Miami Vice

- ¡Qué ruido hacen estos pájaros! - Sí.

Al menos están en su ambiente natural,

y no en una jaula.

Sí, como un cocodrilo en un barco de vela.

Ahí viene Ortega.

¿Lo veis?

Sí, ha empezado a caminar.

¿Qué hará ese idiota de Berlioz por aquí?

No lo sé, irá a la cárcel con los demás.

Hicimos un trato. Dame el dinero, no tenemos todo el día.

Bien, chicas.

Preparadas.

Va a entregar el dinero.

¡Ya los tenemos!

¿Estás loco? ¿Qué haces?

¡No! ¡No dispare!

- ¿Adónde vas? ¿Tienes una cita? - No dispare.

No te muevas.

Coge a Ortega.

¡Alto!

¡Ortega es una mujer!

EL SOBORNO

Me gustan las carreras.

Muy bien, pero debería leer la prensa de vez en cuando.

- ¿Ah sí? - Sí,

se pierde muchas historias interesantes.

Como la de esa mujer llamada Ortega, ¿lo ha leído?

Supongo que no.

La Brigada Antivicio la detuvo por tráfico de droga.

Es un caso importante.

Perdone, he venido a ver las carreras.

Seguramente Ortega tiene mucho dinero, cientos de contactos.

Creo que debería quedar en libertad.

Ya están a punto de salir.

¿No se queda a verla carrera?

Además de este caso, tenemos razones para creer que la acusada

está implicada en otros tres homicidios relacionados con drogas.

Por eso creemos que constituye un peligro para la comunidad.

Gracias, puede retirarse.

¿Señor fiscal?

Señoría, dado que la acusada procede de un país extranjero,

existe un alto riesgo de que huya.

El Estado solicita una fianza de dos millones de dólares.

Su turno, Sr. Benedict.

Señoría, mi defendida desea presentarse ante el tribunal

y responder a los cargos.

Actualmente se encuentra sometida a una fuerte

tensión emocional y económica.

Su amigo,

su novio, está hospitalizado por una afección renal.

Y en cuanto a ella, hace poco le han confirmado su embarazo.

En este estado sería una crueldad

separarla ahora de su familia.

Por ello, con el debido respeto,

solicitamos una fianza de 5000 dólares.

Los pendientes que llevaba cuando la arrestamos valían el doble.

También somos humanos.

Se fija una fianza de 7000 dólares.

¿Es una broma?

El tribunal agradece a los agentes

el tiempo que han dedicado a esta vista.

El siguiente caso.

O yo estoy loco...

o aquí pasa algo raro.

Perdonadme, voy a volver a la abogacía otra vez.

Este trabajo no es para mí.

No puedo creerlo.

Ya sé que es difícil imaginar que alguien se pase el día

en las oficinas del juzgado recopilando archivos de dos años

para entregarlos en mano.

Todo está en el ordenador. Gracias, Trudy.

Al menos eres agradecido.

Hay tres casos que debemos resolver inmediatamente

y Ferguson pone fianzas ridículas a los traficantes poderosos.

A los de homicidios les pasa lo mismo.

- ¿Con quién hablaste? - Con Iverson.

Tenía dos asuntos casi resueltos,

pero Ferguson dejó que uno se desvaneciera en el aire

y el otro no siquiera lo aceptó.

¿Sabes cómo le llaman? «Ferguson, el Libertador».

No lo entiendo.

Ese tipo es la imagen del éxito.

Creció en los barrios bajos, ganó una beca de baloncesto,

hasta fue profesional.

Su hijo, Matt Ferguson, juega con los Sunblazers.

Sí.

Ese tipo se presenta a unas elecciones y las gana.

¿Qué ha pasado con Ortega en la vista?

Creo que hay un juez que no es trigo limpio.

Ferguson.

En la vista solo le faltó ofrecer a Ortega un avión

para ir a Bogotá, fue vergonzoso.

Hablaré con el Departamento de Justicia.

Denos el caso.

¿Tiene alguna pista?

¿Por qué no hablamos con Berlioz?

No es importante, pero podemos argumentar

que iba en el coche con Ortega.

Si tienen algún problema, díganmelo enseguida.

De acuerdo.

¿Qué qué sé?

No mucho, ahora me enfrente a una larga condena.

- Quizá podamos hacer algo. - ¿Cómo evitar la condena?

- Hombre, eso... - Depende de lo que sepas.

Normalmente no hablo con la poli

si no es en presencia de mi abogado.

Pero en este caso no puedo hacerlo...

porque no sé con quién pueda tratar el...

Así que les tomo la palabra.

¿Hacemos un trato?

Estamos hablando con un auténtico héroe.

Hay un abogado que se llama Benedict.

Puede conseguir favores de Ferguson por una suma considerable.

Y subrayo considerable.

- ¿Hace mucho que ocurre? - Bastante.

¿Ah sí?

- ¿Benedict te conoce? - De oídas.

¿Si tuvieras pasta te aceptaría como cliente?

Hizo un juramento,

defender los derechos de todos los ciudadanos, es su trabajo.

Ya, ya.

Eres un héroe. volveremos a vernos.

No tarden mucho, se me está yendo el bronceado.

Estás muy guapo de moreno.

Odio tener que admitirlo. Creo que tiene razón.

Es una vergüenza que un tipo como Ferguson se deje corromper.

Su conducta te hace perder la poca fe que puedas tener en el sistema.

Vamos, hombre. Nosotros somos honrados.

¿Tomamos una piña colada para devolverte la fe?

Mejor un partido de baloncesto.

Hay algo en el deporte universitario que no puedes olvidar.

Sí, tienes razón.

Por aquí.

¿Te ovacionaron puestos en pie?

Cuando jugaba de alero no.

¿Quién es?

Un nuevo pívot.

Vamos a averiguar quién es.

¿Cómo le va, juez?

¿Quiere algo? ¿Un zumo, una copa?

¿Qué quiere?

- ¿Qué tiene para mí? - Ahí está todo.

Gracias.

¿Cuánto ha apostado en el partido de baloncesto?

A usted no le importa, cumplo con mis pagos.

Me importa porque me preocupa usted, Ferguson.

Esto son los intereses de lo que me debe.

¿Cómo va a pagarme el préstamo que le hice?

Aún no lo sé.

Pues yo lo he estado pensado.

Su hijo es un gran jugador de baloncesto.

Y ha conseguido situarse

en una magnífica posición en los play-off.

¿Qué quiere decir?

Si Miami pierde

yo ganaría alguna pasta

y usted me debería menos dinero.

¡Olvídelo!

¿Busco una forma de ayudarle

y usted me dice que lo olvide?

¡No puede hacerlo! ¿No puedo pagar como hasta ahora?

¡Estoy perdiendo la paciencia!

No crea que soy tonto porque me haya portado bien con usted.

¡No soy idiota!

Lo sé.

Piénselo bien. Dele la excusa que quiera a su hijo.

Tiene dos días.

Vamos, hombre.

Por una vez tiene la oportunidad de saldar sus deudas.

Nos han autorizado a intervenir los teléfonos de Benedict.

- ¿Y el dinero para Berlioz? - Ya está arreglado.

Póngase de acuerdo con Switek.

¿Qué sabemos de Ferguson?

Se marchó de la cancha de baloncesto con un tipo.

Sé que recibe sobornos,

pero creo que no solo es por los servicios prestados.

No se guíe por sus presentimientos.

Sí, señor.

Hola. Adiós.

- Espera, tenemos que hablar. - Después del entrenamiento.

Es más importante que el entrenamiento.

- ¿No puedes esperar? - Buenos días, Juez Ferguson.

Buenos días.

¿No podría jugar con nosotros los play-off?

Lo dudo.

- Tengo que hablar... - Bueno,

ve con él. Hablaremos más tarde.

- ¿Seguro? - SI, ve a entrenar.

Adiós, papá.

Somos de la compañía telefónica.

¿Qué pasa?

Tengo que ajustar unas conexiones para evitar interferencias.

- ¿Tardará mucho? - No.

Ahí viene Benedict.

Benedict está subiendo.

Gina, dile a Trudy que se dé prisa,

Benedict esta' subiendo.

Ya está.

- Vamos allá. - ¿Ya?

De acuerdo.