليس كذلك؟