A Knight's Tale

‫في القرون الوسطى، ‫ظهرت إحدى المباريات الرياضية.

‫أحبّها المعجبون النبلاء والقرويّون ‫على السواء...

‫...رغم أنّ المنافسات فيها ‫انحصرت بالفرسان النبلاء.

‫كانت الرياضة هي المطاعنة بالرماح.

‫بالنسبة إلى أحد أولئك الفرسان، وهو ‫بطل سابق على عتبة الشيخوخة...

‫...كانت تلك النهاية.

‫لكن بالنسبة إلى مرافقه القرويّ، ‫ويليام...

‫...كانت مجرّد البداية.

‫هل نساعده؟

‫عليه التوجّه إلى ميدان الفرسان ‫بعد دقيقتين. دقيقتين أو يخسر.

‫أعرني إيّاهما.

‫اليمنى. اليسرى.

‫- ميت. ‫- ماذا؟

‫3 نقاط مقابل لا شيء ‫بعد جولتين.

‫ما دام السيّد إيكتور سيبقى ‫على صهوة حصانه، سنربح.

‫لقد مات.

‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد انطفأت شرارة الحياة فيه.

‫غادرت روحه ‫لكنّ رائحته النتنة بقيت.

‫- أهذا جواب عن سؤالك؟ ‫- لا، لا، لا.

‫لا، إنه نائم. أيقظه.

‫لم آكل منذ 3 أيّام.

‫لم يأكل أيّ منا!

‫- لنحضر كاهناً. ‫- لا، هو لم يمت!

‫إستيقظ! هيّا!

‫هيّا!

‫أيّها الحقير!

‫رولاند.

‫يا حامل الدروع، يجب أن يحضر ‫السيّد إيكتور و إلا يخسر المباراة.

‫سيحضر.

‫لم آكل منذ 3 أيّام!

‫3 أيّام! ماذا أكلتَ يا صديقي؟!

‫لو لم تكن ميتاً لقتلتك.

‫سأتبارى بدلاً منه.

‫إنزع عنه الدرع. ‫سأتبارى بدلاً منه.

‫وات، كفّ عن ركله! ‫سأتبارى بدلاً منه. ساعدني.

‫ما اسمك، ويليام؟

‫ويليام ثاتشر، أجبني عندما أناديك.

‫ليس السيّد ويليام.

‫ليس الكونت ولا الدوق ولا الملك ويليام.

‫أعرف ذلك.

‫يجب أن تكون من سلالة نبيلة لتتبارى.

‫مجرّد تفصيل. المنظر الطبيعيّ يُشبع. ‫أتريد أن تأكل أم لا؟

‫إن اكتشف النبلاء أمرك، ‫فستكون العاقبة وخيمة.

‫إدع لئلا يكتشفوا أمري.

‫الخوذة.

‫هيّا، لقد تأخرنا.

‫النتيجة هي 3 طعنات مقابل لا شيء ‫لصالح السيّد إيكتور.

‫اللورد فيليب من أراغون.

‫هل أنت جاهز؟

‫سيّد إيكتور. هل أنت جاهز؟

‫جاهز؟

‫طاعنت السيّد إيكتور عدّة مرّات.

‫كنت الهدف في التمرين. ‫لم تطعنه قط.

‫- لا تضجرني بالتفاصيل. ‫- المنظر الطبيعيّ. إبقَ على الحصان.

‫يحتاج إلى 3 نقاط. ‫يجب أن يوقعك عن حصانك ليفوز.

‫أعرف كيف أحصل على النقاط، رولاند.

‫إنتظرت هذه اللحظة طوال حياتي.

‫إنتظرت أن يموت السيّد إيكتور؟

‫أحضن الرمح. أحضن الرمح.

‫أحضن الرمح!

‫ويليام، هل أنت حيّ؟

‫- ربحنا! ربحنا! ‫- أيمكنك سماعي؟

‫إبتعد عني! ويليام، أيمكنك سماعي؟

‫ربحنا!

‫إنه يتنفس. إنه يتنفس!

‫سيّد إيكتور.

‫سيّد إيكتور. إنزع خوذتك.

‫مولاي، إلتوت الخوذة ‫بفعل ضربة الرمح الأخيرة.

‫يقول إنّ الضربة الأخيرة--

‫أقدّم لك البطل يا مولاي.

‫عشرون.

‫لا، عشرة.

‫- 15. ‫- إتفقنا.

‫حسناً. إلى اللقاء.

‫15 فلوريناً فضيّاً. ‫رفض شراء هذه.

‫خمسة لويليام.

‫خمسة لوات. خمسة لرولاند ‫الذي سيعود إلى منزله في إنكلترا.

‫سأتوجّه مباشرة إلى الحانة. ‫فطيرة الحنكليس، الكعك العفن...

‫...حلوى بالديدان مع قشدة النعناع.

‫سنفعلها.

‫فعلناها يا فتى. ‫في يدك نقود فضيّة.

‫لا، يمكننا أن نفعل هذا. ‫يمكننا أن نصبح أبطالاً.

‫أعطني نقودك.

‫أعطني نقودك.

‫هذه واحدة لك.

‫وهذه واحدة...لك.

‫تبقى 13 قطعة نقديّة.

‫أي ما يكفي للتمارين والتجهيزات.

‫ستنطلق الدورة في رووين بعد شهر.

‫يمكننا أن نتقاسم جائزة أكبر.

‫سنسلك الطريق إلى الشهرة والمال ‫بعد شهر واحد.

‫أو نقبع في حفرة بجانب السيّد إيكتور. ‫ويليام، أريد العودة إلى دياري.

‫حلوى بالديدان. خصية عجل مخللة. ‫سآخذ حصّتي الآن.

‫مهلاً.

‫أنتما تسلكان الطريق الخاطئة!

‫أنت لا تجيد المطاعنة.

‫أهمّ شيء هو الجرأة على تلقي الضربات. ‫لدي الجرأة لذلك.

‫والأسلوب؟ ‫أمامي مهلة شهر لتعلمه.

‫ولا أحد أبرع مني ‫باستخدام السيف.

‫- في حلبة التمرين. ‫- لست من سلالة نبيلة.

‫نكذب إذاً.

‫كيف بلغ النبلاء مرتبة النبالة؟

‫حصلوا عليها بحدّ السيف. ‫سأحصل عليها بواسطة الرمح.

‫- رمح متآكل. ‫- مهما يكن، وات.

‫يمكن أن يغيّر الرجل قدره. ‫لن أبقى نكرة لبقيّة أيّام حياتي.

‫ذلك الرجل نكرة. والشهرة ‫ستودي بنا إلى ذلك المصير.

‫نحن قرويّون. الشهرة والمال ‫بعيدان عن متناولنا.

‫لكنّ المعدة الملآنة؟ ‫هذا حلم يمكن تحقيقه.

‫إن استطعتما أخذ نقودكما، ‫فيمكنكما تناول الحلوى في إنكلترا.

‫لكن إن فشلتما، فسترافقانني.

‫المال ليس مهمّاً.

‫أرأيت مدى جوعي؟!

‫- أرأيت؟! ‫- اللعنة على معدتك، وات!

‫رولاند، أرجوك.

‫يمكن لثلاثة رجال أن يغيّروا قدرهم ‫بواسطة 13 قطعة نقود.

‫الله يحبّك يا ويليام.

‫أعرف، أعرف. ‫لا أحد غيره يحبّني.

‫غير محظوظ.

‫- أظنه يزداد سوءاً. ‫- يزداد سوءاً بالفعل.

‫حوّل.

‫حوّل.

‫الشهرة والمال. الشهرة والمال!

‫أرأيت مدى خطورته؟

‫أسرَع! أسرَع! ‫هيّا، حرّكا سيقانكما!

‫هيّا، رولاند. أسرَع! أسرَع!

‫- أخطأتها. ‫- فعلت ذلك عشرات المرّات.

‫علينا أن نعيد الكرّة إذاً.

‫تعالا.

‫تعالا، أيّها المهران.

‫لنضربه.

‫أسرَع. إحفظ توازنك.

‫لا، ببطء. ‫حافظا على ثباته.

‫نجحت! أنظرا، نجحت!

‫سيظهر بعد برهة.

‫- أجل، هذا أفضل. ‫- أحسنت.

‫- جاء دوري للركوب. ‫- لا.

‫لم نبلغ العلامة. ‫ولا ينبغي بك الركوب.

‫ماذا سيقول الناس إن رأوا مرافقي ‫يمتطي الحصان وأنا أسير بجانبه؟

‫لا يهمّني ذلك على الإطلاق! ‫جاء دوري! جاء دوري!

‫لا يجب أن يمتطيه أحد. ‫لم يعد الحصان بحالته المعهودة.

‫حسناً. حسناً.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫مهلاً، سيّدي.

‫ماذا تفعل؟

‫أسير مجهداً.

‫السير المُجهد؟ يسير مجهداً؟

‫المسيرة البطيئة والمتعبة...

‫...والمحبطة ولكن العازمة ‫لرجل خسر كلّ شيء...

‫...ما عدا الدافع للمثابرة رغم الصعوبات.

‫هل تعرّضت للسرقة؟

‫سؤال مهمّ. أجل.

‫وفي الوقت ذاته، ‫أجيبك بـ"لا" كبيرة ومدوّية.

‫قطعت على نفسي عهداً غير اختياريّ ‫بالتزام الفقر.

‫لكن من الناحية الإيجابيّة، ‫السير المُجهد يمثل الكبرياء.

‫الكبرياء، العزيمة ‫والإيمان بالله العليّ القدير.

‫أرجوك أيّها المسيح، ‫أنقذني من الـ...

‫...بلايا.

‫من أنت؟

‫الزنبقة بين الأشواك.

‫الزنبقة بين الأشواك.

‫أدعى جيفري شوسر. ‫ومهنتي الكتابة.

‫شوسر؟

‫جيفري شوسر، الكاتب؟

‫- ماذا؟ ‫- "ماذا؟"، أنا كاتب.

‫أكتب بالحبر والبرشمان. ‫أكتب أيّ شيء لقاء المال.

‫مذكرات استدعاء، أحكاماً، مراسيم، ‫شهادات، براءات نبالة.

‫كما أستطيع كتابة القصائد، ‫إن هبط عليّ الوحي.

‫لعلكم قرأتم كتابي. ‫كتاب الدوقة.

‫كان مجازيّاً.

‫لن نلومك. ‫كلّ رجل يأخذ قراره بنفسه.

‫هل قلت براءات النبالة؟

‫أجل. هذا ما قلته.

‫ومن تكونون أيّها السادة؟

‫أنا السيّد أولريك فون ليكتنشتاين ‫من غلدرلاند.

‫هذان مرافقاي المخلصان، ‫ديلفز من دودجنغتون...

‫...وفاولهرست من كرو.

‫أنا ريتشارد قلب الأسد. ‫تشرّفت بمعرفتكم.

‫لا، أنا شارلمان! ‫بل يوحنا المعمدان!

‫كفى!

‫إحفظ لسانك، سيّدي، وإلا فقدته.

‫هذا شيء أصدّقه تماماً...

‫...سيّد أولريك.

‫شكراً، جيف.

‫ألديك ما تقوله يا سيّدي العاري، ‫أم نمضي في سبيلنا بعد فشلنا باختبارك؟

‫- هل ستحضرون الدورة؟ ‫- هذه الطريق إلى رووين.

‫هذا ما لا نعرفه الآن. ‫إنهم يحصرون المجال في رووين.

‫يجب أن تثبت نسبك النبيل ‫لأربعة أجيال خلت من كلتا الجهتين.

‫يجب تقديم براءة النبالة.

‫إسمعوا، أعطوني ثياباً...

‫...وحذاءين، وبالله عليكم، أطعموني ‫وسأكتب لكم البراءات.

‫لا.

‫- براءات النبالة. ‫- نحتاج إليها. نحتاج إليها.

‫- سأهتمّ بالأمر. ‫- كن لطيفاً.

‫لطيفاً، لطيفاً، لطيفاً.

‫حسناً.

‫إن غدرت بنا فسأجلدك ‫حتى يخرج ما في الداخل...

‫...ويدخل ما في الخارج ‫وأحشاؤك ستصبح أطرافك الخارجيّة.

‫آلام.

‫آلام كثيرة.