The Scarecrow (허수아비)

‫"(لي هي جون)، (بارك هاي سو)"

‫"(كواك سون يونغ)"

‫"(سونغ غون هي)، (سوه جي هي)"

‫"(يو سونغ موك)، (بيك هيون جين)"

‫"(هيو جيونغ دو)، (جونغ مون سونغ)"

‫"ظل القاتل"

‫"ظل القاتل"

‫"دُعم هذا البرنامج من قبل مؤسسات خاصة"

‫"الشخصيات، المواقع، المؤسسات ‫في هذه الدراما خيالية"

‫"صوّر الممثلون الأطفال والحيوانات بأمان ‫تحت إشراف خبراء"

‫- حسناً، انتهى الدرس ‫- شكراً لك

‫أيتها الضابط "لي"

‫ألست كبيرة في السن قليلاً...

‫لتجلسي في فصلي الدراسي؟

‫الضابط "لي"

‫سماعك تناديني بذلك يعيدني حقاً إلى الماضي

‫أيها المحقق "كانغ"

‫اعتذاري، أنت الآن برتبة مفوض ‫ذلك بحكم العادة

‫جرائم القتل المتسلسلة في "كانغسيونغ"

‫قبضنا على القاتل الحقيقي

‫بعد 30 عاماً

‫"بطاقة هوية السجين (لي يونغ وو)"

‫في ذلك الوقت ‫كان يعيش في مقاطعة "كانغسيونغ"

‫لكنه انتقل لاحقاً إلى "تشونغجو"

‫في عام 1994 ‫حُكم عليه بالسجن المؤبد لقتله زوجة أخيه

‫وهو يقضي عقوبته منذ ذلك الحين

‫كان في السجن

‫- لذا... ‫- عثرنا عليه بالصدفة...

‫مباشرة بعد جلسة الاستماع الخاصة ‫بإطلاق سراحه المشروط

‫لو تأخرنا قليلاً، لكان "لي يونغ وو"...

‫قد أُطلق سراحه لحسن السلوك

‫هذه فكرة تبعث على القشعريرة

‫المشكلة هي...

‫أن حمضه النووي ‫تطابق فقط في ثلاث من القضايا

‫بالنسبة إلى القضايا الأخرى ‫سنحتاج إلى اعتراف

‫رغم أن قانون التقادم قد انتهى

‫إلا أن الحصول على اعتراف منه لن يكون سهلاً

‫سيدي

‫نحن بحاجة إلى مساعدتك

‫أردت القبض على هذا القاتل ‫أكثر من أي شخص آخر

‫"سجن (موسان)، (لي يونغ وو)"

‫في الواقع...

‫قدم "لي يونغ وو" طلباً

‫طلبك أنت

‫أنا؟

‫"التحقيق يتعثر ‫مما يحبط السكان المحليين..."

‫"العثور على جثة امرأة ‫في مقاطعة (كانغسيونغ)"

‫"ظل القاتل"

‫سنقوم الآن بتقديم وسام التقدير

‫"حفل توزيع جوائز ضباط الشرطة عام 1988" ‫"الحلقة 1"

‫هذه المقاعد للمكرمين، الجمهور في الخلف

‫إنه مقعد فارغ، ما المشكلة الكبيرة؟

‫بعد ذلك، سنقوم بتقديم الجوائز ‫لضباط مركز شرطة "جونغنو"...

‫لدورهم في مداهمة عصابة كبرى ‫هل يتفضل المكرمون بالصعود؟

‫أأنت أصم أم ماذا؟ ‫قلت إن هذا ليس مقعدك

‫هذا ليس مقعدك أيضاً

‫أليس كذلك؟

‫إذاً لم يكن عليك أن تفقده

‫- الشخص الذي يخسره هو الخاسر ‫- هذا ما جئت لأسمعه

‫هذا يجعل هذه الرحلة تستحق العناء

‫جئت في الواقع لإفساد هذا الحفل

‫- قد أحدث جلبة أيضاً ‫- الرقيب "تشوي جيونغ مو"

‫توقف عن الهراء واخرج من هنا ‫سأعوضك لاحقاً

‫الرقيب "تشوي جيونغ مو"

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة تلقي الرشاوى

‫أأنت مجنون؟ انزع هذه الأصفاد عني!

‫أنت تعرف "كيم داي بيونغ" ‫الرجل الثاني في عصابة "دوسان"

‫هو الشخص الذي دفع لك

‫لا أعرف ما الذي تقصده، فقط أبعدها عني

‫الرقيب "تشوي جيونغ مو"؟

‫- هذا سيئ... ‫- هل الرقيب موجود؟

‫بالنسبة إلى المفوض، أليس كذلك؟

‫أتريد الوقوف هناك لهذه الدرجة؟

‫أسرع وفك قيودي!

‫حسناً، حسناً، لحظة واحدة

‫حسناً، ها هو المفتاح، أجل

‫عجباً!

‫ما الذي يحدث هناك؟

‫الضابط الذي كان على وشك تكريمه ‫تبين أنه فاسد

‫شرطي مرتشٍ، فكر في ذلك فقط

‫أي خيار سيكون أسوأ بالنسبة إلى المفوض؟

‫- بئساً ‫- خيار حكيم

‫أحدثنا ما يكفي من الجلبة ‫لنخرج بهدوء أكثر، هل نفعل؟

‫الآن، ارفع رأسك، لنذهب

‫حسناً إذاً، سنواصل الآن ‫مراسم حفل توزيع الجوائز

‫المفوض "آهن يونغ موك"، يرجى التقدم للأمام

‫خلال الحفل، شهدنا اعتقال أحد الضباط

‫هل صحيح أن ضابطاً فاسداً ‫كان من بين المكرمين اليوم؟

‫هل كنت تعلم وغضضت الطرف؟ يرجى التعليق

‫أم كنت تحاول إرسال رسالة؟

‫قلت دائماً، "فيما يتعلق بفساد الضابط"

‫"لا يمكن لأي عمل عظيم أن يبرره أبداً"

‫هل هذا دليل على تلك القناعة ذاتها؟

‫- هذا صحيح ‫- إذاً هل أمرت بذلك؟

‫بدلاً من التغطية على أحد أفرادنا

‫آمنت أن كشف أخطائنا وطلب المغفرة...

‫هو الكيفية التي يمكن للشرطة بها ‫كسب ثقة الجمهور

‫أود أن أنتهز هذه الفرصة...

‫لأقدم خالص اعتذاري للجمهور...

‫بسبب تورط ضابط في هذا الأمر المخزي

‫"لا رحمة للفساد"

‫"خطوة جريئة من المفوض العام"

‫عدت

‫عدت للمنزل

‫بئساً

‫"(كانغسيونغ)"

‫"سلم نفسك"

‫"أو ستتعفن أطرافك حتى تموت"

‫"أبلغ عن العناصر التخريبية الضارة ‫بالاستقرار الاجتماعي"

‫"ملصقات المشاهير"

‫أهذا هو؟ الرجل الأكثر وسامة ‫في "كانغسيونغ"؟

‫نعم، يقولون إنه يشبه "يو ديوك هوا"

‫- "يو ديوك هوا" في "كانغسيونغ"؟ ‫- هذا ما أقوله لك!

‫- ما هذا... ‫- إنه مجرد رجل كبير في العمر

‫جئنا كل هذا الطريق هباءً

‫- أليس هذا "سامو هونغ"؟ ‫- ما خطبه؟

‫- ما هذا؟ ‫- عجباً

‫"يو ديوك هوا"؟ يا للسخرية! ‫من قال إنه وسيم؟

‫نعم، هذه مكتبة "كانغسيونغ"

‫انظري! بوجه كهذا، سأعد له الغداء كل يوم

‫- نظر إلي! إلي مباشرة! ‫- أخي!

‫- إنها لك ‫- حسناً

‫- عيناه... كأنهما عينا غزال ‫- مرحباً؟

‫"جي وون"، أهلاً

‫ماذا؟ "تاي جو" عاد إلى المدينة؟

‫حسناً، سأكون هناك في الحال

‫الآخرون جعلوا المفوض ينحني ‫لكننا نشرنا صورة لوجهك

‫"كانغ تاي جو" ‫الكلب المسعور في "كانغسيونغ"

‫بتلك السيجارة في فمك ‫تبدو مثل "تشاو يون فات" تماماً

‫- إنها ليست سيجارة... ‫- توقف هناك، أيها الوغد!

‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

‫أيها الوغد!

‫توقف

‫أليسا المحقق "دو" والمحقق "جانغ"؟

‫- ألن تساعد؟ ‫- لست في الخدمة حتى الغد

‫إذاً ستتركه يهرب فقط؟

‫يبدو كلص من الدرجة الثالثة ‫يمكنهما التعامل معه

‫- توقفي عن ضرب رأسي ‫- "كانغ تاي جو"

‫أصبحت مغروراً في "سيول"، أليس كذلك؟

‫أيها المحقق! سيدي! أيها المحقق!

‫- ساعدني، أرجوك، لم أكن أنا ‫- من هذا؟

‫شخص قبضت عليه منذ مدة ‫ما الأمر؟

‫عندما اعتقلتني ‫على الأقل كنت أعلم أنني أستحق ذلك!

‫- ماذا؟ ماذا الآن؟ تحرك! ‫- أيها الوغد!

‫أيها المحقق...

‫أليس هذا المحقق "كانغ"؟

‫يا رجل، كم مضى من الوقت؟ ثلاث سنوات؟

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫سمعت أنك طُردت من "سيول"

‫رحلت كأنك لن تعود أبداً، هذا ما تستحقه

‫هذا الشقي الصغير!

‫لُفقت لي تهمة! أقسم، لم أفعل شيئاً

‫حسناً، سمعتك، لنذهب

‫أيها المحقق...

‫أراك غداً

‫أقول لك، لم أفعل شيئاً!

‫- بلى، فعلت! ‫- لا، لم أفعل!

‫بئساً!

‫طُردت؟

‫لماذا؟

‫دعني أرى، لحظة، لا تقل لي... ‫هل كان بسبب هذا؟

‫لإشعالك سيجارة أمام المفوض؟

‫- ليست سيجارة، قلت لك ‫- إذاً ما هي؟

‫قبضت على شخص ‫كان يتلقى رشاوى من مجموعة من العصابات

‫وصادف أنه ابن أخ مفوض الشرطة

‫ثم صُدمت بقرار النقل هذا

‫هذا مثير للسخرية، هذا انتقام، أليس كذلك؟

‫"تاي جو"، أأنت بخير حقاً؟

‫- ولماذا لا أكون؟ ‫- لا تفكر حتى في العودة للمنزل

‫بعنا الكثير اليوم... "تاي جو"

‫يا رفاق! عجباً، مضى وقت طويل

‫عريس جديد مثلك يجب أن يعود للمنزل باكراً

‫هذه المرة الأولى التي يخرج فيها منذ دهور

‫طال الغياب كثيراً يا رجل

‫"أون هوي"، سمعت أنك تعمل لدى "جي وون"

‫نعم

‫يا رفاق، لسنا في مزاج للمجاملات ‫إذا كنتم هنا لتأكلوا، فتفضلوا

‫إذا دخلتم خلال ثلاث ثوانٍ، فالحساب علي

‫- لنذهب! ‫- لنذهب!

‫- يمكنكم الجلوس جميعاً معاً هناك ‫- حسناً

‫ما خطبهم؟

‫أتظن أن شيئاً ما قد حدث؟

‫نعم، ولكن لكي تكون هكذا ‫فلا بد أن الأمر خطير جداً

‫مناداتك لها باحترام ‫أليس غريباً مناداتها برئيستك؟

‫ناديتها بعفوية في المكتب، فقامت بضربي

‫- لا تزال تضرب الناس؟ ‫- يا رجل، لا تجعلني أبدأ بالحديث

‫"غي بوم"، لست أنت من قُبض عليه، أليس كذلك؟

‫مستحيل، لو كان الأمر كذلك، لكان هناك معهم

‫من يهتم، ماذا ستفعل، تقتلني؟

‫ها نحن ذا!

‫حسناً، هذا يكفي!

‫الليلة، سنبذل قصارى جهدنا

‫أتحدى أيّاً منكم أن يغيب عن الوعي ‫قبل شروق الشمس

‫"مطعم العمة"

‫هيا بنا

‫- اصمد، اقتربنا ‫- عجباً، ظهري

‫إنها "سون يونغ" ‫هيا، تماسك

‫"سون يونغ"! مهلاً، استعد وعيك!

‫"سون يونغ" هنا، تظاهر بالإفاقة ‫حاول أن تبدو طبيعياً

‫"سون يونغ"، انتظر، إنه ثقيل حقاً