Release info

Kadhalar Dhinam (1999)
A Commentary by Optimus Prime
Almost Sync

Tags

other
Published on: 2026-06-06
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

'Valentine's Day'

'This is not a school bell ringing'

'This is a call bell for poor children to an industry'

'At an age when they are supposed to go to schools'

'Young children toil hard to support their families'

'This movie is dedicated to child labour'

'Goundamani Chinni Jayanth'

'Nassar Manivannan'

Happy New Year

Happy New Year

Happy New Year

Happy New Year

Only once in a year everyone wishes for the well being of others

On the remaining 364 days each one tries to ditch the other

Forget it

At least for one day all of them wish for the welfare of others

Isn't that a big thing?

In our railway stations, the clock alone runs on time, but not the trains

The train is scheduled to come at 4:30 only

If I had a girl friend at least I could have kissed her

To do that I should have been born in America

In a nation where many people are below the poverty line

Even opening the mouth for eating is scarce

How can we expect to kiss?

At least in train I should get a good girl friend

Until then, I should at least befriend this guy

Then only I can while away time until I board the train

Happy New Year Hello

Doesn't he know English? He could be a Hindi guy!

Happy New Year Doesn't he know Hindi too?

Happy New Year

What is this? Doesn't he know Telugu too?

Don't know to which state he belongs How will we know?

Due to unemployment problem Don't know who is in what state

Brother

New Year greetings! Why is this fellow silent?

Has any one kept a corpse in station?

He has an old trunk box too Will he be a terrorist?

Brother!

Why is he weeping? I just wished him Happy New Year

Because he doesn't know the language Has he mistaken me?

Tamil Nadu

Tamil Nadu? He is a boy from our place

Being the New Year's day, the entire world is happy

Even old people are happy

Why a youngster like you is so sad?

Don't you have money for ticket?

Is anybody in your home, sick? Tell me the problem

If possible, I would try to resolve it

You cannot resolve it

Anyway, thank you

Brother...

Do you know why happiness is shared? It is only out of selfishness

When it is shared the happiness becomes twofold

I can see, you don't have happiness to share with me

At least share your sorrows with me It would at least get halved

Don't burden your mind, off load it

Please tell me

'I was born in a small hamlet in an ordinary poor family'

'I think May 1996'

'For the first time I came to Mumbai for my college interview'

'I alighted in this very same station'

'An unforgettable day in my life'

'I had no relatives or friends in Mumbai'

'The diversities common to human like caste, creed, religion, language'

'Poor-rich divide, cannot be found in the Mumbai soil'

'For youngsters who couldn't find a shelter, these concrete'

'...benches off the Arabian shores were the thrones'

'That Mumbai throne did offer this poor student also a place'

'Education was my goal India's premier Management college'

'Was Ramchandra, I wished to do my MBA in this college'

'In a college where millionaires and billionaires study'

'I firmly believed a poor guy like me would also get a seat...'

'...and appeared for the entrance examination'

Good morning, sir

Keeping in mind all your suggestions I have finalized a list

I believe surely all of them would be the best students

Hello Just a moment, sir

Excuse me, sir Education minister

Hello Good morning, sir

My nephew has appeared for MBA entrance exam in your college

His name is Rahul

Please note down application no 486

He is so stubborn that he would study only in your college

So, I am sure you will do the needful in this matter

Allot in my seat

I will take the do the needful, sir

The 48th student is

Mr.Raja

Why does a poor dog need education or ambition?

If you talk about studies again I will punish you with an iron hot rod

'Entire world is dominated by internet Mumbai was no exception'

'Computer is used everywhere It didn't spare love domain also'

'Love, love, love...'

"Are you fruit cherry? Will you come?"

"Will you give me a love letter through e-mail?"

"Are you a cherry fruit? Will you come?"

"Will you give me a love letter through e-mail?"

"Fishing net for sea"

"Internet for love"

"Love net between nations"

"Don't lock your heart with silence"

"Don't imprison love for life"

"Open your heart and fly to me"

"Come quickly as Net Cafe is there"

"Age of romance through computers"

"Let the love seeds be spread in air"

"Let love prevail on earth"

"Are you a cherry fruit? Will you come?"

"Will you give me a love letter through e-mail?"

"Fishing net for sea"

"Internet for love"

"Love net between nations"

"Internet enlists beautiful faces"

"One mouse click will reveal all 18 year olds"

"Why need for wings? Still we can fly"

"We can forget one's self"

"Are you a cherry fruit? Will you come?"

"Will you give me a love letter through e-mail?"

"Fishing net for sea"

"Internet for love"

"Love net in-between nations"

That girl is awful Don't get tense

- Who drives so superbly? - Might be our Rajesh

At this age, does he need this skidding?

Professor is coming, hide your fag

I appreciate you all

You show respect to professor

Who is giving respect to professor?

This is only to safeguard the fag else, he will take away the only fag

Actually my personality is great, no? That's why all the girls are looking at me

Good morning, sir

Mean minded fellows why do you hide the fag on seeing me?

I don't want generation gap between us

I move closely with you all only for that purpose

But you don't include me when you smoke and ogle girls

Is that filter king?

How do you say the brand without seeing it?

That's it, Professors can find out without seeing

Students can find out only after seeing it

I can find out anything by merely smelling it

Like a sniffer dog

Are you calling me a sniffer dog?

When you come to class tomorrow I will tear you to pieces

If you hide like this somewhere

Your prospective husband would find it difficult

Tell me in a comprehensible way

Your name is Roja You are sitting in a rose garden

How will your life partner find you out?

Why should we worry about him now?

Worry ah?

You have faith in daily horoscope and astrology

Read this, it says, today you will meet your life partner

- Then it would be a love marriage - What is wrong in it?

Nothing wrong, but see this, someone has committed suicide...

...because he couldn't marry his loved one

Doesn't it all sound absurd?

Then does his birth have any significance?

Some people are born ordinary

But they lay down their life for an ideal and make it meaningful

Love was his goal He has laid down his life for love's sake

Somehow I feel even his death has a meaning

If everyone is going to die for the sake of love

Then no one can live in this world

Everyone would have loved at some stage in their life

Everyone can love But all that won't become true love

In case you love someone and you come to know that...

...he doesn't love you and still if you sacrifice your life

- That is the real love - This will all sound good when you talk

- All these are not pragmatic - As for as I am concerned, I do what I say

I don't know whether I fall in love

Even if I love, I wouldn't love someone and marry someone else...

...like a mediocre girl

For the sake of these simple roses you would have got killed

If not these roses, you would get some other roses

Will you get back your life? Go away man

Driver, start the vehicle Go quick

Bloody roses, he has come to save them

What happened?

I thought somebody called me That's why noticed

Cute guy

- What did you say? - Nothing

Students

Today I am going to take classes on Business management

I would make all of you as big industrialist and administrators

Look here

Is this not a movie name? Will they find out?

Why, no one is to be seen here?

All of them would have gone to the netcafe

These dogs drink the country coffee

Do they want nescafe?

Not Nescafe it is netcafe That is a computer centre

One computer is more than 1000 teachers

James sir

This class room has such a big window

Do you allow us to look at the girls through this window?

But in a computer, through the small window...

...we can see the girls world over, chat with them

What are you blabbering?

Who is that sait? He is from which place?

More English subtitles for Kadhalar Dhinam

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left