Reliance

Reliance (Förtroligheten)

Download Swedish Subtitle

Release info

Fortroligheten 2013 SWEDiSH 1080p WEB h264-DontBeMean
A Commentary by Skeletor

Tags

webdl
Published on: 2026-07-02
Downloads: 5
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Ibland blir jag rädd.

Vad blir du rädd för?

För inget.

För att jag inte är nånting.

Att jag aldrig kommer att bli nånting.

Precis som du.

Emelie?

Så, Selinda, det är din tur nu. Kom igen, var inte så jäkla tråkig.

Ja, men en gång, då.

Var är ni?

Och sen så var det ett par som jag skulle sälja åt.

Vi hade kommit så långt att vi skulle skriva.

Och så helt plötsligt, deras annons låg på bordet-

-och så får mannen syn på den, och då tittar han på sin fru och säger:

"Men älskling, det här huset ser ju så bra ut, så det behåller vi."

Helt galet, så det blev inget.

Så det blev ingen provision.

Paul, kan du...?

Tack.

Tokigt.

Nicke?

-Vad gör du? -Jag orkar inte leka mer.

Vad tråkig du är.

Paul? Vi måste nog kila nu.

Ja... Just det... Tack för ikväll.

-Tack själv. -Hej då.

Fast det är inte det som bekymrar mig .

Karin är bara...

Vi når liksom inte varandra.

När jag sålde min del i företaget så tänkte jag att...

Nu kan jag ju göra vad jag vill med mitt liv.

Vi flyttar hem-

-och jag behöver inte bekymra mig för familjens försörjning.

Nu vet jag inte vad jag vill.

Har du tänkt mer på den där kursen på institutet i Zürich?

Lite. Det är klart, det är ju en dröm.

Att bli psykoanalytiker.

Kanske när barnen blir större, vem vet?

Du vill finnas där för dem nu?

Äntligen kan jag det.

I London jobbade jag jämt.

Vet du?

Händerna säger allt om en människa.

Vad säger min, då?

-Jag vet inte. -Vad håller du på med?

Telefon!

-Är din pappa hemma? -Jämt.

Har ni sett Selinda?

Kom igen, Emelie! Det är skitkul!

Förlåt!

-Jag tror på den helige Ande... -Paul!

...en helig allmännelig kyrka, de heligas samfund.

-Bit inte på håret, Selinda. -Syndernas förlåtelse...

Hörde du om inbrottet hos Sjöberg?

Kan du köra Markus sen? Jag har ett viktigt möte.

Stäng av teven. Jo, nu är det mat. Stäng av teven!

Vad har du för problem? Selinda!

-Ta den, då! -Hit med den.

Hej... Kan du inte sova?

Nervös för imorgon?

Jag vet inte. Är det nåt att vara nervös för?

Vad tycker du själv?

Jag vet inte om jag tror på allt det där-

-med den helige Ande och syndernas förlåtelse.

Eller gör du det?

Nej, kanske inte just det där.

Det känns som att det mest är för mammas skull.

Vad tror du på, då?

Ja...

Människan. Jag tror på människan.

Och så tror jag att mamma kanske inte alltid har rätt.

Vad är det du läser?

En gammal legend som förmodligen har varit en del av Bibeln.

Legenden om Betraktarna.

Eller De fallna änglarna.

De fallna änglarna?

-Gjorde de nåt dumt, eller? -Vissa tycker det.

De föll från Paradiset till Jorden och beblandade sig med människor.

-Det låter spännande. -Det är spännande.

Fast...lite mörkt.

Det handlar om att våga...

...konfrontera och acceptera...

...de mörka och oönskade sidorna av oss själva.

Och världen.

Det som en psykolog som hette Jung kallade för Skuggan.

Skuggan?

Varför skriver du inte nånting om det där?

Ja, det kanske jag ska göra.

-Varför tittar du på mig så där? -Hur då?

Hela tiden. Du stirrar ju på mig.

Det gör jag väl inte.

Du tittar på mig som om du tycker att jag är konstig.

Jag bryr mig, bara.

-Godnatt, min skatt. -Godnatt, mamma.

Men pappa... Astrid sa att om hon ska börja karate måste jag göra det.

Men då sa jag att det måste jag inte alls det.

-Och du vann debatten? -Såklart.

-Varför är det "såklart"? -Det gör jag alltid.

-Godnatt, min plutt. -Godnatt, pappa.

-Dörren öppen eller stängd? -Stängd.

Vakna. Vakna.

Titta hit.

Ser du den här kniven?

Om du säger något så skär jag halsen av dig.

Men lilla vännen, vad är det?

-Vad är det som har hänt? -Varför är du ledsen?

-En man... -Vad säger du?

-En man... -Vad säger du?

-En man? Vadå en man? -Var nånstans?

I ditt rum?

Du måste gå och kolla. Lilla vän, så...

Ja... Sch... Så, så...

I fönstret.

-Jag hade inte bangat ett sånt hus. -På polislön?

Du, ta några bilder på Mercan istället. Den är så...

Hallå där, killen. Hallå, hallå...

-Måste hon bli undersökt? -Jag vet inte.

Justerade han masken? Såg du nånting av hans ansikte?

Och han var helt svartklädd.

Han... Han sa att om jag berättade för nån...

...så skulle han komma tillbaka...

...och mörda mamma och pappa.

Men han rörde dig aldrig?

Han rörde aldrig...mig.

Han bara stod utanför fönstret och pratade.

Pappa...

Jag måste bara fråga. Finns det nån du känner eller nån i området-

-som du har den minsta misstanke om?

Sören Tillström.

Han och hans mormor driver närbutiken Tillströms Livs.

Han är udda.

Du vet väl om att du är värdefull

Att du är viktig här och nu

Att du är älskad för din egen skull

För ingen annan är som du

Det finns alltför många som vill tala om

Att du bör vara si och så

Gud fader själv han accepterar dig ändå

Det kan du lita på

Du vet väl om att du är värdefull

Att du är viktig här och nu

Att du är älskad för din egen skull

För ingen annan är som du

Du passar in i själva skapelsen

Det finns en uppgift just för dig

Men du är fri att göra vad du vill med den

Säga ja eller nej

Du vet väl om att du är värdefull

Att du är viktig här och nu

Att du är älskad för din egen skull

Selinda, må Guds ande vara med dig, nu och alltid.

Kristi kropp, för dig utgiven.

Kristi blod, för dig utgjutet.

Kristi blod, för dig utgjutet.

Kristi blod, för dig utgjutet.

Kära vänner, ni tillhör nu Jesus Kristus.

Ni är kallade till uppgiften att göra hans kärlek-

-och rättfärdighet känd i världen. Han ska inte överge er.

Han är med er till tidens ände.

De ska skilja sig.

De har inte sagt det än.

Men jag vet det.

Vart fan ska jag ta vägen?

Du kan bo hos mig.

Är du konfirmerad?

Vad tror du?

-Mer champagne? -Tack, gärna.

-Påfyllning? -Gärna.

Nej, tack.

Tjena, Carl. Hur är läget?

Emelie, hon...

Han kom till fönstret.

Vem då?

Kan du ge serveringen lite dricks innan de går? Bra.

-Vem är det ifrån? -Nyströms.

Varför är de inte här?

Carl sa att en man var på väg att klättra in till Emelie inatt.

Va?

-Var har du fått tag på det här? -Barbro på Rikspolisen.

Om det är han...så dödar jag honom.

Okej ... Så pappa tycker jag är tokig .

Därför ger han mig en dagbok i konfirmationspresent .

Jag vill egentligen inte alls skriva .

Om han tror att jag ska skriva nåt viktigt eller hemligt har han fel .

Jag ber er bara hålla koll på honom. Men...?

-För jag har ingenting att säga . -Han körde förbi.

Så varför skriver jag, då?

Kanske för att han är så inne på Jung eller vad han nu heter .

Men jag har inget att säga .

För det händer ingenting i mitt liv .

Vad fan håller du på med, Rebecca?

Är du fullständigt galen? Du kunde ha dödat honom.

Kom.

Förlåt!

Håll käften, bara! Är du nöjd nu?

-Jag går vart fan jag vill! -Så fan heller!

-Lugna ner dig. -Jag har rätt att veta var hon är.

-Det bestämmer inte du. -Hon är bara ett barn!

-Skrik inte! -Jag ska bara ut och röka!

-Är du nöjd? -Va?

Reliance subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left