Shameless

‫إليكم ما حدث في حلقة الأسبوع الماضي‬

‫أنا... حدث لي الكثير‬

‫يا للقرف! (كارل)‬

‫تعاملت مع ديون شخصية كافية لدرجة‬ ‫أن أعرف معنى دفع مبلغ ذي ٦ خانات‬

‫عليك أن تأتي بعظمة فخذ مكسورة‬

‫"لو لم يكن لديك حجارة تضرب نفسك بها‬ ‫اعثر على شخص يفعل بك ذلك"‬

‫لقد وعدت بمساعدة إرهاب والديّ‬ ‫بالمقابل كي أعطيك أشياء‬

‫- الصفقة لا تتغيّر‬ ‫- كم بالمقابل لتتوقف عن مواعدتها؟‬

‫- ما رأيك بـ٥ آلاف؟‬ ‫- أهو جاد بذلك؟‬

‫- هل سيدفع لي كي لا أواعد ابنتك؟‬ ‫- ما رأيك بـ١٠ آلاف؟‬

‫١٠ آلاف ينبغي أن تفي بالغرض‬

‫- هل فقدت عذريتك؟‬ ‫- أيحسب كاغتصاب؟‬

‫مليون شخص يتشوّقون‬ ‫كي يتمّ اغتصابهم من قبلك‬

‫هلا تصمت رجاءً؟‬

‫- أسمعت (آيمي) تبكي؟‬ ‫- "تحب الأطفال أكثر مني"‬

‫- آسف لأنني أهتم بصحتهما‬ ‫- ماذا عن صحتي؟‬

‫عازف الغيتار لفرقتنا‬ ‫إنه نوعاً ما نابغة‬

‫- أتطلب مني الخروج في موعد؟‬ ‫- سأراك هناك‬

‫هذه حبيبتي، (جيجي)‬

‫- حبيبتك؟‬ ‫- إن (فيونا) صديقة (غاس)‬

‫تباً!‬

‫استيقظ، استيقظ!‬

‫هيا يا صاحبي‬ ‫انهض وتحرك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- حسناً، أنت بمزاج جيد‬

‫- بالنسبة لرجل مغطى ببراز الحمام‬ ‫- أعتقد أنني بالغت البارحة‬

‫الاحتفال بيومي الأخير‬ ‫تحت خط الفقر‬

‫- هل فزت باليانصيب؟‬ ‫- تأمين التعويضات‬

‫ولقد استحققته أيضاً‬

‫كسرت عظمة فخذي في الشتاء الصارم‬

‫- مزق كل...‬ ‫- أجل، هنيئاً لك‬

‫في هذه الأثناء، لمَ لا تنتظر‬ ‫الليموزين الخاصة بك في مكان آخر؟‬

‫"إن الجو حار حتى مع المروحة‬ ‫وأنا مبلل بالعرق"‬

‫"وخصيتاي مبللة بالعرق أيضاً"‬

‫- أكمل‬ ‫- "لكنني راضٍ بذلك"‬

‫"أجل، لأنني راضٍ بك"‬

‫- قصيدة للخصيات المبللة بالعرق؟‬ ‫- أجل، هذا عنوانها‬

‫عليّ أن أرتب الكلمات فحسب‬

‫كيف لم نسأم من بعضنا؟‬

‫- أجل، لقد مرّ أسبوع فقط‬ ‫- لذا قد نسأم في أي يوم قريباً‬

‫في الواقع، لقد مضى حوالى ٩ أيام‬ ‫و١٢ ساعة، لكن أتعلمين، من يعدّ؟‬

‫- أيعجبك ذلك؟ جميل‬ ‫- أجل‬

‫"مطار (ميامي)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- شكراً على التوصيلة‬ ‫- من الغريب أن أراك هنا‬

‫كما لو قصصتك من صورة‬ ‫ووضعتك بهذه الخلفية‬

‫أجل، أتعلمين؟ من الغريب‬ ‫بالنسبة إلي أن آتي إلى هنا‬

‫مسرورة جداً لمجيئك، هيا‬

‫إنه...‬ ‫إنه جميل‬

‫أتعلمين؟ لو أحببت‬ ‫هذا النوع من المنازل‬

‫إن الفتاتين خارجاً تلعبان السكواش‬ ‫ووالداي يشجعانهما‬

‫يفقدونني صوابي جميعاً‬

‫شقيقاتي الصغيرتين لطيفتان‬ ‫لكنهما يعرفان ذلك‬

‫لذا نوعاً ما تودّ أن تغرقهما‬ ‫وأختي الكبيرة آلية مبرمجة‬

‫سوف تقفز من المبنى‬ ‫لو أمرها والدي بذلك‬

‫ووالدي...‬ ‫حسناً، تعرف والدي‬

‫- أجل، يريد أن يستعيد الـ١٠ آلاف؟‬ ‫- لا تكرهني لأن والدي أحمق‬

‫طالما سأرتاح من حمل الصخر‬ ‫الحماقة لن تكون مشكلة‬

‫مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫كيف هو يومك؟‬

‫حسناً، كنت أفكر في أنه عليّ‬ ‫أن آخذ حبوب منع الحمل‬

‫لذا، إنك سوف...‬

‫حسناً، بما أن علاقتي‬ ‫انتهت مع (ماتي)‬

‫أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن أكون مستعدة للمرة القادمة‬

‫- ألا تعتقدين؟‬ ‫- بلى‬

‫لكن هنالك... هنالك أمور أكثر‬ ‫من الحمل عليك أن تقلقي عليها‬

‫- ما رأيك أن تلتزمي بالأوقية الذكرية؟‬ ‫- إنه فعال بنسبة ٨٢ بالمئة فحسب‬

‫عليّ أن أستخدم الحبوب كاحتياط‬

‫حسناً، سأحجز موعداً‬ ‫في مكتب تنظيم الأسرة‬

‫- عليّ الذهاب‬ ‫- وكأن عليك أن تكون في مكان ما‬

‫بينما أنت تجلسين من غير عمل‬ ‫سأكون بعملي‬

‫أي عمل؟‬ ‫وأرجوك كُل أكثر من (بوب تارت)‬

‫لقد تعينت بوظيفة في سوق الفاكهة‬

‫لقد قلت ذلك فحسب‬ ‫لأنها أعطتك قطعة من الفاكهة‬

‫ما الذي ستفعله هناك؟‬ ‫لا يمكنك السير حتى‬

‫- صباح الخير‬ ‫- جميعاً، هذا (غاس)‬

‫لقد سهرنا لوقت متأخر البارحة‬ ‫وحسناً، ها أنتم تقابلونه الآن‬

‫هذه (ديبي) وهذا (كارل)‬ ‫وهذا (ليام)‬

‫- أهلاً‬ ‫- من أنت مجدداً؟‬

‫إنه في علاقة مع (فيونا) أيها الغبي‬ ‫لقد ذكرته عشرين مرة‬

‫حبيبان أو تتضاجعان فحسب؟‬

‫أهلاً بك بعائلتي‬

‫(لو)‬

‫كلا، كلا، كلا‬

‫أقوم بالعمل في مكتبي‬ ‫يا (فرانك) وليس في منزلي‬

‫- أخبريني فقط إذا وصل شيك تأميني‬ ‫- لساقك؟‬

‫- ما الذي أقصده غير ذلك؟‬ ‫- أجل، لقد وصل‬

‫كم؟‬

‫- ١٢١ ألفاً‬ ‫- يا للهول!‬

‫١٢١ ألفاً!‬

‫- سوف أعيد بناء مصنع الجعة الخاص بي‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬

‫براز حمامة‬

‫سأقول المهم وأقول بأنك احتفلت‬ ‫البارحة، وبعدها أغمي عليك‬

‫- ومقصدك؟‬ ‫- لقد وصل الشيك‬

‫حسناً، ولقد جئت بالضبط‬ ‫مثل هذا الوقت بالأمس لتوقّع عليه‬

‫كلا، أخبرتني أنه سيصل‬ ‫يوم الثلاثاء، لقد كتبت ذلك‬

‫وهذا يوم الأربعاء‬

‫ما الذي حدث ليوم الثلاثاء بحق الجحيم؟‬

‫لا يغمى عليّ لمدة يوم كامل‬ ‫إلا لو دخنت الكوكايين القوي جداً‬

‫حسناً، لقد فتحنا حساباً‬ ‫في مصرف (دورست)، حسناً؟‬

‫جميع الأموال تمّ إيداعها بالأمس‬

‫- أتعدين بأنك لا تتلاعبين معي فحسب؟‬ ‫- وداعاً يا (فرانك)‬

‫لكنت سأقبّلك يا (لو)‬ ‫لكن لن يستمتع بهذا أي منا‬

‫أجل!‬

‫أجل، رائع‬ ‫ضعها على الأريكة‬

‫ما هذا؟‬

‫- لقد عثروا على حقيبتي‬ ‫- حقيبة؟‬

‫- من رحلتي‬ ‫- رحلة؟‬

‫- صحيح، لقد نسيت‬ ‫- آسف‬

‫ألا زلت تنتظر‬ ‫البقشيش أو شيء مثل ذلك؟‬

‫لأنني متأكد أنكم يا رفاق‬ ‫من أضعتم الحقيبة، صحيح؟‬

‫هذا يعني اذهب، وداعاً‬ ‫شكراً لك، اللعنة!‬

‫حقيبة جميلة، أيها السيد (شانغ)‬

‫أحد ما رن على الجرس‬ ‫وأخبرني بأنه يشتغل في شركة الطيران‬

‫وسلّمني غرض شخص ما‬ ‫أخرق!‬

‫غيّر آخر رقمين بالعنوان‬ ‫سيعود لأجلها، لعلمك‬

‫سيكون تعيس الحظ، أليس كذلك؟‬ ‫أتعتقد بأن هذا يناسبني؟‬

‫مثير نوعاً ما‬

‫حقيبة، قميص، جوارب...‬ ‫(لايزونوبريل)‬

‫هل عليّ أن أبحث عن ذلك‬ ‫على (غوغل) لأرى ما يفعل؟‬

‫كلا، عليك بأن تعطيني‬ ‫القليل منه وسأعلمك‬

‫سأبتلع هذه مع الجعة‬ ‫أتريد واحدة؟‬

‫أجل، تباً ذلك‬

‫ما عليك فهمه‬ ‫هو أنهما ليستا توأمين متماثلتين‬

‫إنهما... أي يكن ما يسميان‬ ‫حين لا يكونان متماثلتين‬

‫إنهما فردان منفصلان‬

‫مثل عندما أقدم لهما العنب‬ ‫ثمة خطر الاختناق‬

‫لذلك السبب أقطع لهما بهذه الطريقة مرة‬ ‫ومرة بتلك الطريقة‬

‫(آيمي) تحبها كثيراً‬ ‫لكن (جيما) هذا يسبب لها الإسهال‬

‫فردان منفصلان‬

‫وهذه (آيمي) تستيقظ أولاً، المعذرة‬

‫- اسمع‬ ‫- ماذا؟‬

‫أيمكنك أن تتوقف عن تعذيب الفتاة؟‬

‫كانت تجالس الأطفال‬ ‫منذ سن الـ١٤‬

‫حسناً، لمَ لا تفعل‬ ‫ذلك (فيونا)؟ أو والدتك؟‬

‫إن (فيونا) تعمل‬ ‫ووالدتي تلعب البينغو‬

‫لم نخرج في موعد منذ ولادتها‬

‫أحتاج أن أتزين‬ ‫وأكون مثيرة لرجلي‬

‫ويا حبيبي أحتاج إلى أن أمارس الجنس‬ ‫ربما بإمكاننا استئجار غرفة فندق‬

‫- يبدو هذا رائعاً وكل ذلك، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬

‫لا... لا أشعر بالراحة‬ ‫بترك الفتاتان مع شخص غريب تماماً‬

‫ربما بعد عدة أشهر أو شيء مثل ذلك‬

‫(لويس) شكراً لمجيئك‬ ‫إن الأمر لن يحدث الليلة‬

‫- حبيبتي، آسف، إنما...‬ ‫- كلا‬

‫لا تريد بأن تخرج بموعد‬ ‫يمكنك البقاء هنا وإطعام (جيما) العنب‬

‫ليس (جيما)، ليس (جيما)‬ ‫بل (آيمي)‬

‫جالسهما حتى يصل عمرهما إلى ١٨‬

‫لا يهمني ذلك، سأذهب‬ ‫بموعد ليلي اليوم لوحدي‬

‫أيعجبك ذلك؟‬

‫أهذه غرفة والديك؟‬

‫قبل أن يعودا، لنتضاجع في سريرهما‬

‫موافق‬

‫مضاجعة في المهبل‬

‫إن ذلك مثل... إن ذلك...‬

‫ذلك أمر هام نوعاً ما بالنسبة إليك‬ ‫صحيح؟ ما الذي تغيّر؟‬

‫يا لك من متخوف بالالتزام!‬

‫كلا، كلا، كلا‬ ‫إنما... إنما يعتريني الفضول‬

‫حسناً، كتبت على موقع (فيسبوك)‬ ‫بأنني سأحفظ نفسي لزوجي المستقبلي‬

‫لكن لم يفكر أحد في ذلك‬ ‫على أنه رومنسي‬

‫لو أخبرتهم بأنني كنت أضاجَع‬ ‫من الخلف وأمتع الشباب‬

‫- وأجعلهم يطلقون سائلهم في وجهي‬ ‫- لقد وضعت ذلك على (فيسبوك)؟‬

‫وأيضاً، حاول ألا تفزع بشأن هذا‬ ‫لكنني معجبة بك‬

‫لن نتزوج أو شيء من هذا القبيل‬ ‫صحيح؟ لذا إنه تمرين جيد‬

‫(تايني تيم)، كيف الحال؟‬

‫يفترض بي‬ ‫بأن أعمل معكم يا رفاق‬

‫هذا هراء‬

‫هل (جي دوغ) في الجوار؟‬

‫- ماذا عن (جي)؟‬ ‫- قال إن بوسعي المساعدة‬

‫أجل، هذا ما أتحدث عنه‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- ارتدِ هذه يا رجل‬

‫- (تاكيز) و(دوكسايدرز)؟‬ ‫- البشر البيض يأتون من وسط المدينة‬

‫يقودون سيارتهم (اللايكزز)‬ ‫وغيرها، صحيح؟‬

‫لكنهم يخافون أن يتوقفوا‬

‫أخذوا أموالنا إلى البولندي‬ ‫اللعين بالشارع الـ١٨‬

‫أحتاج إلى فتى لا يخاف‬

‫فتى صغير بعكاز وهذا القبيل‬ ‫إنك مثل فتى الترحيب بـ(ولمارت)‬

‫أتفهمني؟‬

‫الآن انظر، ارتدِ هذا يا بنيّ‬

‫ولو رأيت مدمن كوكايين يريد شراءه‬ ‫عليك أن تذهب إليه‬

‫أتسمعني؟‬

‫- سيدي، أتودّ المزيد من القهوة؟‬ ‫- حسناً، شكراً لك يا سيدتي‬

‫أتريد السكر بذلك؟‬

‫ولو كان ساخناً أكثر من اللازم‬ ‫بوسعي النفخ عليه‬

‫- أتعرفين ما الغريب؟‬ ‫- ما هو؟‬

‫الجلوس في مطعم‬ ‫عائلي مع انتصاب‬

‫سأبقي ذلك بالبال‬ ‫حين أنظف أطباق البيض المقلي‬

‫لو كان سيستمتع بتكييفنا طوال اليوم‬ ‫عليه أن يطلب أكثر من كعكة إنجليزية‬

‫سأجعله يأخذ فطيرة‬

‫انظري إليك‬ ‫إنك تشعّين يا فتاة‬

‫لا بد من أن سبب ذلك‬ ‫المضاجعة الرائعة‬

‫الجزء الأفضل بذلك لا وجود للدراما‬ ‫والذي يعني عادةً بأنني ضجرة‬

‫لكن عوضاً عن ذلك‬ ‫أعتقد بأنني سعيدة فحسب‬

‫إننا مسرورون لأجلك‬ ‫لنرَ كيف سيكون الأسبوع الثاني‬

‫لقد... فتحت حساباً هنا بالأمس‬ ‫باسم (فرانك غالاغر)‬

‫- أيها رجال الأمن؟‬ ‫- السيد (غالاغر)‬

‫سوف... سوف أتولى الأمر‬ ‫يا (ليندسي) شكراً لك، نحن بخير‬

‫أيمكنني أن أجلب لك شيئاً؟‬ ‫قهوة؟ كعك؟‬

‫- كلا، أي نوع من الكعك؟‬ ‫- تفضل، اجلس‬

‫هيا‬

‫إذاً، أين توقفنا بحديثنا؟‬ ‫إن قسط سوق مالنا بـ١،٦٥‬

‫لكن لنقل بأننا جمعناك‬ ‫مع مستشار مالي مخصص لملفك‬

‫يركز على أهدافك المالية لفترة طويلة‬ ‫خطتك للتقاعد؟‬