No Shortcuts

Lucky?

Berhenti sekarang!

Awak simpan pemetik api bapa awak?

- Ya. - Ya.

Awak okey?

Tanya saya semula esok.

Hei, sudahlah.

Bahagian sukar dah berakhir. Kita berjaya.

Entahlah. Ada sesuatu yang tak kena.

Itu sebab awak dilatih untuk rasa begitu.

Ya, tapi tak bermakna saya salah.

Hei, dengar.

Semua rancangan kita berjaya.

Sehingga ia gagal.

Awak tahu apa saya fikirkan?

Awak tahu apa saya akan kata?

Awak perlu lupakan dia.

Ya, mungkin.

Apa dia kata?

Ada sesuatu yang saya tak nampak.

Okey.

Hei, pandang saya.

Awak tak perlu buat begitu lagi.

- Okey. - Okey.

Terima kasih.

Untuk apa?

Buat ini bersama saya.

Ya. John bapa awak. Awak isteri saya.

Okey?

Okey?

Lagipun, Amerika dah berakhir…

- Untuk kita. - …bukan? Ya.

Kita akan pergi dari sini, sayang.

Okey, marilah. Pergi bersiap.

- Kita berseronok di bawah. - Saya dah bersiap.

Awak yang perlu bersiap.

Awak dah bersiap dan cantik.

Apa saya buat? Lima minit. Boleh ambilkan jam saya?

Ya.

- Minum. - Okey.

- Ayuh. - Okey. Biarlah.

- Mari perbaharui ikrar kita. - Okey.

- Awak mahu minum? - Dia akan…

- Saya akan minum dengan kamu. - Baik.

- Minum. - Tiga, dua, satu.

Alley-oop.

Tak guna.

Okey, sepuluh.

Ayuh. Mari pergi.

Tunggu, saya terlupa… Tak.

Tak.

Cantiknya.

Ya.

Awak dah lihat itu atau… Jangan tengok.

Maaf!

Baik, sedia?

Terima kasih.

- Bagus. - Terima kasih.

Pada pandangan saya,

paling awal orang akan sedar duit itu dah hilang ialah pukul 9:00 pagi esok.

Waktu itu, kita di dalam pesawat kargo di perairan antarabangsa.

Bermakna kehidupan lama kita hanya tinggal enam jam saja.

Ia kehidupan yang sangat baik,

tapi kehidupan lebih baik menanti, puan.

Untuk kehidupan lama kita.

Untuk kehidupan lama kita.

Minum!

- Oh Tuhan, Cary. - Syabas.

Sudah lama saya tak nampak itu, tapi saya dah kata.

- Apa saya kata? - Ya…

- Pada awal malam tadi? - …kita akan minum malam ini. Ya.

Badut berwarna-warni Mereka panggilnya sandman

Setiap malam berjalan berjengket-jengket ke bilikku

Hanya untuk menabur debu bintang Dan berbisik

"Pergi tidur Semuanya okey"

Aku pejam mata

Kemudian aku hanyut

Dalam malam yang ajaib

Aku berbisik

Doa dalam diam

Seperti pemimpi

Kemudian aku tertidur untuk bermimpi

Mimpi tentangmu

Hanya dalam mimpi

Cary?

Tak guna. Cary?

Cary.

Cary.

Kita…

Selamat pagi. Saya Ejen Rand.

Selamat pagi.

Saya mahu hotel ini diperiksa dengan teliti.

Periksa setiap kelab, bar, meja perjudian,

restoran, spa, kedai.

Ayuh.

Tunjukkannya.

Mungkin kita boleh takutkan mereka dan jangan keluarkan senjata.

Saya mahu mereka hidup-hidup.

Maaf, encik. Awak nampak mereka?

Ada nampak mereka berdua?

Pasangan suami isteri hilang dalam sekelip mata

dari rumah mereka di Selatan California

dan sekarang menjadi buruan FBI di seluruh negara.

Cary Masterson dan isterinya, Luciana Armstrong,

dituduh mencuri berjuta dolar pembayar cukai

yang hilang dalam skim biodiesel melibatkan samseng dua tahun lalu.

Masterson dan Armstrong berjaya melarikan diri

dengan lebih sepuluh juta dolar tunai menurut sumber

yang tak dapat ditemui semasa FBI membongkar penipuan gas Pantai Barat.

…dipercayai menipu kerajaan lebih daripada 200 juta dolar.

Cara pasangan muda yang tak menonjol ini mendapat duit

yang FBI cuba jejaki selama dua tahun masih tak diketahui.

Sekarang pihak berkuasa meminta bantuan orang ramai untuk menjejaki pelarian ini.

En. Barr. Saya Ejen Khas Rand. Kita bercakap di telefon.

Ya, Ejen Rand.

Ini Ejen Cruz.

Bawa dia ke pejabat keselamatan,

benarkan dia akses CCTV awak,

sistem pengecaman wajah, semuanya untuk 24 jam yang lalu.

Penggunaan perisian itu sangat terhad.

- Siapa kata? - Negeri Nevada.

Kami hanya boleh akses untuk mengesan dan mengenal pasti penipu yang diketahui

dan pelaku jenayah perjudian…

…atau jenayah di kasino.

Jadi, awak tahu.

- Cruz. - Ya, puan.

Saya mahu rakaman kamera-kamera itu.

Semuanya dari pukul 4:00 petang semalam. Saya mahu nombor bilik segera.

Jika En. Barr atau pekerja dia memberi awak masalah,

gari dia dan letak di belakang van.

- Ya, puan. - Terima kasih, semua.

Sedia?

Mana pegawai-pegawai saya?

Mereka memeriksa kasino.

Awak pula?

Saya bersama awak, puan.

POLIS

Mereka pergi dengan tergesa-gesa.

Ya, tapi barang dia masih ada di sini.

Tiada barang si suami.

Si suami tinggalkan dia.

Awak fikir ia perpisahan strategik atau bercerai?

Saya cuma tahu lelaki dan duit itu dah hilang.

Mason, awak dengar?

Saya di kasino. Tiada orang nampak dia.

Cruz?

Tiada apa-apa lagi.

Tunggu. Kamera itu. Besarkannya.

Berhenti.

Itu lima minit yang lalu.

Saya mahu semua rakaman tingkat ini, setiap sudut, dari lima minit lalu.

Awak dapat sesuatu?

Saya tak pasti, tapi pembantu hotel Caesars tak memakai baju berhud.

Saya akan ke sana. Ayuh.

Tak guna.

En. Barr, berapa pintu keluar ada di sini?

Ada pintu keluar utama. Satu di kanan, satu di kiri.

Ada tiga.

Itu dia.

Itu dia! Pergi.

Hei, awak!

Kami nampak gadis itu. Dia ke tempat perjudian.

Tutup semua pintu keluar.

Hei!

Ke tepi!

Gates.

Lucky!

- Gates, jumpa di dewan. Saya nampak dia. - Hei!

Ada sesiapa nampak gadis berambut merah? Berbaju singlet?

Tak guna.

Apa yang terjadi?

Maaf, kami ambil masa sebentar saja.

Tempat ini sangat luas.

Apa yang ada di sini?

Ia menuju ke dok punggah.

- Buka. - Saya tiada kunci.

Ambil kunci untuk pintu ini.

Baiklah.

Hei, ini Barr.

Saya perlu kunci untuk dok punggah.

Maaf, encik. Boleh bantu saya?

Awak okey?

Saya okey…

Kekasih saya jadi teruk jika dia mabuk.

Awak mahu saya hubungi polis?

Tak.

Ia sangat membantu kalau awak boleh bawa saya keluar dari sini.

Tolonglah.

Saya akan bawa awak ke tempat selamat selepas selesai.

Terima kasih.

Tolonglah.

Mereka hampir tiba.

Cepatlah.

Cepatlah.

Cepatlah.

Awak fikir dia masih di sini?

Tak mungkin.

Ayah mahu awak pindahkan sesuatu untuk ayah.

Untuk kita.

Tak mungkin.