Ice Age: Continental Drift

:: KỈ BĂNG HÀ 2012 :: LỤC ĐỊA TRÔI DẠT Phụ đề LeToan

Vào!

Cái gì thế? Ellie, em có nghe thấy không?

Em nghe thấy, Manny. Dù sao đi nữa, nó vẫn còn xa lắm.

Peaches, con ổn chứ?

Con bé đâu rồi?

Chẳng có thanh niên nào dậy sớm cả.

Thoải mái đi anh, không giam giữ con bé mãi được đâu

Hai anh làm bác phải có trách nhiệm chứ!

Gì chứ? Tôi đâu có thấy Peaches trốn đi, chắc 15-20 phút trước gì rồi.

Hay nó cùng Louis xuống thác nước rồi.

Thác nước ư? Nơi tụ họp bọn trẻ hư hả?

Thư giãn đi nào, chỉ là nơi bọn trẻ chơi đùa thôi mà.

Không, không, nơi đó rất thu hút.

Đến thác nước dần dà rồi con bé cũng hư hỏng

Và tiếp theo em biết rồi đấy, con bé sẽ khỏi cứu luôn cho mà xem.

Manny! Anh phản ứng quá kích rồi đấy.

Con bé không còn là con gái bé bỏng của anh nữa đâu.

Anh biết mà. Bởi thế anh mới lo.

Thôi nào!

Louis!

Cậu có thể nhú đầu khỏi mặt đất vui đùa một chút có được không?

Tớ là chuột chũi. Đầu của tớ phải ở dưới đất.

Và tớ mong trò chơi không nguy hiểm để cậu có thể đến gặp mấy chú Mamút dễ thương.

Ethan không đáng yêu. Cậu ấy hấp dẫn.

Còn nữa, cậu có thể dành cả đời chơi ở nơi an toàn mà.

- Bố biết. - Bố?

Bố giận vì chuyện gì chứ.

Con biết bố thấy thế nào khi con đến thác nước không.

Đặc biệt là đi một mình.

Cậu ấy không một mình, thưa bác.

Cậu không được tính, Weiner.

Vâng, cháu hiểu vị trí của mình, bác vừa nhắc cháu nhớ, cảm ơn ạ.

Đi nào, tiểu thư.

Chúng ta sẽ về nhà, nơi mà bố để mắt được đến con ấy.

Vậy, mình nên đợi ở đây hay...

Bà không dọa tôi được đâu, Mẹ Thiên nhiên ạ!

Chẳng có thứ gì bà ném ra mà tôi không xử lý được cả.

Tôi thấy hình như chúng ta đụng cái gì đó thì phải!

Vậy cũng tốt! Tôi làm mất bánh lái rồi.

Có ai thấy Precious không? Đến giờ cho nó ăn rồi.

Mẹ! Bà lại nhắc con vẹt đã chết của bà nữa rồi.

Êh, giơ tay lên mọi người ơi!

Bỏ tay xuống, Bác ơi, làm ơn đi! Hôi quá đi.

Cẩn thận, Milton, anh sẽ làm bị thương người ta đấy!

Con mèo xấu xí!

Đá kìa!

Được thôi, vậy cho con biết, chính xác khi nào con có quyền đi với trai đây?

Khi bố chết, cộng thêm 3 ngày nữa. Chỉ để đảm bảo bố đã chết.

Manny, anh không sao chứ?

Cút khỏi... mặt của ta!

Vui thật he. Giờ, ta ăn thịt ai trước đây?

Không, không, không!

Bác Fungus! Có thật là bác không?

Xin lỗi, xin lỗi.

Mẹ, Bố!

Marshall!

- Này! - Granny?

Cặp quả chín mọng này thu hoạch được rồi nè!

Cả gia đình tôi đây mà.

Thấy không? Chú ấy vẫn còn ôm cha mẹ mình.

Ta không bao giờ nghĩ sẽ gặp lại đứa con bé bỏng được nữa. Bọn ta đi tìm con khắp nơi.

Mẹ có tìm con à?

Con biết mà, con biết mà! Vốn dĩ, con biết con không bị bỏ rơi mà!

Sai bét. Bọn tôi bỏ rơi anh đó chứ.

Nhưng bọn ta luôn nhớ tới con. Đúng không?

Đúng, đúng, đúng.

Bọn ta còn biết Sid muốn gặp người bà yếu đuối, đáng thương của con…

trước khi bà lìa đời.

Ta sẽ chôn hết tụi bây rồi nhảy múa trước mộ tụi bây.

Quá khiếp.

Bà không thể đợi con lâu hơn nữa, Sid.

Oh, đúng rồi, Granny? Granny?

- Granny - Ta chưa bao giờ thấy vui thú cả

Sao con không dẫn bà ấy đi xem hang của con đi? Đúng, bà có thể chợp mắt một chút.

Con có cả tá chuyện kể cho bà nghe luôn đó.

Từ lần cuối con gặp bà có nhiều chuyện xảy ra lắm

Nhảm nhí quá.

Tụi con đã phát hiện khủng long trong kỉ Băng Hà đấy.

Tuy vô nghĩa, nhưng cũng sẽ thú vị lắm.

Chúng ta tống được bà điên đi rồi! Vọt lẹ!

Whoa, whoa, whoa! Các người không thể bỏ đi.

Sid sẽ tan nát cõi lòng mất.

Xin lỗi, anh bạn, phải gạt hết mọi thứ để về nhà rồi

Nên, chúng tôi tiến thẳng về quê đây Granny đúng là gánh nặng đấy.

- Tạm biệt mọi người. - Xúc động, xúc động thật!

Hãy cảnh báo với mọi người. Bà ấy bị ngớ ngẩn đấy nhé!

À, phải giải thích nhiều với Sid rồi.

Mẹ, Bố, hai người có răng của bà ở đó không? Granny tìm không thấy chúng.

Này! Cháu nhai cái này cho bà coi?

Các cậu? Mọi người đâu cả rồi?

Tôi sẽ xử lý việc này.

Sid?

Gia đình cậu bị thiên thạch cuốn đi rồi. Rất tiếc.

Cái gì?

Chuyện mà Diego muốn nói là…

Họ bỏ đi rồi.

Họ chỉ muốn tống khứ bà cho cậu chăm lo thôi.

Thôi mà, gia đình gì mà bệnh hoạn đến mức bỏ rơi Granny với tôi chứ?

Đúng là điên thật. Đúng là...

Đúng là...

...gia đình tôi.

Ít nhất cậu vẫn Granny. Đúng không. Anh bạn?

Đúng vậy, Granny. Granny?

Granny?

Wow. Bà ấy già mà đi nhanh thật đó.

- Granny? - Granny.

Granny?

Ra ngoài, ra ngoài đi, bà đang ở đâu ra đây đi!

Thôi nào, Granny.

Đây rồi, Granny, Granny. Cháu đã nhai cho bà rồi!

Bà sẽ thích lắm nè!

Tôi không muốn thấy cái gì hết.

Oh, không.

Nếu bố cậu phát hiện thì sao? Tớ không dẻo dai như cậu đâu!

Đợi đã, Cậu có nghe không?

Đi thôi!

Tuyệt thật!

Này, nhìn kìa, đó là Ethan.

Hay lắm, Ethan!

Đi nào, các cậu!

Hay quá.

Yeah!

Thấy chưa? Vui thật, có gì nguy hiểm đâu.

Nhìn tớ xem!

- Tớ chắc anh ta không sao. - Tớ không khỏe chút nào!

Là tớ thì tớ không làm thế đâu! Đỉnh lắm!

Tuyệt thật.

Ừh!

Anh ấy không hoàn hảo sao?

"Hoàn hảo". Từ này hơi quá rồi. Có thể chỉ "tàm tạm" thôi.

Chúng ta đang nói về ai thế?

Ethan ư? Ta cược là Ethan.

- Chào, Weiner. - Mấy chú đang làm gì ở đây thế?

Manny bảo bọn ta để mắt đến cháu..

- Nhưng không được để cháu thấy. - Trong bất kì hoàn cảnh nào.

Đồ ngu, đồ ngu, đồ ngu.

Được rồi, tớ sẽ ra đó. Trông tớ có ổn không?

Louis?

"Đẹp lắm" thậm chí không cần trang điểm nữa.

Louis. Cậu mãi là người bạn tuyệt nhất!

Tớ đây.

Chào, Ethan, tớ tên Peaches. Còn cậu? Oooh

Mình đang làm gì thế này? Không sao, sẽ ổn thôi, sẽ ổn...

Không!

Náo nhiệt thật!

Đau quá nha!

Không! Không! Không!

Khiếp thật. Đó là kẻ lập dị, lạnh lùng với mấy con thú túi!

Chuyện gì vừa xảy ra thế?

Oh, không! Ethan, mình rất xin lỗi.

Wow, khi nhìn gần cậu còn điển zai hơn nữa.

Lạ thật. Ý tớ...

Cậu có chị em sinh đôi à?

Ta có làm gián đoạn chuyện gì không?

- Bố! - Oh, được rồi...

Xin lỗi nhá, nếu tôi...

- Đợi đã, không, cậu sang trái đi. - Lui lại một chút.

Cậu! Tránh xa con gái tôi ra.

- Bố... - Còn con, con đã hạ sơn!

- Nhưng con không... - Hạ sơn!

Kẻ thất bại bị cảnh cáo.

Ouch, là bố của cô ấy.

Nghiêm túc mà nói, thật xấu hổ.

Thật là quái dị làm sao.

Peaches!

Peaches, thôi nào. Phải làm rõ chuyện này đi!

Sao bố có thể làm con bẻ mặt trước các bạn chứ?

Con nên thận trọng khi đến nơi mà con không được phép đến!

Bố không thể kiểm soát con cả đời được!

Bố đang cố gắng bảo vệ con! Đó là việc người bố cần làm.

Tốt... Con ước bố không phải là bố của con.

Con bé chỉ buồn bực thôi, anh yêu.

Peaches! Đâu phải tận thế đâu con.

Whoa. Xin lỗi nha.

Tôi không nghĩ tại cậu đâu

- Cái gì vậy? - Anh không biết.

Ở yên đó.

Anh sẽ đến với em.

- Ellie! - Manny!

Không!

- Bố! - Peaches, quay lại đi!

Nhanh lên, Bố! Nhanh lên!

Manny!

- Diego! - Anh không vượt qua được đâu!

Ellie, đằng sau em!

Chuyện gì đang xảy ra thế?

Đến Cầu Lục Địa! Em sẽ an toàn ở bờ bên kia.

Không, Manny! Không!

Anh sẽ gặp em ở đó!

Manny! Không!

Ellie, em phải đi khỏi đây! Đi! Đi ngay!

- Mẹ! - Lùi lại! Lùi lại!

Bố!

Hãy sống sót nhé!

Dù phải mất bao lâu đi nữa, anh cũng sẽ tìm em!

Mẹ, đây hoàn toàn là lỗi tại con. Nếu như con chịu nghe lời...

Peaches! Đây không phải lỗi của con, nha?

Nếu con không gặp lại bố được nữa thì sao? Chuyện cuối cùng con làm là cãi lại bố.

Này, bố con là chú voi Mamút mạnh mẽ nhất, cứng rắn nhất mà mẹ từng gặp.