Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Oltre la fine del viaggio

Ventinove anni dopo la morte dell'eroe Himmel Altopiano del nord Distretto di Bier

Allora esistono città anche nell'altopiano del nord.

Ci sono molte osterie.

Questa è l'unica area dell'altopiano dove si coltiva il grano.

Da molto tempo qui si producono anche alcolici.

Sì, l'ha detto proprio Fass!

Pare che abbia quasi trovato il Boshaft.

E tu ci credi?

Lo diceva anche quando mio nonno era bambino.

Cos'è il Boshaft?

Il sommo Heiter me ne ha parlato.

Molto tempo fa, metà del continente era governata da un grande impero

e il Boshaft era un pregiato alcolico portato in dono all'Imperatore.

Ah, davvero?

Si lamentava di non aver potuto berlo a causa della somma Frieren.

C'erano dei buoni motivi.

Non voglio restare qui per troppo tempo, finiamo le compere e...

Frieren?

Ma sì, sei proprio tu, Frieren!

Non ci vediamo da un secolo.

Ottant'anni, per la precisione, Fass.

Quanto sei pignola.

Non è proprio da te.

Vedo che hai dei nuovi compagni.

Che fine ha fatto quello a cui piaceva tanto bere?

Se intendi Heiter, è morto.

Se n'è andato serenamente.

Capisco... Ci ho messo un po' troppo.

Ho scoperto dove si trova il liquore dell'Imperatore, il Boshaft.

Mi daresti una mano?

Sai usare la magia, o sbaglio?

Cosa c'entra la magia col Boshaft?

Seguimi e lo capirai.

Ecco, è qui.

Questo è...

un tunnel minerario?

L'ho scavato io da solo.

I nani vengono spesso associati al mestiere di minatore,

ma io sono cresciuto in città.

Ho dovuto imparare tutto dalle basi.

E l'ho fatto per quel pregiatissimo alcolico.

Ma chi è quel vecchietto?

Fass, uno che va matto per gli alcolici.

Non ha fatto che cercare il Boshaft per 200 anni.

Anche la scorsa volta mi ha chiesto di aiutarlo,

ma eravamo nel bel mezzo del viaggio per eliminare il Re Demone,

quindi mi sono rifiutata.

No! Il mio Boshaft!

Molla!

Portare via Heiter è stata un'impresa.

Se state cercando un alcolico, perché avete scavato un tunnel?

C'è una leggenda secondo la quale qui ci sono le rovine

del luogo in cui in passato veniva conservato il Boshaft.

E poi, 200 anni fa,

dopo che ho trovato questa stele,

mi sono convinto che ha un fondo di verità.

È elfico antico.

Sono una serie di lodi al Boshaft, l'alcolico più pregiato al mondo.

Milliarde...

È la persona che ha scolpito la stele?

Vedo che sei molto erudita.

Sei così giovane e sai già leggere l'elfico antico.

La somma Frieren mi ha costretta a studiarlo sin da piccola.

Metà dei grimori sono scritti in elfico antico,

quindi ti conviene imparare a leggerlo.

Allora è davvero opera di Milliarde.

Dopo che ho scoperto la stele,

ho dedicato la mia intera vita a trovare il Boshaft.

E ora mi manca davvero poco.

Hai trovato le rovine?

Sì.

Sono giunto fino al luogo in cui giacciono.

Come puoi vedere,

il portone di pietra non si apre.

È stata eretta una potente barriera per preservare l'alcolico.

Però sono certo che tu possa infrangerla.

No, è impossibile.

Ma va', non ti credo.

Ci vuole del tempo per poterla dissipare

e quei ragazzi non hanno pazienza.

Ti ricompenserò a dovere.

Un grimorio?

Denaro!

Venti Reich d'oro!

Non sono interessata.

Per favore, Frieren!

Bere il Boshaft è il mio sogno!

L'ho cercato per più di 200 anni!

Ho detto di no.

Perché non lo aiutate, somma Frieren?

Sì, infatti! Povero Fass!

Ma che vi prende? Siete inquietanti.

Di solito siete sempre contrari.

Somma Frieren, sono 20 monete d'oro! Pensate alle spese di viaggio!

È un bel gruzzolo! Per un po' non avremo preoccupazioni!

Ma dai...

Però credo che ci vorranno almeno tre mesi...

Non sono niente.

Sul serio?

Accettiamo l'incarico!

Vabbè, non voglio saperne niente.

Siete vicina a dissipare la barriera, giusto?

Domani dovrei terminare.

Non mi sembrate felice.

Già...

Sai, il Boshaft… non è per niente buono.

Non è qualcosa a cui valga la pena dedicare la vita.

Però la stele diceva che...

Beh, è che fra noi elfi

ci sono alcuni che trovano passatempi assurdi.

Te ne stai sempre qui a fissare il vuoto senza far nulla, Milliarde.

Ci sono molti elfi che scelgono di dedicarsi a qualcosa

nel corso della loro lunga vita.

Perché, secondo te?

Non lo so.

Per non diventare come me.

Senti, Frieren...

Riesci a immaginare come ci si sentirebbe

a scoprire che ciò a cui si è dedicata la vita non ha alcun valore?

No, per niente.

Di cosa stai parlando?

Di me.

È una vecchia storia.

Già, questo alcolico è proprio pessimo.

Il Boshaft.

Un tremendo alcolico economico portato in dono all'incoronazione.

Prima di arrivare in questo villaggio,

ho scolpito una stele per passare il tempo.

Ci ho scritto che il Boshaft è l'alcolico più pregiato al mondo.

E che senso avrebbe avuto?

Proprio nessuno.

Finalmente ci siamo.

È in perfetto stato di conservazione.

Mai avrei pensato che un giorno sarei riuscito a berlo!

Bisogna brindare!

Avanti, bevetene anche voi!

Ma questo...

Frieren...

Perché ti sei rifiutata di cercare il Boshaft?

A te piacciono gli alcolici, no?

Certo che sì!

Ne va pure fiero, 'sto prete depravato.

E cosa faresti se l'alcolico che hai cercato per una vita

si rivelasse terribilmente disgustoso?

Mmm...

Fammici pensare...

Scoppierei a ridere!

È un alcolico scadente, no?

Allora bisogna goderselo tutti insieme!

Come dire...

Disgustoso, vero?

Peggiore di qualunque altro alcolico abbia mai bevuto.

Perché ve state li a guardare? Bevi anche tu, Stark.

Non voglio...

Fa schifo, no?

Non fare storie e bevi.

Fa veramente cacare!

Vero?

Com'è possibile che faccia così schifo?

È davvero disgustoso.

Beh, a questo punto...

Facciamo soffrire anche l'intera città!