Cunk on Life

Bạn đã bao giờ ngắm nhìn sự hùng vĩ bao la của tạo hóa

và tự hỏi…

những khu rừng, thung lũng, ngọn núi và vũng nước này là để làm gì?

Tự hỏi bao nhiêu tòa nhà bị phá bỏ để nhường chỗ cho chúng

và ai đã cấp phép xây dựng?

Tự hỏi về những loài vật vừa kỳ diệu vừa có mùi xạ hương

trên hành tinh chúng ta?

Chúng có gì đặc biệt?

Từ lũ kiến vô nghĩa

đến bọn quái vật ngựa cổ dài,

từ gấu túi gớm ghiếc

đến loài voi tuyệt đẹp,

các sinh vật muốn gì?

Và tại sao chúng không chịu nói với chúng ta?

Và dĩ nhiên là có chúng ta nữa.

"Loài con người."

Bạn có bao giờ tự hỏi mình đến từ đâu?

Sẽ đi về đâu?

Và tự hỏi về bí ẩn lớn nhất,

ý nghĩa cuộc sống là gì chưa?

Tôi thì chưa nhưng có người đã từng.

Hàng nghìn năm qua,

nhà tư tưởng, nghệ sĩ, tác giả và dì Carol của tôi

đã vất vả tìm cách xác định mục đích của loài người.

Ý nghĩa cuộc sống có phải là câu đố có lời giải?

Và nếu vậy, ta có nên lắng nghe

hay bịt tai để khỏi biết trước?

Trong bộ phim tài liệu đặc biệt này,

tôi sẽ đi khắp thế giới

dạo bước từ tốn qua nhiều miền đất đẹp như tranh,

nhìn cận cảnh các phân tử quan trọng nhất tồn tại trong vũ trụ

và gặp nhiều học giả, chuyên gia, động vật có vú chuyên nghiệp,

để đặt những câu hỏi quan trọng nhất mà con người có thể thốt ra.

Chào, ông là ai?

Tôi là Brian Cox,

Giáo sư Vật lý Hạt tại Đại học Manchester.

Gọi Brian nhé? Hay ông thích Cox hơn?

Hãy cùng tôi, Philomena Cunk, khám phá ý nghĩa của những điều trên.

Đây là Cunk nói về cuộc sống.

CUNK NÓI VỀ CUỘC SỐNG

Chào mừng đến với vũ trụ của chúng ta,

một không gian bao la vô tận

với vô vàn vì sao, hành tinh và đủ thứ rác rưởi không gian.

Đó là nơi bạn sống.

Thật ra, bạn đang ở đâu đó trong bức ảnh này

nhưng ta không biết ở đâu vì vũ trụ vô cùng rộng lớn,

đơn giản là không thể thấy bạn, dù có vểnh tai lên.

Nhìn vào tấm thảm vô cực này, ta không khỏi tự hỏi.

Không chỉ việc trần nhà biến đi đâu,

mà còn là những câu hỏi sâu sắc chạm đến tận cùng hậu môn chúng ta.

Những câu hỏi như: "Sao nó lại đến được đây?"

CHƯƠNG I SỰ SÁNG TẠO

Ông là ai?

Tôi là Douglas Hedley,

tôi dạy triết học về tôn giáo ở Đại học Cambridge.

Vậy sao chúng ta lại ở đây?

Ý cô là tại sao con người tồn tại?

Không, ý tôi là tại sao ta ở đây… Nơi này gần nhà ông hay sao?

Không.

Tôi đi tuyến tàu Piccadilly đến đây mất 90 phút.

Có vô vàn giả thuyết về nguồn gốc vũ trụ

và giả thuyết sơ khai nhất xuất phát từ thế giới tôn giáo kỳ quặc.

Đây là Kinh Cựu Ước Thân Thương,

phần mở màn của Vũ trụ Điện ảnh Cơ Đốc.

Cuốn này không có Giê-su.

Chủ yếu là về ông bố nóng tính của Ngài,

người bí ẩn đến mức

chúng ta vẫn chỉ biết Ngài qua nghệ danh "Chúa" mà thôi.

Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề trọng tâm.

TÁC GIẢ KHOA HỌC VÀ TÂM LINH

- Chúa có tồn tại không? - Có.

Ồ. Nhanh quá.

Tuyệt.

Có ai chứng minh được chưa?

Không, ngoài việc tự mình thấy thỏa mãn.

Chúa có người anh em là Simon không?

Không.

Nhưng họ cũng đâu chứng minh được nên vẫn có khả năng.

Có thể Simon là người tạo ra vũ trụ.

Kinh Cựu Ước tuyên bố Chúa và/hoặc Simon đã tạo ra vũ trụ

chỉ trong bảy ngày.

Nghe như một thành tựu đáng nể trong quãng thời gian ngắn ngủi

nhưng khác với ta,

Chúa không bị thông báo iPhone liên tục quấy rầy.

Chúa bắt đầu bằng câu nói: "Hãy có ánh sáng",

cũng hợp lý thôi vì Ngài phải thấy rõ mình đang làm gì chứ.

Rồi Ngài phân sáng và tối ra,

như tôi phân loại lúc giặt quần áo.

Tiếp theo, Ngài tạo vòm trời, nó là gì thì tôi mù tịt,

và đại dương và những vì sao.

Ở màn tiếp theo,

Chúa thả đầy động vật nước xuống biển, hay đôi khi còn gọi là "cá"

và thả thú trời lên trời, hay còn gọi là "chim".

Rồi Ngài rải xuống Trái Đất đủ thứ côn trùng, bò sát, động vật có vú

và sên, nó thuộc lớp nào thì tôi chịu.

Và cuối cùng, thành tựu đỉnh cao của Ngài,

cũng có lẽ là điều duy nhất đáng ăn mừng mà Ngài tạo ra,

chúng ta.

Tại đây trên hành tinh Ý là Nhà nguyện Sistine.

Bên trong là bộ sưu tập hình ảnh đáng kinh ngạc,

do thợ sơn trang trí xuất chúng Michael AN Jello tạo ra.

Tác phẩm nghệ thuật này mất bốn năm để hoàn thành,

hủy hoại cái trần nhà vốn dĩ hoàn hảo.

Nhưng dù bạn có nghĩ gì thì điều nó miêu tả cũng rất quan trọng.

Thời khắc Chúa tạo ra sự sống bằng cách "xuất" ta ra từ tay Ngài.

Đây là hình ảnh "móc cua" quan trọng nhất trong lịch sử

khiến du khách đến Nhà nguyện Sistine trầm trồ hàng thế kỷ,

còn trầm trồ trước bản sao này thì cũng mới đây thôi.

Đó có lẽ là tuyệt tác vĩ đại nhất trong nghệ thuật

nhưng nó cũng gây khó chịu nhất khi xem.

Khi ngước nhìn, tôi bị ấn tượng bởi cảm giác kinh ngạc,

nhưng chủ yếu là do đau cổ.

Khi Michelangelo vẽ Nhà nguyện Sistine,

ông ấy bắt đầu vẽ trên sàn rồi lật ngược tòa nhà lại

hay nó luôn ở trên trần nhà?

Bức tranh luôn ở trên trần nhà.

Nó khá cao, phải không?

Michelangelo có dùng cọ siêu dài không

hay ông ấy có cánh tay siêu dài?

Ông ấy phải đứng trên giàn giáo nào đó

và ngửa đầu ra sau.

Thế sơn sẽ nhỏ vào mắt ông ấy khi ông ấy làm việc à?

Cá là ông ấy đã chớp mắt suốt, đại loại là… như thế này.

Ông ấy không phàn nàn về việc đó nhưng hẳn là đã làm vậy.

Dù ông ấy làm thế nào

thì vẽ Nhà nguyện Sistine hẳn là bài tập thân trên tuyệt vời.

Cánh tay của Michelangelo mạnh cỡ nào?

Nếu có một linh mục điên nhảy lên lưng khi ông ấy đang vẽ,

liệu ông ấy có thể vòng tay ra và kéo xuống?

Được. Tôi nghĩ vậy.

Tôi nghĩ Michelangelo khá cơ bắp. Chắc là vậy rồi.

- Nên ông ấy có thể kéo hắn xuống. - Tôi nghĩ ông ấy làm được.

Người đàn ông mà Chúa tạo ra ở đây tên là Adam.

Adam là một nửa của cặp đôi nổi tiếng đầu tiên,

Adam và Eve,

diễn viên vào vai họ đã vui vẻ ký đơn miễn trừ khiếu nại khỏa thân.

Dĩ nhiên là Adam và Eve thật sẽ không có hình xăm cần phải che lại

hay khuyên ở vùng kín mà chúng tôi yêu cầu họ lấy ra

và đưa nhà nghiên cứu cất giữ hộ.

Chúng tôi đã làm mờ bộ phận phản cảm trên cơ thể họ,

một công nghệ chưa xuất hiện ở thời Cựu Ước,

thế nên tôi có thể thấy được tất cả

dù không thực sự muốn.

Adam và Eve không chỉ là những con người đầu tiên,

mà còn là những người đầu tiên làm bố thất vọng.

Chúa đã giấu bí mật tri thức trong một thức quả vô cùng hấp dẫn

rồi cấm họ ăn vì lý do chết tiệt nào đó

nhưng họ đã ăn nó.

Ví dụ ban đầu về sản phẩm của Apple thúc đẩy sự sụp đổ của loài người.

Đây là tội tổ tông,

và kể từ đó, tất cả con người đều mang tội.

CHƯƠNG II TỘI LỖI & ĐỨC HẠNH.

Tội nhân lo lắng sẽ bị Chúa trừng phạt nhưng còn ông thì sao?

Thì,

tôi là tội nhân

như bao người khác.

Không, ý tôi là, họ có nên lo lắng sẽ bị ông trừng phạt?

Không.

Chúa nhận ra Ngài cần người giúp đỡ để kiểm soát tội nhân chúng ta

và Ngài biết rõ phải nhờ ai.

Đây là Moses thánh thiện,

người có ảnh hưởng thành công nhất ở thời Cựu Ước,

đích thị là MrBeast ở thời đại đó.

Một ngày nọ, Chúa mời Moses lên đỉnh núi Sinai

và trao cho ông một bộ quy tắc sống được khắc trên bia đá.

Đó là thông cáo báo chí đầu tiên và nặng ký nhất.

Chúa ra lệnh Moses truyền bá rộng rãi thông điệp này,

việc đó hẳn rất phiền phức

vì ông ấy phải cuốc bộ mang phiến đá xuống

và có lẽ ba lô không đủ chỗ.

Có bao nhiêu Mười Điều Răn trên đó?

Bao nhiêu? Cô vừa nói rồi. Mười.

Vậy là có mười Mười Điều Răn?

Không phải 100 điều răn.

Có mười điều răn thôi.

Có mười điều răn.

Phải.

Đúng rồi.

Những điều nên và không nên này là bộ điều khoản và điều kiện.

Mọi tín đồ Cơ Đốc đều phải tuân thủ,

đồng thời chấp thuận đôi lúc nhận thông điệp quảng cáo từ Chúa

về những chủ đề có thể họ quan tâm.

Làm sao Chúa rút gọn các điều khoản và điều kiện xuống còn mười điều

khi thỏa thuận cấp phép người dùng cuối của iPhone dài chừng 100 trang?

Chứng tỏ Chúa là Chúa nên Ngài súc tích hơn chúng ta rất nhiều.

Hợp đồng có ràng buộc pháp lý không?

Đó là giao ước, một giao ước tình yêu giữa Chúa và dân Chúa, nên…

Không, tôi hỏi iPhone cơ.

Để được Chúa yêu thương,

tín đồ sùng đạo tránh thú vui tội lỗi, như ham muốn những con lười,

trong suốt cuộc đời của họ.

Không phải ai cũng nghĩ hưởng thụ là xấu.

Một số người dành cả đời cho chủ nghĩa khoái lạc,

nó là chủ nghĩa kết tinh bẩn thỉu nhất,

ngoại trừ tinh trùng.

Nhiều thành phố được xây lên chỉ để phục vụ thú vui hưởng lạc,

những thành phố xa hoa và tráng lệ như Swansea xứ Wales

và cả nơi này nữa.

Đây là Las Vegas, tiếng Tây Ban Nha nghĩa là "The Vegas".

Với văn hóa sòng bạc, câu lạc bộ thoát y và rượu chè suốt ngày suốt đêm,