Cleanskin

.اين فيلم داراي صحنه هاي +18 سال مي باشد

...عراق تعداد ذخاير نفتي خود را از زماني که صدام حسين کنار رفته است

.24%افزايش داده است

...اين کشور داراي 133.1 ميليارد بشکه نفت قابل استخراج

...مي باشد که

.قبلا اين مقدار، 115 ميليارد بشکه تخمين زده شده بود

...با گوشه گيري سياسي- هرزه ي لعنتي -

...صدام حسين،معلوم شده، کارهاي اکتشافي جديدي-

.به عهده گرفته شده بوده است

.در داخل کشور نيز، با حضور دولت، مردم براي راي دادن مي روند

...تمرکز روي راي گيري عمومي که قرار است امروز برگزار شود

.از يک حالت اقتصادي به يک تهديد تروريستي مبدل شده است

...دولت ادعا مي کند، از وقتي که عصامه بن لادن مرده است

.گروه هاي تروريستي محلي نيز در هم شکسته اند

....و با توجه به افزايش همکاري با

!باور نکردنيه

مردم هيچي درباره ي طوفان لعنتي اي .که تقريبا داره زمين گير ميشه،نمي دونن

اين اسلحه، واقعيه؟

!باهاش بازي نکن

لاغر شدم؟

.مي خواستم بهت بگم که متفاوت به نظر مياي

.من لاغر شدم.منظورم اينه که، احساس خوبي دارم

.اين که 50 تاش کمه

.از اينجا ببرش بيرون

پولم چي؟

.دستتاتو ازم بکش

!بهم دست نزن

!تو هنوزم چاقي، هري

!ولم کن - !اي هرزه -

.خودشه

.بسيار خب، حالا

.تعقيبشون کن

.اينجا بپيچ چپ،برو به مرکز شهر

.مي خوام وارد شم

.خيلي آدم اونجاست

.اونا مي خوان برن طبقه ي بالا .مطمئن شو که اونجا هيشکي نيست.کارت اينه

.نه

.اسلحه ي لعنتيت رو بده

.اينجا منتظر بمون

.ببخشيد، آقا

!حرکت کن

!آي

زيرنويس و ترجمه از Farid 87------------فريد محمد ريواز BozQurd-----------مبين مهدوي

بـــي ســــابــــقــه

اون هيچ وقت مقصدش رو نگفت؟

.وقتي که ما رفتيم، اون دستور العمل ها رو به راننده ش داد

اون هيچ وقت بهت مشکوک نشد که واسه کي کار مي کني؟

!نه

سمتکس چي؟

.دزديده شد

.شب قبلش، من يه ردياب تو يکي از ماده ها کار گذاشتم

.ردياب وقتي که حمله رخ داد، خاموش شد

.الان داريم تلاش مي کنيم که از راه دور فعالش کنيم

.تروريست ها مي دونستند که اون وقت ما اونجاييم

.اونا مي دونستند که ما داشتيم کجا مي رفتيم

و تو هم جلوشونو نگرفتي؟

.شايد تو ديگه به اينجا تعلق نداشته باشي

خب، حالا هيچ نظري درباره ي اينکه سمتکس به کي تحويل داده شده نداريم؟

.نه

.تو و من، شارلوت، ساعت پنج

.زمان سختيه .دارن از مقامات بالا بهش فشار ميارن

.تو کاري رو که مي تونستي انجام دادي، ايوان

شارلوت؟

.هديه ي شوهر سابقه مه

.برو خودتو به يکي نشون بده و بعد برو استراحت کن

.وقت استراحتمه .دو دقيقه از وقتم باقي مونده

.نه، سيگار نمي کشم

.نفسمو نمي کشم.دارم راه ميرم

.نفس کم آوردم چون بايد زود برگردم براي ناهار

،ساندويچ ماهي تونا ...ساندويچ ماهي تونا و يکم سيب زميني سرخ کرده

.و بيسکوييت شکلاتي و يه قهوه ي بدون شکر

هي، قراره بريم مست کنيم؟

قرار رو يه ربع بکش عقب، باشه؟

پدر چطوره؟حصار چطوره؟

!حصار باغچه

.فقط بهش بگو صبر کنه .دفعه ي بعد که حالم خوش بود، کمکش مي کنم

.چون که برگشت اون دوام نداره .مرخصي ميگيرم.نه مشکلي نيست

.نمي دونم کي .وقتي خودم فهميدم، تو رو هم باخبرت مي کنم

هي، يه دقيقه .شغل خوبيه.بهم وقت ميده تا مست کنم

.فکر کن!گفتم فکر کن

درباره ي هر چي، من مدرک خودم رو دارم.مي تونم هر کاري .بخوام انجام بدم

.ببين، من بايد برم.ديرم شده.آره .منم دوستت دارم

!بايز بايز

.متاسفم

.مي بينمت

مي تونم کمکتون کنم، قربان؟ ميز براي يه نفر؟

.تقريبا تمومه

چطور انجامش دادي؟

.خرابش کردم

کار فعالي انجام ميدي؟

.دوست دخترت از اين زخم خوشش مياد

!شهوت برانگيزه

.زن دارم

.دو روز ديگه برگرد تا بخيه ها رو بردارم

.ممکنه اونوقت هنوز اينجا باشم

.يه دقيقه ي ديگه با يه کم مُسکّن بر ميگردم

.باشه

...تائيد شده است که

...امروز يک حمله ي انتحاري

...در ساعت 12:30 دربخش شلوغ جنوب لندن، در رستوران دريسکول

...اتفاق افتاده و تعداد 20 نفر کشته و تعدادزخمي هايي

.بيش از اين تعداد نيز تائيد شده است

.رستوران پر از مشتري بوده است

در بين اين مشتري ها تعدادي نيز بوده که در جلسه اي که ...کميته ي سال 2004 ترتيب

.داده بود،حضور داشتند

اين کميته، سازماني است که علاقه به انرژي هاي موجود ...در خاور ميانه دارد و

.پشتيبان جنگ عراق نيز بوده است

.سه نفر از نمايندگان نيز از اين مشتريان بوده اند

.باور بر اين است که اين سه نفر نيز در ميان کشته ها باشد

همون سمتکسي که دزديده شده، تو بمب گذاري .هم ازش استفاده شده

...يکي از نمايندگان احساس مي کنه که عقايد اوباما

در سطح کشور هاي اطراف اقيانوس اطلس پخش شده و .اين موضوع ما رو هم خوشحال کرده

.دارن فشار هارو اعمال مي کنن تا تغييرات جامعي رو انجام بدن

...اگه اونا بفهمن که سمتکس توسط ما زير نظر گرفته شده بود

...و ما هم مي تونستيم جلوشو بگيريم

لازم نيست که ديگه اهميتِ بازگردانيِ اين ...مواد به دولت

.به ويژه تو اين زمان راي گيري رو بهت بگم

.زمان داره براي همه ما مي گذره

.ديگه فقط من و تو اينجاييم، شارلوت

چيکار مي توني برام بکني؟

.ما براي يادبود "سرجوخه پيتر والکات تيِرنان"اينجا هستيم

ايشون هنگام خدمت براي ملکه و براي کشورشون .در افغانستان در گذشتند

اون شجاعانه به نداي کشورش،لبيک گفت ...-و همسر عزيزش-لوييس

برادرانش،-اي يان- و -دَنيل-،و مادرش !مارگارت- رو ترک کرد-

اين اوقات مثل زمان هايي هستن که ما بايد .قدرت و آرامش رو پيدا کنيم

...در خاطره هامون، اون چه که ازش خاطره برامون مونده

.يک فرزند و برادر شريفه

اون بزرگ تر از سني بود که به نظر مي رسيد و او ...تنها فردي بود که خانواده اش

.از زماني که پدرشون رو در دوران بچگي از دست دادند،بهش اعتماد کرد

...او مسئوليتش رو با وقار و قدرت تمام عهده دار شد و

.و از يه خانواده ي قوي نگهداري کرد

يادتون مياد که گفت يه امتحاني براي ورود براي ارتش داره؟

.اون گفت ازش فرار کرده چون خيلي سريع بوده

يادتون مياد، اقا؟

.آره، يادم مياد

...تو آخرين نامه ازش،گفته بود

گفته بود،که از وقتي که شما هنگ رو ترک کردين،هنگ .مثل هميشه نبود

حالت چطوره، رفيق؟ - حالم چطور به نظر مياد؟ -

.سرما مثل يه حرومزاده باعث درد ميشه

.خوب نمي تونم بخوابم

اونجاتون چي شده؟

.آه،يه حادثه ي احمقانه

اون زنته؟ - .آره -

.فکر مي کنه يه جورايي ديگه بي اعتبارم

.اون نمي تونه جلوي هياهو رو بگيره

.تو بايد سپاس گذار باشي

اون بمبي رو که تو لندن منفجر کردن رو ديدي؟

.تو اخبار بود .هيچوقت تموم نميشه.هيچ کدومشون

هدف اصلي پيتر براي مردن چي بود، اقا؟

که تو يه کشور لعنتي براي هيچ بميره؟

هدف لعنتيش چي بود آخه؟ - تو چته آخه؟ -

.يکم بهش احترام بذار .به خانواده اش

.تو زخمي شدي، ولي اينجايي .زنده اي

.به حرفم گوش بده

.از پسش برميايم

اوني که الان اينجاست و وجود داره مهمه،باشه؟

.برگرد پيش همسرت

...اگه کمک نياز داشتي

.مي توني هميشه منو پيدا کني

.ما کنار هميم. هممون

از کنارش گذشتين، آقا؟ از اوني که اتفاق افتاده؟

سلام؟

.يه ماشين 15 دقيقه ي ديگه پايينه

.من مارک هستم

.کار دخترمه

.از بين درختا برو .تو انتهاي راه پيداش مي کني

.يکم هم پياده

.اخبار رو ديدي .20کشته.تعدادي هم زخمي

سمتکس استفاده شده.مي فهمي؟

عاملش؟

.به کاپشنش بسته بوده .حمله ي انتحاري

.هيچ جزئياتي از اينکه کي بوده نيست .دوربين هاي مدار بسته هم عکس واضحي ندارن

.هيچي ازش نمونده

.توسط يه عمليات گرفتار شديم

.تو اين وضعيت،نمي تونيم از عهده ي اين فشار ها بر بيايم

.به همين خاطره که تو، تو خونه ي مني

.ازت مي خوام که مسئول اين کارا رو پيدا کني

.و جلوشو بگيري .به هر صورتي که احساس مي کني مناسبه

.بذار زود تموم بشه

.ديگه تو و مارک هستين .اون جوونه ولي تواناست

.شنيدم، با اسلحه خوب کار مي کنه

عامل رو با همون روش قديمي مي خوامش .نه با تکنولوژي مدرن

.اگه دستگير بشين،مدرک نمي خوام

.پشتيباني فني و روپوشوني ماجرا ها رو برات فراهم مي کنم

هيچ شانسي تا حالا تو رديابي که تو سمتکس گذاشتي .نبوده

.اما يه چيز عجيب درباره ي "هري"فهميديم

.هيچ گلوله اي تو اسلحه اش نبوده چي فکر مي کني؟

.شايد

.تو، دستايِ من توي اين ماجرا هستي ايوان .وجدان من

.درستش کن

.شکست هم نخور

هري کجاست؟

.اون چاق لعنتي بهم پول بدهکاره

.هري مرده

ازت مي خوام با دقت فکر کني،بيشتر از اوني که .هميشه با دقت فکر مي کني

...چيزي بود که

چيز غير معمولي تو اين چند روز گذشته اتفاق افتاده؟

چيزي که بدوني و داري بهم نمي گي؟

مرده؟!درباره ي چي داري حرف مي زني؟

.دارم ميرم