Our Movie (우리영화)

Hyunsang.

Reprends-toi.

Voilà qui tu es.

Il ne restera plus personne autour de toi à la fin.

Alors si tu ne veux pas mourir seul, accroche-toi au moins à moi.

Étant moi-même malade,

Je pensais savoir ce que ça fait mieux que quiconque.

C'est pour ça que je voulais vraiment jouer Gyuwon.

Je me suis dit que je pourrais peut-être vivre comme le personnage principal pour une fois.

Je voulais vivre comme actrice

et non pas la patiente Lee Daeum.

Alors oui, je suis devenue égoïste.

Mais…

chaque jour que je passe avec vous tous,

à créer une scène à la fois…

signifie tellement plus pour moi

que simplement vivre un jour de plus.

C'est pourquoi je ne peux plus mentir.

Je sais que c'est trop tard.

Mais je suis vraiment désolée.

La neige ne semble pas vouloir s'arrêter, Réalisateur Lee.

On devrait s'arrêter pour aujourd'hui.

Oui, je ne pense pas qu'on puisse continuer à filmer aujourd'hui.

Merci à tous.

Arrêtons.

Hoseob, allons chercher le matériel.

On remballe tout !

Préparez le communiqué de presse.

D'accord.

Montez.

Tes affaires sont prêtes. Retourne à Séoul.

Je m'occupe du reste.

Minhee.

Les rumeurs seront partout d'ici demain matin.

Ce sera la folie avec les médias.

Tout va s'écrouler à coup sûr.

Quitte le navire avant qu'il ne coule.

Pars en vacances quelques mois.

Je préparerai ton prochain projet pendant que tu te reposes.

Ces quelques mois de repos pour moi…

seront peut-être les derniers mois de la vie de quelqu'un d'autre, Madame Go.

Et en quoi est-ce ton problème ?

Tu vas te laisser entraîner dans la folie de Lee Jeha ?

Je savais que Daeum était malade avant le tournage.

Tu le savais depuis le début ?

Eonni.

Je…

veux faire ce film jusqu'au bout.

Si j'arrive au bout…

…peut-être que je découvrirai si c'est vraiment de la folie ou pas.

Qu'est-ce qu'il y a avec ce film ?

C'est la première neige.

Tu as raison.

La première neige que je vois avec toi.

Tu sais à quoi je pensais en voyant les visages de tout le monde tout à l'heure ?

À quoi pensais-tu ?

On est foutus.

Je voulais dire la vérité

parce que ce n'est pas seulement notre film,

il appartient à tout le monde.

Mais était-ce trop tard ?

Je veux être honnête avec notre équipe,

avec les personnes qui comptent pour moi,

ce que ce film représente pour moi

et pourquoi je le fais.

Je ne veux pas être manipulée par quelqu'un

qui essaie d'utiliser ma maladie.

J'ai été condamnée à mort,

mais ce n'est pas comme si j'avais commis un crime.

Ce que nous avons choisi de faire pourrait finir

par blesser certaines personnes,

puisque nous avons menti à ceux qui nous faisaient confiance.

Et quand le monde l'apprendra,

le film pourrait être terminé.

Mais quand même…

je ne lâcherai pas ce film.

J'ai quelqu'un qui me soutient.

Et cette fois,

Je serai celui qui te soutiendra, Daeum.

Merci.

De m'avoir donné l'occasion de parler.

Lee Daeum.

Faisons redescendre cette fièvre.

Docteur.

Elle dort pour l'instant.

Emmenons-la à l'hôpital dès son réveil.

Quoi ?

Son état est-il si grave ?

Sinon, pourquoi serais-je ici à cette heure ?

Elle n'en peut plus.

Elle se force.

Les médicaments ne peuvent pas tenir longtemps.

Les résultats de l'examen…

n'étaient pas bons.

Elle vous a piégé, M. Lee.

Bon sang, c'est une sacrée actrice.

Hé. Je t'avais dit de garder le secret.

Tu te rends compte de ce que tu as fait ?

Daeum est vraiment malade maintenant.

Je ne peux plus le cacher, même si je le voulais.

Tu as vu la tête de l'équipe ?

C'est comme ça que le public réagira.

Ce regard de « vous êtes tous fous ».

J'espère que tu as pensé aux conséquences avant de faire ce coup.

Je n'arrive pas à décider si ça mérite des éloges

ou si c'est juste de la folie.

Quand on y pense,

M. Lee n'a rien fait depuis cinq ans.

C'est peut-être pour ça qu'il a poussé les choses aussi loin.

Je regarde Daeum depuis son audition.

Malgré son état, elle devait être désespérée.

Même si tu es désespéré, comment peux-tu faire ça ?

Et maintenant, ils sortent ensemble ?

Quel genre de bazar est-ce ?

C'est entre ces deux-là.

On n'est pas obligés de comprendre et on ne comprendra probablement jamais.

Honnêtement, je n'y arriverais pas.

Je pensais qu'un amour aussi difficile n'existait que dans les films.

Un amour aussi fort

aurait dû rester dans les films.

M. Ji, je pensais que vous seriez

du côté de M. Lee quoi qu'il arrive.

Je comprends que M. Lee, le réalisateur,

fasse ce genre de choix pour son film.

Mais…

M. Lee, en tant qu'humain, n'aurait pas dû faire ça.

On ne joue pas avec la vie de quelqu'un comme ça.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Bon sang. Qu'est-ce que je suis censé faire ? vérifier les téléphones de tout le monde ?

[Lee Daeum, l'actrice de "Love in White" est malade en phase terminale]

Quelqu'un l'a déjà posté en ligne.

Avec l'afflux de journalistes.

Déjà ?

Cette journée ne semble pas prête de se terminer.

Je vais voir comment va M. Lee.

M. Lee est avec Daeum, n'est-ce pas ?

Pardon. M. Lim ?

Oui.

Vous pleurez ?

Ne pleurez pas.

Je n'en avais aucune idée.

Je pensais juste

qu'elle était vraiment à fond dans le rôle.

Elle avait souvent des vertiges, et…

Je pensais juste que je devrais lui apporter des plantes médicinales.

Ça va ?

Elle n'allait pas bien du tout.

Comment a-t-elle pu si bien se comporter ?

Tous les acteurs sont comme ça ?

Est-ce qu'ils continuent à jouer, même dans la vraie vie ?

Bon sang, qu'est-ce que je fais ?

Comment quelqu'un d'aussi ignorant que moi peut-il être manager ?

Dans des moments comme celui-ci,

il faut continuer à la soutenir

même si d'autres managers disent que vous en faites trop.

C'est exactement le genre de manager dont

Daeum a besoin en ce moment.

Prenez soin de Daeum.

Oui.

M. Lee, avez-vous vu dehors ?

Il neige encore.

Il faut dégager pour la continuité, mais ça va prendre trop de temps.

Je vois.

Mettons le tournage en pause.

Ensuite, nous prendrons quelques jours pour nous remettre à zéro.

- Hong. - Oui, M. Lee ?

Euh…

Comment va l'équipe ?

Tout le monde est un peu secoué.

D'accord, j'ai compris.

Pour l'instant, renvoyons tout le monde à Séoul et faisons une pause.

Je le dirai moi-même à M. Bu.

Ça va, M. Lee ?

Depuis quand les assistants-réalisateurs s'inquiètent-ils des réalisateurs ? Bye.

On arrête le tournage ?

Tu es réveillée.

Ce n'est pas à cause de nous,

c'est la neige.

C'est tout blanc.

Il a vraiment beaucoup neigé.

Une fois la neige fondue…

Tu penses qu'on pourra continuer à filmer ?

Il le faut.

On finira notre film.

Ne t'inquiète pas.

La date limite de paiement est dépassée,

mais je n'ai aucune nouvelle de M. Han.

Il faut payer nos acteurs,

et les salaires de l'équipe. Que faire ?

Comment ça, que faire ?

Supplier, tout fermer, n'importe quoi.

Et M. Lee ?

Oh, le voilà maintenant.

- Bonjour, monsieur. - Oui, Monsieur Han.

Pardon ?

Mon Dieu, Monsieur Han.

C'est si soudain. Vous auriez pu nous prévenir.

Vous êtes venus ensemble ?

Ça a pris une éternité pour arriver ici avec cette neige.

On a failli mourir !