I Kill Giants

Wees lang ongebroken.

Vertaling: Shaktimaan

Ik heb weer overuren gemaakt.

En kon het nog maar net redden om eten te maken voor m'n geliefde broers en zussen.

Nee, hij heeft me de promotie aangeboden. Eigenlijk, werd het geïmpliceerd.

Kom, pak een ander wapen. Je wint nooit met die luchtbuks.

En je gaat nooit neuken met dat kapsel. - Dave, echt?

Echt. Het is een truttig kapsel. - We hebben hetzelfde kapsel.

Probeer eens een echt spel gebruik wat verbeelding.

Bespaar wat elektriciteit.

Ik heb een goede beginnerskerker. - Veel succes ermee nerd-koningin.

Let op de hoeken?

Kan het op z'n minst wat zachter?

...en wapperen als een vlag.

Dat was een reddende worp.

Om te zien of jullie de stroomstoringsvloek overleven.

Helaas. Is dat niet leuk? - Wat mankeer jij eigenlijk?

Het eten is klaar, het was toch voorbij. - Ik weet zeker dat het voorbij is.

Ik heb me daarvoor staan uitsloven, eikel. - Ja en het stinkt ook als je reet.

Jezus, Dave! M'n moeder kookt vegetarische rommel. Ik wilde vlees.

Ik maak niks anders.

De dobbelsteen liegt nooit.

Ik speel wel met je draken als je dat zou willen.

Dat zou hilarisch zijn.

Meen je dat? - Waarom niet, je doet alsof...

Ik weet het niet. Ik zeg gewoon dat ik wil meespelen als je dat wilt.

Wanneer precies?

Heb je heel even?

Je moet vanavond douchen dus het licht gaat om half tien uit.

En je gaat er niet dood aan als je een keer de afwas doet.

Hé. Niks eigenlijk. Het gebruikelijke.

M'n broer is een snauwende boze bal en m'n zusje is...

zichzelf.

Heel gezellig.

Afwas?

Je moet nodig prioriteiten leren stellen.

Ze wil gewoon met je spelen.

Door de stekker uit de TV te trekken? Me voor schut te zetten bij m'n vrienden?

Je zit de hele tijd op dat ding.

Barbara maakt contact en dat is goed.

Nee, dat is raar en stom.

Wat kan jou het schelen? - Niet zo hard, ik wil dat ze ons kan horen.

...en hij popt weer tevoorschijn.

Op de derde honk, Hayes heeft ruimte. Hayes vangt de bal.

Thurisaz.

De doorn, de hamer.

Neem de kracht van m'n vijand...

en geef dat 1000 keer aan hem terug.

Tijd om te gaan werken.

Eén, twee, drie, vier, vijf...

zes, zeven, acht, negen, tien, elf...

twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien.

Ben je een spel aan het spelen?

Ik denk het niet.

Als dat zo was dan zou ik...

meedoen. Ik weet het ook niet.

Ik ben Sophia.

We zijn hier net komen wonen vanuit Leeds, Engeland.

Niemand hier kent Leeds, alleen London.

Het stinkt.

Waar is het voor? - Hoop dat je er nooit achterkomt.

Waarom heb je die oren op?

Een eerbetoon aan m'n spirituele gids.

Dat is interessant. Ik... Leuk je te ontmoeten.

Je hebt een mooie naam.

En ik vind het leuk hoe je praat. - Dank je.

Hoe heet...

Oké.

Bedankt.

Ik weet wat we in deze tijden nodig hebben meneer.

We mogen drie dagen vrij nemen en...

ik weet dat mr. Guggenheim overweegt dat we persoonlijk aanwezig moeten zijn.

Nee, mijn zus is nog een kind. Ze kan niet meehelpen.

Ze kan nergens bij helpen.

Ik ben geen speciaal geval. Ik vraag gewoon wat hoffelijkheid.

Uiteraard, wil ik mijn baan behouden. Ik wil gewoon...

Goed, hartelijk bedankt. Dank je.

Goed, tot ziens.

Mag ik ook kijken?

Dank je.

We staan bij dezelfde bushalte. Hallo wederom.

Dat is te gek.

Ja, dat is het. Duistere voorbodes zijn helemaal te gek.

Wat bedoel je daarmee?

Dat betekent dat mijn leven ingewikkeld begint te worden.

Alweer.

Mag ik naast je komen zitten? - Waarom?

Je bent de enige die ik ken, in heel Amerika.

Ga je naar zijn verjaardagsfeest dit weekend?

Negen...

Tien...

Elf...

Twaalf...

Dertien...

Veertien...

34...

35...

36...

37...

38...

Verdorie.

Excuseert u mij. - U bent geëxcuseerd.

Je bent een betere deur dan raam.

Mijn tafel. Je bent me tolgeld schuldig.

Geef maar.

Meer heb ik niet. Laat de rest maar zitten.

Jij gaat eraan. - Barbara Thorson.

Barbara Thorson. Naar mw. Mollé's kantoor, nu.

Alstublieft.

Veel plezier bij de psychiater, mafkees.

Zij is zo raar.

Misschien wil je het niet geloven maar je weet meer over Birch dan ik.

Het is nieuw voor me dus jij bent de expert.

En ik hoopte dat je me wat kunt vertellen over wat je hier leuk vind en wat niet.

Ik heb al gehoord dat je geen beef teriyaki moet nemen.

Je hebt een hele mooie tas.

Hij is leuk.

Ik weet niet wat...

Covliski betekent.

Cov... Covliski.

Wat betekent het? - Eerste klap.

Wat? Barbara, dit is geen test we zijn gewoon aan het praten.

Voor de duidelijkheid. Ik ben niet moeilijk omdat ik je werk larie vind.

Ik heb het gewoon druk en heb geen tijd om voorzichtig met je te zijn.

Dus je wilt niet eens weten waarom je hier bent?

Omdat mensen bang zijn van wat ze niet begrijpen.

Ik heb daar geen probleem mee. Dus, zijn we hier klaar.

En de volgende keer, hang een spandoek achter een vliegtuig als ik naar de psych moet.

Minder gênant. - Nee, ik zei nog...

Ja.

Vind je het grappig om op mensen te spugen?

Niet hilarisch, maar in essentie, ja.

Je bent een walgelijk, klein...

trutje.

Maak je tas open?

Wat ik vind, houd ik.

Als jij nou niet onmiddellijk...

doorloopt...

doe ik dingen met je waarvan God gaat huilen.

Taylor. Wat is hier aan de hand?

Naar m'n kantoor.

Nu.

Een week schorsing.

Kom mee.

Je bent best wel dapper voor iemand die er vreemd uitziet.

Ik zag dat Taylor je pakte en de directeur op haar dak kreeg.

Je hebt het tegen haar opgenomen.

En jij niet dan?

Heb ik dat gedaan?

Dat heb ik. Ze gaat me vermoorden.

Nee.

Taylor is een pestkop en die zijn allemaal hetzelfde.

Zodra je ertegenin gaat verkruimelen ze.

Net als reuzen.

Reuzen?

Zoals in je boeken?

Draken en zo? Vind je dat leuk?

Vind je dat raar?

Weet ik niet.

Ja. Een beetje.

Wat is er zo gaaf aan reuzen?

Dit is m'n toevluchtsoord.

Een heilige plaats.

Wil je wat over reuzen weten?

Dat leer je hier.

Er wordt gezegd, dat alle reuzen afstammelingen zijn van Ur.

De eerste reus. Hij was de buitenechtelijke zoon van de aarde en lucht.

32 kilometer gro... - Wat?

Buitenechtelijk betekent dat de aarde en lucht het gedaan hebben maar ze zijn niet getrouwd?

Ja.

M'n oudere broer was buitenechtelijk.

Dus Ur is 32 kilometer groot...

maar hij is alleen.

Hij is de enige.

Hij is zo eenzaam dat hij in zijn leed...

zichzelf aan stukken scheurt.

En geeft hij leven...

aan reuzen.

De eerste duistere heersers van de wereld.

Dat is tenminste wat ze graag denken.

Reuzen zijn ongedierte. Zoals ratten en duiven.

Maar groot natuurlijk. Ze kunnen negen meter worden en zijn er in alle smaken.

IJsreuzen hebben haar van levend ijs...

en gebruiken menselijke nieren als garnituur op rendiervlees.

Moerasreuzen, vagen een heel dorp met mensen weg.

Alleen om ze te vervangen door poppen gemaakt van wijnranken.

Bergreuzen, baden in het bloed van kinderen.

En hebben een voorkeur om herdersliedjes te zingen.

En deze griezels, zijn Voorbodes.

Ze kijken graag toe, heel vaag.

Als je een Voorbode ziet, is er een reus in de buurt.

En nog erger zijn, Titanen.

Dat zijn de grote jongens.

Net als Griekse mythologie dingen. Harten van het zwartste opaal.

Door hun lach kookt je bloed in je lichaam.

Ogen die de zon kunnen doven.

Kun jij je dat voorstellen?

Iets zo afgrijselijk, dat de zon er niet op wil schijnen.

Je hoeft niet bang te zijn. Niemand heeft een Titaan gezien sinds het begin van de tijd.

Mooi. - Het echte probleem zijn gewone reuzen.