Yowayowa Sensei (よわよわ先生)

ترجمة / Mohd

X / m7dzs

إنَّ قَلبي هَشٌّ وضَعيف

ياوا نا هااتُو دا وا

سُرعانَ ما يَدوي صَوتُ الإنذار

سُوغُو نِي ساواغُو أرااتُو

نَبَضاتُ قَلبي تَتَسارَعُ وتَرْتَفِع

شينباكُوسوُو كاكي أغاتِّي يُوكُو

هَل يُمكِنُ لأصواتِنا أن تَتَناغَمَ مَعًا

هِيبيكِي أإيرُو كانا

دائِمًا ما أَكونُ فتاةً قَلِقة

إيتسُومُو فُوآن نا غاارُو

لكِنَّني نَجوتُ مِنَ الإصاباتِ القاتِلة

تشِيمِيشوُو وا مانُوغاريتِي إيرُو

بلا كَذِب كلُّ شَيءٍ بِخَير المَنظَرُ رائِعٌ أليسَ كذلِك

نُو كاب أُوراي مِيهاراشِي غا إي جان

ضَوءُ النُّجومِ لِمَرَّةٍ واحِدة وُجودٌ خاصٌّ جِدًّا

ستاارلايْت وان تايم تُوكُوبِيتسُو نا سُونْزاي

أيُّ شَيءٍ وكُلُّ شَيءٍ سَيَمضي بِطريقةٍ ما أليسَ كذلِك

ناندِي مُو كاندِي مُو نانْتُوكا نان دِيشُو

مُحاصَرةٌ مِن كُلِّ جانِب مُتَوَتِّرةٌ بِنِسبةِ ألفٍ بالمئة

نِيتشِي مُو ساتشِي مُو سِين بااسِينْتُو تِيمْبارُو

بِمُفردي أنا ضَعيفةٌ جِدًّا لا أَستغني عَنك

هِيتُورِي جا يُووا يُووا كِيمِي غا إِيناكُوشا

لَقَد كُنتَ أنتَ التَّميمَةَ الَّتي تَحميني

تارِيسُومان وا كِيمِي داتّا

في سَماءِ اللَّيلِ المَنثورةِ بالنُّجومِ انظُر لَقَد طَفوت

هُوشِي فُورُو يُوزُورا نِي هُورا أُوكابِيتا

أشعُرُ بالخَجَلِ لَكِنِّي أريدُ التَّقَرُّبَ مِنكَ أكثَر

هازُوكاشِي كِيدُو مُوتّو كُومِيتّو

أحيانًا نَحنُ نُخطِئُ الطَّريق

تاما نِي بُوكُورا ماتشِيغاتِّي

ومَهما تَراكَمَتِ الأخطاءُ سأظَلُّ في حَيرة

إِيكُوتسُو كاسانِيتِي مُو مادُوُو وا

حَتّى اللَّحظَةُ العابِرةُ ثَمينةٌ وبِلا انقِطاع

هِيتُوتُوكِي ساي تُوتُوي نُوُو كَاتّو

صباح جميل جدا

في الليلة الثانية من

رحلة التخييم المدرسي

قالت لي سينسي إنها تحبني

أنا أيضا أحبك أبيكورا-كُن

رغم أنها قصدت ذلك كتلميذ فقط

إلا أن هذا يعني أنها تحمل لي على الأقل بعض الود

أ أبيكورا-كُن

ه هيوامورا-سينسي

تبدو اليوم جميلة جدا

ص صباح الخير هل ستخرجين

آه نعم

ل لكن ليس كأنني ذاهبة لشراء شيء مهم

أو أي شيء على الإطلاق

هيوامورا-سينسي الضعيفة الواهنة حتى الكذب لا تجيده

تساءلت هل ستذهب في موعد مع صديقها أو شيء من هذا القبيل

أكي-تشان ماذا تفعل

استعجل وغير ملابسك

سنخرج مع هيو-تشان

إذن هي تخرج مع أختي

انتظرِ تريدين مني أن آتي أيضا

هل تفضل البقاء في المنزل

أريد الذهاب

أ أنت قادم أيضا أبيكورا-كُن

يبدو أنها تعارض الفكرة

هل كرهتني في هذه الفترة القصيرة

ألا تريدين ذلك هيو-تشان

ل لا ليس الأمر كذلك على الإطلاق

نحن فقط ذاهبون للتسوق من أجل شيء تعرفين

ومن المحرج أن أكون مع طالب في وقتي الخاص

هيو-تشان يجب أن توسعي آفاقك

بما أنك معلمة

ألا يجب أن تعرفي أمورا مثل حياة طلابك الخاصة

هذه نصيحتي كأخت كبيرة على أي حال

آه معكِ حق

لنذهب في موعد أبيكورا-كُن

لقد تم غسل دماغها مرة أخرى

أكي-تشان تبدو رائعًا جداً

يجب على المرء أن يرتدي أجمل ما عنده إذا كان ذاهبا في موعد

هكذا أقنعت أكيمي-سان سينسي بارتداء هذا الزي أيضا

وصلنا

بما أننا جئنا إلى المدينة المجاورة

يجب أن تكوني آمنة من لقاء أي من طلابك

فاستمتعي بالتسوق بهدوء هيو-تشان

أكيمي-سان

شكراً جزيلاً

إذن فعلت هذا حتى تسترخي سينسي

عمل جيد

من الصعب على المعلمين

الذهاب للتسوق دون القلق من رؤية طلابهم لهم

سينسي تتصرف بشكل غريب بعد كل شيء

هي تبدو بعيدة نوعا ما لكن

ظننت أننا تجاوزنا الحاجز خلال رحلة التخييم

هل أخطأت في التقدير

لنشتريه فورا

ملابس السباحة الجديدة

قلنا إننا سنذهب إلى الشاطئ في وقت ما أليس كذلك

لنجرب هذه وهذه

سأساعدك في ارتدائها حسناً

ح حسناً

لم أكن بحاجة للمجيء معكما أليس كذلك

لماذا طلبت مني أختي المجيء أصلا

انتظرِ هيو-تشان ما الأمر مع هذا الملابس الداخلية

ل ليس ما تظنين

دعيني أنظر أفضل

لا بد أنها ترتدي الملابس الداخلية الفاخرة لأنه يوم إجازة

ماذا لماذا يوجد ثقب هنا

اشرحي لي

آه آه

انتهينا

لماذا تعرضينه علي

ما رأيك يبدو جيدا علينا أليس كذلك

هل هذا حقا مناسب

معلمة تشتري ملابس سباحة شخصية بينما تتسوق مع طالب

تبدو لطيفة جدا

أراهن أنها ستسعد طلابك مثل أكيهيتو عند رؤيتك ترتدينها

حقا تعتقدين ذلك

توقفي عن غسل دماغها

التالي هو هذه

التصميم المطبع

تبدين كطفلة ترتدي تصميم الكتكوت الصغير هذا

إنه لطيف جدا وقت التربيت على الرأس

لا تجعليها ترتدي أشياء سخيفة كهذه

أكيمي-سان أنا لست طفلة

أنت محقة

شيء أكثر نضجا سيكون أفضل أليس كذلك

إذن ماذا عن هذا

رؤية هذا الزي الناضج على جسمك الفتي يجنني

أنت مجنونة من الأساس

آه هذه لطيفة

أتساءل إن كان لديهم مقاسي

موكوباياشي

ماذا تفعل في المدينة المجاورة

لدينا مشكلة أختي

إحدى زميلاتي هنا

حسنا

اتركها علي

غرفة التبديل هذه مستخدمة

هل سبق أن التقينا من قبل

أوه هل أنت غيارو أنت لطيفة جداً

آ آسف

لا لا أنا آسفة

الجو حار جداً هنا

الحرارة خانقة ماذا كانت أختي تفعل هنا

اسف لأن أختي جرّتك إلى كل هذا

آه لا بأس

أ أم سينسي

أشعر أنك كنت بعيدة نوعا ما اليوم

أنت تخفين شيئا عني أليس كذلك

لو فعلت أي شيء خاطئ فأخبريني من فضلك

لا لا

اليس من المُفترض ان اغطي نفسي

يا للأسف أخطأت فهم كلامي

ت تقصد أنك تريد أن ترى

ل لكنني محرجة

يمكنك البقاء مغطاة

ارتفعت درجة الحرارة هنا قليلا أكثر

عدت

بعد كل ذلك

من الآن فصاعدا ممنوع الدخول على الذكور

انتظر هنا حسنا

لكنني سُمح لي برؤية ملابس السباحة

تمكنا بطريقة ما من تجنب موكوباياشي والعودة إلى المنزل بعد التسوق

سينسي لا تزال بعيدة

وبذلك انتهى موعدنا

لا أريد حقا أن تذهب

حسنا سأعد العشاء لذا ابقي وتناولي معنا هيو-تشان

ماذا

ل لا يجب أن أفعل

لقد كنتِ لطيفة بما يكفي لتوصيلي لذا سأشعر بالسوء

لا داعي للتحفظ

بالإضافة إلى ذلك أراهن أنك لم تأكلي وجبة سليمة أمس أليس كذلك

ح حسنا كنت مشغولة جدا بكتابة التقرير عن رحلة التخييم

فأكلت فقط شريحة خبز عادية

خبز عادي

انظري

إذن سأساعد في الطبخ

آه لا لا تفعل

اختبارات نهاية الفصل قادمة أليس كذلك

بما أن هيو-تشان هنا لماذا لا تطلب منها أن تدرسك

ماذا لكنني أكره أن أجعل سينسي تعمل في يوم إجازتها الثمين

تُريد مني أن أساعدك في الدراسة

رائع لنفعلها

ت بدو سعيدة جداً

ت تنظر إلى وجهي كثيرا

وليس لدي ما أسأل عنه لأنني حللت المسألة بنفسي

الإنجليزية هي المادة الوحيدة التي حافظت عليها بنفسي

أ أم

نعم

لست متأكدا إن كانت هذه صحيحة

أريني من فضلك

هذه

مثالية تحصل على نجمة ذهبية

نجمة ذهبية جميل

آه لكن الترجمة اليابانية خاطئة

ماذا اللعنة ظننت أنني غطيت كل الجوانب

تميل للصعوبة مع هذه الفقرات الطويلة أليس كذلك أبيكورا-كُن

لننظر إليها جملة جملة أليس كذلك

ح حسنا

رائع أجبت على كلها بشكل صحيح

بهذا المعدل ستؤدي بشكل جيد في اختبار نهاية الفصل

شكراً جزيلاً

سينسي جيدة جدا في التدريس

تحافظ أيضا على متابعة جيدة لطلابها