Quarries

Menatap diriku sendiri, mencari sisi yang tepat dan semacamnya.

Apa yang kau lakukan?

Aku berfoto selfie gila, bro, selfie gila.

Kurasa kau mempunyai masalah.

Aku tak pernah melihat seseorang berfoto selfie sebanyak ini.

- Apa kau sudah melihat 'following' ku? Gila banget! - Belum pernah.

Aku sudah... tidak gila sih. Banyak pria gay.

Aku ingin membuat mereka senang...

Kau memakai celana pink karena itu?

- Celana pink. - Pink?

Celana pink.

Ya, terserah kaulah.

Lihat, kau bisa saja mengambil foto penismu.

Hanya saja, pastikan kau menandai pohon-pohon ini.

Kawan, aku menandai semua pohon ini.

Lihat.

Lihat.

Bagus.

- Kedua sisinya? - Ya.

- Benarkah? - Belum sih.

Aku benar-benar lupa. Hanya salah satu sisi.

Aku... Aku menandai...

- Kau mohon padaku untuk ikut kesini. - Aku lupa. Aku tahu.

Hanya dua pekerjaan sederhana.

- Tidak... tak sesederhana itu. - Tandai pohon dan memeriksa GPS?

Dan aku selalu melakukannya, sumpah. Biar kulihat.

- Maksudku, kawan, terus... - Biar kulihat, kawan.

Maaf. Lagipula, kita hanya berjarak tiga mil dari lokasi.

Ayo kita teruskan sebelum hari menjadi gelap.

Tentu. Kawan.

Ini seperti monumen besar.

Tandai, bro.

Kawan, aku lelah sekali.

Bayangkan kita tinggal di sini.

Indah, bukan?

Tidak, di sini membosankan.

Aku benci.

Aku benci tempat ini.

Apa ini tempat terburuk yang pernah kau foto?

Stasiun kereta api bawah tanah yang terbengkalai di New York,

Tempat ini seolah jatuh di atasmu.

- Dan banyak gelandangan di sana, mengacaukan. - Gelandangan?

Aku benci gelandangan.

Mungkin kau bahkan tak tahu cara buang air di hutan, kan?

Aku tak tahu cara buang air di hutan. Aku belum pernah kesini.

Baiklah.

Translated by: umbulbil

Di bagian utara jurang...

Gugup?

Kabut...

menutupi pegunungan.. Tampaknya...

Astaga, kuharap hal ini tak mengganggu perjalananmu.

Lebih buruk dari udara yang menyelimuti Sacramento...

Bisa kau matikan?

Kau sudah memakai sepatu boots?

Ya, aku akan baik-baik saja.

Kakimu akan lecet jika tak memakainya.

Aku tahu.

Bilang.. pada mereka kalau kau terlambat karena aku.

Katakan saja ban mobil kita kempes.

Aku takkan berbohong.

Kau tak tahan dengan udara segar, ya?

Santai saja.

Ini akan menjadi yang terakhir.

Bagaimana jika mereka mengacuhkanmu karena terlambat?

Mereka tak begitu.

Tak akan.

Baiklah, um, kau bisa tinggal bersamaku

dan Bridget saat kau kembali.

Terima kasih.

Tapi kau harus berjanji satu hal.

Jangan bicara pada orang itu lagi, jangan pernah.

Anggap ia tak ada, demi kebaikan.

Aku tahu.

Oke.

Tas ini akan membuatmu menyesal telah merokok.

Aku mengerti, tak apa-apa.

Baiklah.

Astaga.

Kau mau aku tetap di sini sebentar?

Tidak. Aku akan baik-baik saja.

Aku akan baik-baik saja.

Kurasa hal ini baik untukmu, Kat.

Aku mencintaimu.

Tenanglah.

Sial.

Api ini sangat agresif.

Yang sangat mengejutkan.. bagi saya dan saya telah

melihat cukup banyak kebakaran di musim panas ini...

Seberapa luas kebakaran... menyebar.

Bukan hanya di satu wilayah saja.

Apinya meluas hingga ke atas dan bawah jurang.

Kita bisa melihat beberapa tempat yang terbakar.

Bagaimana mereka menyebut ini layar sentuh?

Kau mau yang baru atau yang lebih kuno?

Kuno.

Berat. Ambil saja keduanya.

Baiklah, pakaikan peniti pada GPSnya.

Halo.

Charger tenaga surya akan mengatasinya dari sini, oke?

Kau tahu kan aku tak paham mengenai itu?

Sungguh membanggakan.

Um, bagaimana kira-kira?

Ujungnya membuat kita berjarak 100 mil dari sana.

Kebakaran telah meluas hingga 15 mil persegi.

Api ini mengancam 2500 struktur

dan memaksa salah satu sekolah untuk menunda kegiatan belajar.

Kebakaran hutan terjadi kemarin malam..

Jadi kita ke arah utara.

Ya, atau kita tunda saja.

Cek sudah dicairkan, dan

jadwal sudah dikosongkan.

Dan kita memiliki izin.

Jadi aku berpikir, um, jika kau menurunkan kami di sekitar sini,

jadi kami bisa jalan melalui perbukitan itu, yang

membawa kita sampai ke jalan kecil, dan berakhir di daerah tujuan kita, di sini.

Kau siap melalui jalan yang belum pernah kau lalui?

Ya.

Ya, maksudku, kita akan sampai ke tujuan kita.

Dan kita tak perlu menyia-nyiakan beberapa mil.

Um, kurasa, biarkan yang lain tahu

karena mereka akan menyukai kejutan.

Kita tak memiliki pilihan lain, kan?

Benar.

Biar aku yang buka.

Aku menemukan anggota keenam kita.

Hai.

Aku, um, aku Kat.

Ya, aku tahu siapa dirimu.

Kau terlambat.

Alasannya?

Ya, kakakku... mengantarkanku.

Ban kami kempes.

Lalu tak ada jaringan ponsel.

Ban yang mana?

Yang kiri..

Yang kiri depan.

Baik, dan kakakmu pulang?

Mhm.

Jadi sekarang aku...

Aku terjebak denganmu.

Aku sangat menyesal.

Baiklah.

Mari bertemu dengan yang lain.

Jadi intinya, mereka telah menginap

di kabin bawah.

Kita berangkat dalam 10 menit.

Apa aku boleh mandi dulu?

Tidak yakin, kita menghabiskan dua hari ini untuk

mempelajari cara mengenal satu sama lain

dan cara bertahan di alam liar.

Jadi kau, kawanku, harus mengejar ketinggalanmu,

dalam beberapa hari ke depan.

Um, kau tahu jika jemari kakimu

akan berada dalam sepatu boots selama dua minggu, kan?

Ya, aku tahu.

Ok, ini Katherine.

- Hai. - Hai.

Kau bisa memanggilku Kat.

Hei, apa kita punya tas atau kontainer atau semacamnya?

Aku membuat sarapan untuk kalian.

Tunggu.

Kita membuat sarapan.

Ada margarin?

Bukan salahku jika pemanggangnya sudah kuno.

Kukira aku sudah bilang padamu untuk tidak memperhatikan aturannya.

Baiklah, aku.. entahlah.

Hei, kalian, kalian, kawan-kawan, ini Katherine.

Dia anggota baru. Bersikap yang ramah.

- Hai. - Hai.

- Apa kabar? - Oke.

- Bagus, ya. - Kita harus bergegas.

- Ia sudah datang, kita harus segera berangkat. - Baiklah. Aku harus mandi.

Ya, kau harus mandi.

Dimana kau menemukannya?

Lemari.

Kau tahu, kau tak dapat membawanya, kan?

Ya, tapi bagaimana jika aku berpapasan

dengan seekor beruang atau sejenisnya?

Kau tentu tak akan menggunakan itu.

Kurasa, aku bisa menggunakannya.

Um, kita berangkat.

Kapan?

Sekarang, segera, kemas barangmu.

Dan, jangan lupa lepaskan sprei dari kasur, oke?

Siapa samsak itu?

Wren, yang benar saja.

Hai.

Semua tas sudah masuk ke van, karena aku hebat.

Kau luar biasa.

Joy, Joy, Joy, hei.

Bisa kita bicara sebenta?

Tentu.

Wren memeriksa barangku lagi.

Bagaimana kau tahu jika Wren melakukannya?

Maksudku, dia... dia mengatur segalanya,

tapi ia tak mengambil apa-apa.

Apa kau akan berbuat sesuatu?

Oke, bagaimana jika begini?

Mengapa kau tak menjadi orang yang lebih berkuasa?