Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

¿Por qué el Goryokaku tiene forma de estrella?

Para combatir mejor.

Se llama traza italiana.

Se aplicó un estilo desarrollado en Occidente en el siglo XV.

Estamos en la parte fortificada.

Desde esta posición, por ejemplo,

se ven ese puente, la pared del fondo,

el puente de la izquierda y dos paredes más.

Las dos paredes de la derecha también.

Se puede eliminar a tiros a cualquier enemigo que se acerque.

Ya veo.

Esta diseñada para atacar

sin que haya puntos muertos,

colocando soldados por toda la fortificación

Es una fortaleza especializada en el combate.

Pero no somos bastantes.

Necesitamos unas trincheras.

Así es.

Cualquiera que haya vivido la guerra moderna es consciente de ello.

Antes de que llegue Sofia,

tendremos que preparar la batalla a la vez que buscamos el oro.

Golden Kamuy

Episodio 59

Nuestros kamuy

¡Hay algo!

Una piedra.

Estoy muerto.

Dudo que esté en un edificio.

Yo apostaría por el canal.

Pero el viejo insiste en que cavemos aquí.

Lo dices por algo, ¿verdad?

¿Aún nos estás ocultando cosas?

Que sepas que no soy tu soldado.

He encontrado un puñado de sacos en un almacén.

Bien.

Ya han llegado.

Dios

Tengo un tatuaje que dice "dios".

Al resolver el código,

coincidía con el lugar de este almacén de provisiones.

Aquí hay algo enterrado.

Otra piedra.

¿Seguro que el tatuaje de "dios" significa algo?

No lo sé,

pero en el resto de tatuajes no había caracteres que se leyeran igual.

Dios

03:30 a.m.

No es una piedra.

¡Tenemos algo!

¿Solo esa caja?

¡Seguro que hay más enterradas, idiota!

¡Abridla de una vez, leches!

¿Qué es esto? ¿Tierra? ¿Arena?

Cietoy.

Es diatomita machacada.

No puede ser.

¿Y esto? ¿Papel japonés?

Es el estómago de un animal.

Es donde guardamos el aceite.

Así que es impermeable.

¿Un libreto?

¿Qué pone?

Deja que lo lean los viejos.

Cielos…

Es una escritura.

Cuando fracasó el trato con la Marina rusa,

en Hakodate surgió un gobierno llamado la República de Ezo.

Les costaba conseguir fondos para el ejército.

Los ainu nos reunimos con Takeaki Enomoto nispa

y acordamos un tratado.

Los ainu tendrían ciertas tierras a cambio de una cantidad de oro.

¿Las escrituras las compraron con oro?

¿Dónde es? ¿Cuánto espacio ocupa?

Mira.

Son pedazos de tierra extensos por todo Hokkaido.

No me creo que Toshizou Hijikata no lo supiera ya.

No lo sabía, no.

Cuando se firmó el tratado,

yo estaba ocupado luchando

y no pasé mucho tiempo en Goryokaku.

La Batalla de Hakodate terminó antes de entregarles el oro

y la República de Ezo desapareció.

Enomoto, sin embargo,

se esmeró para que el gobierno Meiji aceptara el tratado.

El Gobierno aceptó porque quería oro.

Imagino que creían que luego podrían invalidarlo.

Pero cuando se hizo el tratado,

Países Bajos

Francia

Inglaterra

Enomoto hizo que estuvieran presentes diplomáticos de seis países.

Estados Unidos

Italia

Prusia

Prusia Italia Países Bajos Francia

Estados Unidos Inglaterra

Al ser un tratado internacional,

el gobierno Meiji no podía desestimarlo fácilmente.

No sé si lo hizo por agradecimiento hacia los ainu

o si previó su derrota

y quiso dejarles un regalo inoportuno.

Las escrituras contenían detalles muy concretos

y afirmaba que el dueño,

es decir, los ainu, podían decidir qué hacer con ellas.

Al gobierno Meiji no debió de hacerle ninguna gracia.

Un momento.

¿Eso significa que el oro ya no está?

Magnífico.

No puedo dejarle nada mejor a mi hija, que vivirá como ainu.

Sabía que esta era la respuesta.

El oro tenía que usarse para comprar terrenos con bosques.

Es la única forma de defender a los ainu sin luchar.

Proteger los bosques es proteger los kamuy.

Nuestra cultura se basa en ellos.

Por fin sé qué debo hacer por los ainu.

Es algo que han hecho los ainu desde siempre.

El Golden Kamuy que parecía traernos tanta desdicha

pasó a ser el kamuy que necesitábamos.

Nunca me había decepcionado tanto.

¿Por qué Wilk escondió aquí las escrituras?

Podía habérselas llevado.

Tal vez alguien fuera tras ellas.

¿Kiroranke?

Aunque las hubiera robado…

El código de Wilk me ha llevado a las escrituras.

Pero en ningún sitio propone preservar los bosques.

¿Seguro que los ainu firmaron esa concesión de tierras

para proteger los bosques?

Los kamuy no fortalecen el poder de la República de Ezo.

¿No querría Wilk que explotarais los recursos

y por eso os dejó esto?

Asirpa.

Da igual lo que dijeran Wilk o Yulbars.

Tú ignóralo.

Sofia…

Ya no queremos nada de este sitio.

Tsurumi y los suyos deberían llegar dentro de unas dos horas.

Hay que retirarse ya.

Hay que avisar a los que están fortificando el lugar.

¡Rápido! Ve a la entrada este.

Las lágrimas no me dejan ver.

Así no puedo andar.

Espabila, Shiraishi.

Hijikata nispa, yo llevaré las escrituras.

¿Hijikata nispa?

Solo usaron la mitad.

La cantidad de oro que le transfirieron a Takeaki Enomoto

fueron 40 toneladas.

La cantidad que me dijo Nopperabou eran 75 toneladas.

Entonces, ¿aún quedan un poco menos de 40 toneladas?

-¡La mitad del oro está por ahí! -¡Cálmate, Shiraishi!

A las trincheras.

¿Es el teniente Tsurumi?

Es demasiado pronto.

Mirad hacia el mar. Hay algo volando.

Es un globo militar.

¿Estaba observándonos?

Entonces, ¿eso era un bombardeo costero?

¡Ha venido en destructores!

Cuando el teniente Tsurumi empezó a resolver el código,

se preparó para viajar rápidamente allá adonde estuviera el oro

Ominato

contactando con la estación naval de Koito padre en Ominato.

Sapporo

Ruta de Tsurumi (Línea Muroran)