Episode #1.6

Sẵn sàng chưa, mấy cục cưng?

Đi thôi, gia đình Kelly ơi. Ta phí cả buổi sáng rồi.

Mây đang tan. Thật hoàn hảo để chèo thuyền.

- Anh lấy mấy chai rượu trái cây chưa? - Em nghĩ sao?

Các con phải mặc áo phao trước khi ta lên thuyền đấy.

Ta phải làm việc này mỗi cuối tuần à?

Con có biết con may mắn cỡ nào không?

Bạn con có bao nhiêu đứa có nhà sở hữu thuyền?

Nó thậm chí chả có động cơ.

- Catherine Alexis. - Giờ con là Lexy rồi.

Tất nhiên rồi.

Lên thuyền đi.

- Chị khuyên em chuyện này nhé? - Không biết, Andrea. Nhắm khuyên được à?

Hãy nhìn lại em đang làm gì với bản thân đi.

Đấy đâu phải lời khuyên.

Ồ, và nói sao nhỉ. Thử đưa ra những lựa chọn tốt hơn đi.

Thêm nữa, bớt ăn vặt lại đi.

Em sẽ làm lật thuyền đấy.

Lấy giùm chị cái ống hít ở trên bàn bếp nhé?

Catherine! Mau đi thôi, cục cưng!

Mẹ tôi từng dạy: "Nếu đã định làm gì đó thì hãy làm cho ra hồn."

Và cũng như mọi việc khác trong đời, càng làm nhiều thì càng dễ.

- Lấy giùm chị ống hít chưa? - Rồi.

Và tôi nghĩ việc giết người chắc cũng áp dụng

quy tắc tương tự.

Andrea?

Andrea, con yêu?

- Rick! - Chúa ơi!

- Ống hít của nó đâu? - Catherine, giúp chị con đi!

Thả lỏng người! Thở đi, con yêu.

Ai đó giúp với!

Đừng mà.

Jack, là em đây. Hãy tới đây đón em càng sớm càng tốt.

- Em gửi định vị rồi. Nghe này, em... - Chị ấy chết rồi.

Chúa ơi. Chị gái anh... đã chết rồi.

Ý anh là sao? Sao lại chết?

Ai đó đã giết chị ấy.

Vậy mà anh đã bảo là chị ấy sẽ ổn thôi.

- Chúa ơi, Jack. - Anh đã bảo chị ấy...

Nghe này, em biết hung thủ là ai. Đó là Lexy Jones.

Cô ta cũng đã giết Rachel và Helen. Em nghĩ Richard là đồng lõa.

Cô nói chuyện với ai đấy?

Giọng ai đấy?

Chết tiệt. Ai vậy?

Anh đến đây. Anna!

Anna?

Anna!

Anna, anh đang trên đường tới.

Anh đến đây, Anna. Nghe anh nói không?

- Anh đến ngay. - Jack, nói chuyện xíu đi.

- Cô đến đây làm gì? - Sao thế?

Anna gặp chuyện rồi, được chứ? Cô ấy ở hồ Zwerner.

Lexy Jones là hung thủ, Richard là đồng lõa.

- Lexy Jones? - Đúng vậy.

- Nói chuyện xíu đi. - Nếu muốn thì đi cùng tôi đi.

Dừng lại. Dừng lại ngay.

Đứng yên.

- Cô bị điên rồi à? - Nói chuyện với tôi đi.

Cô đang chĩa súng vào tôi à, Priya?

Tại sao anh đến nhà xác tìm nhẫn cưới mà anh không hề làm mất?

Đã bảo là vợ tôi đang gặp chuyện.

- Tôi không có thời gian. - Đứng yên.

Ta cần phải nói chuyện.

- Này! - Người anh dính đầy máu kìa!

Cô bỏ súng xuống được không thế?

Anh nộp mẫu ADN lẫn tạp. Và luôn cố hướng tôi sang nghi ngờ Clyde.

- Hủy vụ trích xuất cuộc gọi. - Bỏ súng xuống.

- Hãy nói cho tôi biết đi. - Bỏ súng xuống ngay.

- Hãy bỏ... - Đứng yên!

- Chúa ơi. - Đứng yên!

Cô tính làm gì? Định bắn tôi à? Cô định bắn tôi à, Priya?

Chưa trả lời tôi thì đừng hòng đi đâu cả.

Khỉ thật.

Thám tử Patel đây. Xin hãy gửi chi viện đến nhà Thám tử Jack Harper ngay lập tức.

Ôi trời...

Cái lũ chết tiệt.

Anh nói lũ người nào, Richard?

Lũ khốn lắm tiền, tự cao

và thích thao túng.

Ồ, là lũ người đó à!

Chúng luôn nghĩ mình thích gì làm nấy, muốn nói gì cũng được,

được tùy tiện ngủ với bất kỳ ai mà chẳng phải chịu hậu quả gì.

Tôi đâu phải loại người đó.

Cô chính là loại người đó.

Có khi anh còn không biết vợ anh là người thế nào.

- Đứng yên! Ta sẽ đợi ở đây! - Priya...

Priya, bình tĩnh. Suỵt. Cô hãy suy ngẫm đi được không?

Nghĩ xem, là tôi đây mà, được chứ?

Hãy tin tôi đi, được chứ?

Là Jack đây. Là bạn của cô, Jack đây.

Vẫn là tôi đây.

Tôi hứa sẽ giải thích mọi chuyện rõ ràng.

Tôi hứa đấy.

Chết tiệt.

Richard, anh đâu cần phải làm chuyện này nữa.

Không cần phải giúp cô ta nữa.

Giúp chuyện gì?

Giúp sát hại mấy cô gái đó à?

Đó là câu chuyện mà cô định dùng để vực dậy cái sự nghiệp èo uột của mình?

Cô thật thảm hại, Anna.

- Vậy ư? - Ừ.

Cái quái gì vậy?

Đừng bắn nữa!

Ôi Chúa ơi!

Đã bảo cô nên học dùng cái khẩu súng chết tiệt đó rồi!

Khoan, đừng! Mở cửa ra ngay!

Chúa ơi!

Này! Đừng làm đau cô ấy.

Anna, bắt máy đi!

Đi nhanh lên coi!

Bắt máy đi. Chết tiệt thật!

- Kiểm tra bên trong đi! - Rõ ạ.

Thám tử Patel, cô ổn chứ?

Tôi ổn.

Em yêu!

- Em yêu! - Richard!

Richard!

Con điên kia!

- Mày bị điên rồi! - Tao ư?

Mày đã lên kế hoạch dụ tao đến đây lâu chưa?

Mày đã dụ tao vào rừng 20 năm trước thì có!

Tao đâu có biết bọn nó tính làm gì!

Đồ dối trá! Miệng lưỡi mày chỉ toàn lời dối trá!

Mày lúc nào cũng chỉ biết nói dối! Lại còn cười nhạo tao!

"Đến ngồi với bọn tớ đi, Catherine! Đến dự sinh nhật tớ nhé, Catherine!"

Giờ tao không còn bị lừa uống nước tiểu nữa đâu!

Đừng hòng.

Dừng lại!

Đừng hòng.

Em yêu!

Patel, chuyện gì đang xảy ra tại nhà Jack?

Sếp à, Zoe Harper đã chết.

Gì cơ? Chết tiệt!

Tôi đang ở nhà của Duffie, luật sư của anh ta cũng ở đây.

Anh ta khai rằng vợ anh ta và Helen Wang

đã từng cố tống tiền Lexy Jones một thời gian trước và bị ăn tát.

Rachel Hopkins đã từng cố tống tiền Lexy Jones?

- Tại sao? - Liên quan đến cái chết của chị Lexy.

Sao? Đợi đã, chị của Lexy Jones? Khoan, Rachel Hopkins quen Lexy Jones?

Họ từng học chung trường St. Hillary's.

Theo lời khai của Clyde, Lexy đã mắc sai lầm khi tâm sự với Rachel.

Cô chị gái đã chết tên gì?

Andrea. Andrea Kelly.

- Chị gái của Catherine Kelly. - Đúng.

Sếp à, Catherine Kelly chính là Lexy Jones.

Sếp hãy đến gặp tôi ở nhà của Kelly. Tôi sẽ gửi sếp địa chỉ.

Lái nhanh lên.

Ôi Chúa ơi!

Bắt máy đi, Anna. Mau bắt máy đi chứ!

- Anna! - Jack...

- Jack... - Anna!

Anna!

Em yêu?

Anna!

Anna! Này!

Anna!

Em ổn chứ?

Em ổn.

Em rất tiếc về chuyện của Zoe, Jack.

Anh không biết phải nói với Meg thế nào.

Có lẽ em sẽ giúp anh được.

Ừ, có lẽ vậy.

Giữa tụi em đã xảy ra chuyện gì?

Giữa em, chị Zoe và Lexy ấy?

Toàn bộ chuyện này là sao?

Tuy Rachel là...

kẻ chủ mưu.

Nhưng Helen và...

Zoe cũng biết về việc đó.

Họ...

Họ dẫn Lexy... ý em là Catherine và em vào rừng.

Vào ngày sinh nhật thứ 16 của em.

Họ nói đó sẽ là một bữa tiệc.

Và...

Và có thêm mấy thằng xuất hiện.

Những đứa mà Rachel đã...

gửi ảnh của bọn em cho tụi nó xem.

Mấy tên đó...

đã tấn công Catherine.

Rachel, Helen và chị gái anh đã ngồi đó nhìn.

Em đã muốn kể anh nghe. Em...

Em đã có ý định muốn kể cả trăm lần. Và em chỉ...

Em không thể. Em đã nghĩ có lẽ...

em không nên kể vì có dính líu đến Zoe.

Và sự thật là, Jack...

em chưa bao giờ dám kể cho ai.

Em không biết. Em nghĩ mình có thể giả vờ như chuyện đó chưa từng xảy ra.

- Và em đã làm vậy. - Ừ.

- Em xin lỗi. - Không, không sao đâu.

- Giá mà em đã chọn kể cho anh. - Này...

Chết tiệt. Anh rất xin lỗi em.

Anh xin lỗi.

Ôi Chúa ơi.

Tôi nhớ hồi cô gái Kelly đó chết, Andrea, chị gái của cô này.

Hình như do lên cơn hen suyễn.

Lúc đó họ đang chèo thuyền ngoài hồ, chuyện khó tin thật nhỉ.

Cô gái tội nghiệp đó đã chết ngạt trước khi họ kịp đưa cô ấy vào bờ.

Cả sở cảnh sát đều đi dự tang lễ. Buồn lắm.

Và cũng kỳ lạ nữa.

Kỳ lạ ở điểm nào?