Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Ich werde euch alle kaltmachen!

Ihr werdet dem Fräulein kein Haar krümmen!

Sieh da nicht hin, Kaeko!

Schauen Sie sich nicht seinen Hoden an, sondern fliehen Sie!

Ogata! Grinsen Sie nicht! Stoppen Sie ihn!

Was geht da vor sich? Wer sind diese Kerle?

Hm? Dieser Bursche ist nicht Yuusaku.

Wer zum Henker bist du Knilch?!

Renn weg, Streunerbursche!

Ich halte den hier in Schach! Verschwindet!

Kaeko!

Aber deine Kleidung …

Vergiss die! Schnell!

Los, los!

Halt!

War das eben nicht Feldwebel Kikuta?

Ich bin der Lage im Bilde. Er ging vernünftig seiner Pflicht nach.

Hanazawa Yuusaku!

Sie sind der Mann von neulich. Wieso sind Sie nackt unterwegs?

Oh, Feldwebel Kikuta …

Sie verwechseln mich!

Episode 58 Der Signalschuss der Entschlossenheit

Wer waren diese Männer, Herr Kikuta?

Keine Ahnung. Fürst Hanazawa könnte noch andere Leute beauftragt haben.

Ich dachte, sie gehörten zu Ihrem Plan B.

Nein, der Plan sah vor, Fürst Hanazawa und seine Frau zu imitieren.

Das wäre auch perfide gewesen.

Werden sie Kaeko verfolgen, um sie zum Schweigen zu bringen?

Das wird nicht länger nötig sein.

Ich möchte dich heiraten!

Ich habe weder Eltern noch ein Heim. Mir ist gar nichts geblieben.

Meine Familie hat genug Geld! Das spielt also keine Rolle!

Wir leben in verschiedenen Welten.

Daran wirst du dich gewöhnen! Lass uns von heute an zusammenleben!

Was gedenkst du zu tun, wenn du doch kein Dach über dem Kopf hast?!

Ich werde in die Heeresarmee eintreten. Dort bekomme ich wenigstens Reis.

Fräulein, eine Heirat ist die Verbindung zweier Familien

und Ihre würde das nicht gestatten.

Sie legen auf das Aussehen eines Mannes deshalb großen Wert,

um Ihr Ansehen bei Ihren Freundinnen, die früh von der Schule gingen, zu steigern.

Zum Teufel damit, dass Sie eine Spätzünderin auf der Kazoku-Mädchenschule sind.

Sie brauchen keinen Mann als Galionsfigur an Ihrer Seite,

um Ihre Selbstachtung auszugleichen,

sondern können auch selbst Ihre Überlegenheit beweisen!

Lass uns gehen, Hamako.

Verzeih, dass ich dich getäuscht habe.

Dank dir konnte ich einen flüchtigen Blick auf eine prunkvolle Welt erhaschen.

Lebewohl. Mögest du zu einem stattlichen Soldaten werden.

Kaneko Kaeko hatte später

eine Liebesaffäre mit einem angesehenen Geschäftsmann

und wurde „Kaiserin“ genannt, doch während des Russisch-Japanischen Krieges

unterstützte sie durch den Frauenverein

mit allen Leibeskräften die verwundeten und kranken Soldaten wie auch die Soldatenwitwen,

was kaum jemand wusste.

Chouya-Zeitung

Ah, das tut echt weh.

Sie haben sich für mich eine Kugel eingefangen! Das war verrückt von Ihnen!

Ich war es, der dich in die ganze Sache mit hineingezogen hat.

Schon gut. In der Hölle …

habe ich bereits einen Platz in erster Reihe reserviert.

Vergiss das einfach.

Und auch alles über Hanazawa Yuusaku.

War doch sicher nicht dein Ernst, dass du dich der Heeresarmee anschließen willst, oder?

Kannst mir die Soldatenmütze zurückgeben.

Hanazawa Yuusaku sagte, dass Sie Ihrem Bruder gehörte,

der im Japanisch-Chinesischen Krieg fiel.

Erwähnten Sie den Platz in der Hölle,

weil Sie sich für seinen Tod die Schuld geben?

Ich war es, der ihn bat, der Heeresarmee beizutreten.

Wir waren arm und ich sagte ihm, dass es dort wenigstens Essen gibt.

Im Krieg fielen viele auf dem Schlachtfeld oder starben durch Krankheit.

Hätte ich ihn nicht dazu gedrängt, wäre Toujirou jetzt noch am Leben.

Es ist fast so, als hätte ich ihn umgebracht.

Sie waren zwar der Auslöser dafür, dass ich über einen Eintritt ins Heer nachdachte, …

doch letztlich treffe ich die Entscheidung.

Was auch geschieht, ich würde Sie nicht hassen.

Vergib dir endlich selbst und schaue nach vorn.

Außerdem kratze ich so schnell nicht ab. Bin schließlich unsterblich.

Die Mütze kannst du behalten.

Erzählen Sie Hanazawa Yuusaku von dem Fräulein!

Ihm bleibt immer noch eine Wahl!

Was ihn angeht, so ist es ein Problem, das das Heer betrifft.

Ferner würde ich meinen Posten dort verlieren.

Vergiss alles über diesen Vorfall!

Lass uns wieder Kameraden sein, wenn wir uns im Heer begegnen.

Mach’s gut, Streunerbursche.

Kommandantur der 1. Division des Heeres

Sie werden zur 7. Division versetzt, Feldwebel Kikuta.

Den Grund können Sie sich selbst denken.

Stellen Sie sich gut mit Leutnant Tsurumi und berichten Sie alles der Zentrale.

Passen Sie auf, dass er nicht außer Kontrolle gerät.

Wer ist er?

Er zieht mit Ihnen an einem Strang.

Allerdings wird er eigenständig handeln, um ein gemeinsames Scheitern zu verhindern.

Kommen Sie sich gegenseitig nicht in die Quere.

Meiji 37 (1904) Hügel 203

Fürst Yuusaku …

Fürst Yuusaku …

Fürst Yuusaku …

Fürst Yuusaku …

Unfassbar, dass der Streunerbursche der Held des Russisch-Japanischen Krieg ist.

Jedoch war ich der Anlass für seinen Eintritt ins Heer. Der Verdienst geht auf meine Kappe.

Bei der nächsten Begegnung muss ich auf Teufel komm raus gegen ihn kämpfen.

Wie wird das gelesen?

„Ko“.

Moment mal. Nie und nimmer …

Ich habe es gelöst.

Dort liegt also das Gold verborgen?

Endlich.

Damit wird der Kampf um das Gold sein Ende finden.

Nein, nein! Der Ernst der Stunde beginnt jetzt!

Wissen Sie, was das hier ist, Hauptfeldwebel Kikuta?

Sapporo Freizeitgelände Nakajima

Der tote Briefkasten …

ist eine alte Technik, die Spione benutzten,

um Sachen zu übergeben, ohne dabei in direkten Kontakt zu treten.

Oh … Da liegt ja eine Zigarette!

Hey! So warten Sie doch, alter Mann!

Ich hatte ihn gewarnt, dass es jemand für eine Zigarette halten und aufheben würde.

Während meiner Abwesenheit waren Sie unvorsichtig und wurden ertappt.

Dieser Verdienst ist dem Obergefreiten Usami anzurechnen.

Hier ist die Kopie. Und da wäre noch etwas …

Auch Ihr Untergang ist besiegelt, Leutnant Tsurumi.

Man wird Sie ganz bestimmt töten.

Ich weiß, was Sie mir damit sagen wollen.

Sollte es kein Lebenszeichen von Ihnen geben, …

wird die Zentrale handeln und meinem fahrlässigen Treiben

einen Riegel vorschieben, nicht wahr?

Der Beschuss auf Hauptfeldwebel Kikuta bedeutet,

dass nun unser Fluchtweg gekappt ist und es kein Zurück mehr gibt!

Dieser Signalschuss der Entschlossenheit soll verkünden, dass wir uns das Gold

unter allen Umständen holen gehen!

Ich sprach nicht von der Zentrale.

Der Streunerbursche wird Ihr Niedergang sein.

Der Streunerbursche?

In der Hölle werde ich

einen Platz neben mir für Sie freihalten.

Der Platz neben Leutnant Tsurumi gehört mir.

Sugimoto!

Wir haben es wohl gelöst.

Unterrichtet all unsere Männer von dem Standort!

Sie sollen verfügbare Transportwege nutzen

und sich so schnell wie möglich dort versammeln!

Sie sollen Pferde mit Waffen und Munition beladen

und ohne Schlaf oder Pause zu uns stoßen!

Hä? Dort soll das Gold versteckt sein?

Wie soll man dieses Muster deuten?

Diese Linie zieht sich durch das ganze Muster und überschneidet alle anderen.

Könnt ihr es sehen?

Das ist das Goryoukaku!

Ausgerechnet an diesem Ort …

Da kommt Freude auf, nicht wahr, Gamushin?

Es wurde offenbart, dass nicht alle Häute nötig sind, um das Rätsel zu lösen.

Die verfeindeten Gruppen von Hijikata Toshizou und Leutnant Tsurumi

lüfteten beinahe zur gleichen Zeit das Geheimnis über den Verbleib des Goldes.

Hä? Einen Moment.

Ist das die Kopie deiner Tätowierung, Kadokura?

Oh, das passt wie die Faust aufs Auge!

Die macht den Kohl auch nicht fett.

Hakodate!

Golden Kamuy

Golden Kamuy

Berg Hakodate

Bahnhof Hakodate

Goryoukaku