Raees (रईस)

Vietsub by Narmol

Đốt lửa lên nào

Mau đốt lửa đi

Làm việc nhanh tay lên đi

Mấy nhóc thế nào rồi?

- Tất cả đều ổn chứ? - Vâng, đều ổn ạ

Ê Raees, không chào chú à?

- Thôi tiếp tục làm việc đi - Chào chú ạ

Chào mấy đứa!

- Hôm nay, ai thu gom được nhiều hàng nhất? - Chúng cháu mang cả chợ về cho chú đây này

Hạng nhất luôn!

Này, thêm chất hoá học vào đây đi

Bang Gujarat

Dù Ấn Độ đã giành được độc lập, nhưng mỗi ngày, bang Gujarat đều "khô hạn"

"Khô hạn" ở đây nghĩa là "không buôn bán rượu"

Hình phạt cho tội buôn rượu là 10 năm tù

Tuy nhiên, càng "cấm" thì càng "cứ", cấm đoán sinh ra nổi loạn

Thậm chí cho đến ngày hôm nay, Gujarat vẫn là bang bị cấm buôn rượu.

Ấy thế mà mỗi năm, buôn lậu rượu nơi đây vẫn thu về 250 tỉ rupees

Nếu như không có Raees, điều đó chắc sẽ không thể xảy ra

Tắm đi, Raees

Từ Umbergaon kéo dài đến Kutch...

...là bờ biển dài nhất của Ấn Độ - 1600 km

Và bờ biển đó thuộc bang Gujarat của chúng ta

Raees, đọc bài nào

Đọc đi!

Gujarat...

- Ở phía bắc của Gujarat... - Mau lại đây

Cô không muốn đánh con đâu, là do con buộc cô phải làm thế đó

Trật tự

Giờ thì đọc bài đi

D

P

- R. - Tốt lắm

Giờ thì xuống đi, con trai

Không có gì đáng lo cả, Aminaben

Thị lực của Raees hơi kém chút thôi. Thằng bé chỉ cần đeo kính là được

Có cần gấp lắm không?

Mẹ, nếu không có kính thì con không đi học đâu

- Bình tĩnh nào - Tại sao thế?

Đó chẳng phải là một ý tưởng mới để trốn học hay sao?

Trời cho nó đôi mắt kém, nhưng cũng cho nó cái đầu hơi bị được đấy, thông minh lắm

Cháu không nhìn thấy chữ viết trên bảng. Cô Ratna toàn đánh cháu thôi

Con nói gì thế? Cô ấy đánh con sao?

Thế mua kính thì hết bao nhiêu tiền vậy?

Đừng lo lắng về chuyện tiền bạc, Aminaben

Chị có thể trả tôi sau cũng được mà

Không đâu, bác sĩ. Tôi không muốn con tôi phải đeo kính đi vay mượn

Tôi muốn nó phải có "tầm nhìn" rõ ràng,

Vài ngày nữa, mẹ sẽ thu xếp mua kính nhé

Nếu em thấy có gì đó nguy hiểm, em sẽ hô "Bhaijaan" (Đại ca) nhé

Lúc đấy, anh phải biết đường mà chạy đi đấy

Nhanh lên nào

Bhaijaan!

Bhaijaan!

- Bhaijaan! - Này!

Ai đó?

Bọn mày dám ăn trộm kính hả?

Bhaijaan!

Bọn mày dám ăn trộm kính sao?

- Mau đứng lại, bọn trộm cắp - Gandhi muôn năm!

Đứng lại mau!

Thằng ngốc này, cháu lấy gọng kính này ở đâu ra thế?

- Của ngài Gandhi ạ. - Gandhi sao?

Không được đâu

Không được

Ngày mai, quay lại đây

Chú sẽ làm cho cháu hẳn 1 cái kính sịn luôn, mau về đi

Nhưng cháu không có tiền

Không có tiền à?

Chỉ có 2 rupees thôi mà

Quy tắc vẫn là quy tắc, phải không?

Cầm lấy tiền này và mua kính đi, thế là vấn đề được giải quyết

Đánh tay nào!

Mau đi đi... này, đồ ngốc

Quay lại đây

Trả lại kính cho ngài Gandhi mau

Ngài ấy còn cần kính hơn đấy

Đi nhanh lên

Tuyệt quá, Sadiq. Cứ như là ống nhòm ý!

Nhìn kìa! Ngài Gandhi đang mỉm cười kìa

Qasim đang rửa ô tô

Chakor đang bơm lốp xe

Nhìn kìa! Cảnh sát đến lục soát nhà Ilyas để tìm rượu kìa

Nguy rồi, Sadiq. Nhanh lên!

Jamil, dọn dẹp mau. Không được để lại dấu vết

Thùng, chai, giấu tất cả mọi thứ đi

Không được để lại dấu vết! Mau lên!

Nhanh lên!

- Không ai được trốn thoát! - Chào các sếp

- Mau tản ra để tìm đi! - Lại nữa sao hả trời!

- Mau đi tìm rượu được giấu mau! - Các ngài đang tìm kho báu đấy à?

- Mau kiểm tra tất cả bao tải - Không có gì thưa sếp

- Mở nó ra mau! - Các sếp đang tìm gì vậy?

Mau lên, tìm cho kỹ vào. Có tìm thấy gì không?

Mày! Mau lại đây

Mày thích huýt sáo lắm phải không?

Giờ tao sẽ cho mày huýt sáo cả ngày, mày thấy sao hả?

Này!

- Tại sao ông lại tát nó? - Bà hỏi nó ý

Hỏi nó tại sao tôi lại làm thế

Cái gì ở trong bao thế, cái gì đây?

- Là hàng hoá của tôi. - Hàng hoá à?

Hay là thức ăn cho gia súc, để dành khi có bạo loạn?

Lại là mánh khoé kinh doanh rác rưởi của các người phải không?

Tôi bán đồng nát, phế liệu cũng giống như việc anh làm cảnh sát thôi mà

Mong anh ghi nhớ rõ điều này

Đối với chúng tôi, không có công việc, hay việc kinh doanh nào là tầm thường cả

Và không có tôn giáo nào vĩ đại hơn lao động, kinh doanh cả

Đêm qua, 140 người tại Fatehpura đã chết vì bị ngộ độc rượu giả

- Mẹ... - Cảnh sát đã bắt giữ Ilyas, một tên buôn lậu rượu

Có đúng là không có công việc hay việc kinh doanh nào là tầm thường không?

Và không có tôn giáo nào vĩ đại hơn lao động và kinh doanh?

Đúng thế...

Miễn sao công việc và việc kinh doanh đó không làm hại ai cả

Hiểu chưa?

Giờ thì ngủ đi nhé

Đại ca nói em nghe xem nào. Kế hoạch là gì?

- Giờ chúng ta kiếm tiền bằng cách nào đây? - Chúng ta sẽ bán rượu

Hầy, Ilyas bị bắt vào tù rồi. Đại ca cũng muốn xin vé đi vào đấy hả?

Cớm chỉ bắt những kẻ buôn rượu thôi, không bắt những người nhập khẩu rượu

Vậy thì sao?

Chúng ta sẽ làm việc cho Jairaj Seth

Ông ấy bán rượu nhập khẩu

Ca này khó đấy, Amit

Nhưng tôi sẽ cố nốt lần này xem sao

- Tạm biệt - Chandu!

Có chuyện gì thế?

Seth, chỗ nào cũng có rào chắn, trạm kiểm tra. Hôm nay, không giao hàng được đâu

- Amit đã gọi đến 3 lần... - Nếu để cháu giao hàng thì sao?

- Ai đây? - Cả 2 nhóc này đã từng làm việc cho Ilyas

6 chai

Giao được không?

- Mỗi chai, cháu lấy 3 rupees - Này, Bốn mắt

- Mày muốn tống tiền hả? - Này!

- Đừng có gọi tôi là Bốn mắt! - Mày đeo kính dày thế kia...

- Tao không gọi mày thế thì gọi mày như nào, Bốn mắt? - Tôi đã bảo ông đừng có gọi tôi là đồ Bốn mắt rồi mà

Đồ Bốn mắt chết tiệt!

Thoả thuận coi như xong

3 rupees mỗi chai

Này, mau đưa tôi hàng đi

Đừng bao giờ gọi tôi là Bốn mắt!

Nghe rõ chưa hả?

- Đi đâu đây? - Tôi sống ở đây mà

- Cho kiểm tra giấy tờ mau - Giấy tờ để ở nhà rồi

Kiểm tra giấy tờ của hắn đi

- Sếp muốn kiểm tra bọn cháu không? - Biến đi!

Từ ngày mai, hãy cho thằng bé làm việc

Trí thông minh của thương nhân và lòng dũng cảm của chiến binh, nó có cả 2 đấy

Chào, Sadiq

Sadiq đấy à, lũ cớm đang gây rắc rối ở Narol Chowkdi

- Bảo Raees đến đó giải phóng lô hàng đi - Cháu đi ngay đây

Ngồi xuống!

Đứng lên!

Ngồi xuống!

Đứng lên! Mày cười cái gì thế?

Phần của sếp đây!

Cho hàng qua đi mà

Đấy, thế có phải là êm thấm không, mau cho qua đi

- Mau cho qua đi - À mà

Vẫn chưa êm thấm lắm đâu

Sao vậy, người anh em?

Lại đây nói chuyện nào

- Túi của sếp rỗng lúc nào là tôi làm đầy nó lúc đó - Phải rồi

Vậy mà sếp lại xì hơi lốp xe của tôi, giải quyết đi chứ

Lúc đấy mới êm thấm

- Làm sao mà tôi sửa được đây? - Mau bơm hơi vào

Làm sao tôi có thế?

Bơm hơi vào mau, nhanh lên!

Làm mau đi!

Kinh doanh có đạo đức, chơi đẹp chút đi, thế đỡ mất thời gian mà đỡ phải hạ nhục nhau như này

Mau thổi hơi vào đi!

Chúng ta làm mọi thứ, từ bốc dỡ hàng đến quản lý kho

Còn ông ta thì cuỗm hết lợi nhuận! Cho xin ít hành đi!

Chúng ta sẽ phải làm việc cho Jairaj bao lâu nữa đây?

Anh em mình cùng nhau kinh doanh riêng đi, làm ông chủ

Nhưng chúng ta đâu có tài kinh doanh đâu

Chấp nhận làm công ăn lương thôi, mạo hiểm làm gì

Chúng ta là người Gujarat. Máu kinh doanh chảy trong huyết quản của chúng ta mà

Để kinh doanh, chúng ta cần hậu thuẫn, cần tiền bạc chứ không cần máu

Cần gì hậu thuẫn

Có lòng dũng cảm đấy thôi

Chú quên những lời của Jairaj rồi sao

Lòng dũng cảm của chiến binh, thí thông minh của thương nhân

Anh mày có cả 2 thứ đấy

Lần này, tôi cũng sẽ thắng, Ujjwal

- Để xem nào, Ramnik. - Tôi lại phải làm ngơ thêm 1 vòng nữa rồi

- Để tôi tự kiểm tra - Chào chú Seth

Chào mọi người

Con luôn mang đến vận may cho ta, quân Át chủ bài của ta

Chú vui tính quá rồi, chú Seth

Chúng con đâu phải quân Át chủ bài gì đâu

Chỉ là phận tôi tớ thôi mà

Con hổ nhỏ của ta hôm nay không được vui thì phải

Có chuyện gì thế?

Chú Seth, con đã làm việc cho chú rất nhiều năm rồi

Giờ con muốn tự gây dựng sự nghiệp của mình

Tự kinh doanh ư, tại sao thế?

Chú sẽ tăng lương cho con

Vậy nha