Beast of War

‫(آرشي).

‫|| وحش الحرب ||

‫"مأخوذ من وقائع حقيقيّة"

‫ارفعوا أيديكم إن أردتم معرفة ما حلّ بيدي.

‫لا بأس، أنزلوا أيديكم.

‫إنّكم تتباهون.

‫أجل، تركتُها في "تركيا" عام 1915

‫حي كنتُ عائدًا أركض نحو المخبأ ‫فكان (بيرسي سوليفان) يتبعني

‫وقتما انفجرت قذيفة بالقرب منّا.

‫بُترت يدي من المرفق.

‫قُطع رأس (بيرسي) من عنقه.

‫عمّا قريب...

‫ستنطلقون بحرًا نحو الحرب.

‫وفي ميدان الحرب...

‫ليس ثمّة ملك...

‫ولا بلد...

‫ولا شرف.

‫فليس ثمّة غيركم.

‫وأصدقاؤكم.

‫والآن أمامكم...

‫أربع ساعاتٍ لتعودوا إلى المخيّم.

‫وإن تأخّر أحدكم ولو دقيقة...

‫فستكرّرون ذلك حتّى يتكلّل بالنجاح.

‫والآن انصرفوا واشرعوا بالركض.

‫أيّ شيءٍ تنتظرونه أيّها المغفلون؟

‫حرّكوا أقدامكم واركضوا أيّها السفلة.

‫اركضوا، اركضوا.

‫"استراليا، عام 1942"

‫هيّا يا رجل، انهض.

‫- هيّا يا شباب. ‫- هيّا.

‫هيّا، هيّا.

‫هيّا يا شباب، يمكنكم فعلها.

‫هيّا نُسرع، هيّا، هيّا.

‫- هيّا يا شباب. ‫- هذا ممتاز.

‫هيّا يا (دادي)، هيّا.

‫تسلّق للأعلى، تسلّق.

‫- ممتاز. ‫- هيّا، بسرعة.

‫أسرعوا يا شباب.

‫هيّا أيّها السافل.

‫هيّا، ممتاز.

‫هيّا.

‫ساعدنا يا رجل.

‫أيّها السافل.

‫هيّا، أسرعوا يا شباب، أسرعوا.

‫- انطلقوا. ‫- هيّا انطلقوا.

‫هيّا يا رجال.

‫اصعدوا.

‫هيّا، بسرعة، بسرعة.

‫هيّا.

‫استمرّوا بالركض.

‫مهلًا، مهلًا، ساعدوني.

‫تحلّ بالهدوء، إنّك بخير.

‫تنفّس، انهض، لا بأس.

‫هل أنتَ بخير؟

‫أيّها الجنديّان، هيّا انهضا وتحرّكا.

‫إنّنا آتيان.

‫عجِّلا بحركتكما أيّها الأسود.

‫لا بأس، اسمع، سأحمل حقيبتكَ، اتفقنا؟

‫حسنًا، هيّا بنا.

‫أريد منكَ الوقوف والركض.

‫هل أنتَ بخير؟

‫أشكركَ، أنا (ويل).

‫أنا (ليو)، تحرّك.

‫- هيّا. ‫- سحقًا.

‫- استمرّا بالركض. ‫- هيّا.

‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد.

‫أجل.

‫حسنًا، اذهبا عند خيمة الطعام.

‫تناولا البرتقال وتنعّما بالراحة قليلًا.

‫أمّا البقية...

‫انهضوا إن كان عندكم عملٌ تؤدّونه.

‫كيف تهرّب هذان من ذلك؟

‫انتبه جيدًا.

‫أترى هنا مَن يهتمّ برأيكَ أيّها المغفل؟

‫ذلك الجنديّ...

‫ساعد رفيقه، صحيح؟

‫في ميدان الحرب...

‫ما عندكَ شيء إلّا رفاقكَ.

‫وهو يُدرك هذا حاليًا.

‫فلمَ لا تدركه إذن؟

‫تحرّكوا فورًا أيّها السفلة.

‫نزول فصعود، ثم نزول فصعود.

‫نزول فصعود، ثم نزول فصعود.

‫جميعًا، نزول فصعود، ثم نزول فصعود.

‫تأهبوا، اطعنوا، استديروا، تراجعوا.

‫حسنًا أيها الشبان، أمامنا ‫هنا فخّ من المسامير.

‫وهذا سلك للتعثّر، فلننطلق الآن.

‫أجل.

‫أمسكتُه.

‫هيّا بنا.

‫درسنا اليوم حول المتفجّرات ‫ولديّ كيسٌ مليء بها.

‫حالما أسحب هذا الحبل ستشهدون انفجارًا.

‫- انفجار. ‫- سحقًا.

‫إنّنا مستعدّون.

‫وجّهوا أسلحتكم.

‫اطلقوا النّار، أعيدوا التعبئة.

‫ما هذا بحقّ السماء؟

‫اركضوا الآن يا شباب.

‫- هيّا بنا. ‫- ركلة ممتازة يا (بن).

‫يمكنكَ فعلها.

‫هيّا يا (توني).

‫هيّا يا شباب.

‫حلّ عني.

‫يا (بينيت).

‫هل قتلتَ شخصًا سلفًا؟

‫قتلتُ سحلية "غوانا" ذات مرّة.

‫أهذا يُعتبر قتلًا؟

‫هل يدبّ فيكَ الخوف؟

‫لا.

‫أجل.

‫لا حرج إن دبّ فيكَ الخوف.

‫فلعلّ الخوف يُبقيكَ حيًا.

‫أو قد يتسبّب في مقتلك.

‫والفرق بينهما عائدٌ إليكَ.

‫اسحب الحقيبة أيّها المغفل.

‫هيّا بنا.

‫أودّ النزول.

‫أرجوكَ يا (آرشي).

‫هذه مياه غائرة وثمّة أشياء عتيقة هنا.

‫عتيقة للغاية وتشكّل خطرًا كبيرًا.

‫لا تغطس حتّى تتجهّز لذلك.

‫ارفعوا أيديكم إن تسلّلتم سلفًا وراء رجل ‫وقتلتموه بسكّين طوله 15 سنتيمترًا.

‫أنزل يدكَ يا (دوبينسكي) الأبله.

‫يا (تومسون)، تعال هنا.

‫قف هناك بهذا الاتّجاه.

‫حسنًا.

‫أقتربُ هكذا...

‫وأستلّ سكيني فأمسك بالمغفّل هكذا...

‫وأطعن السافل هنا في عنقه قرب الحنجرة.

‫وهكذا يُقطع الشريان السباتي فيقتله فورًا.

‫والآن...

‫جربّوها أيّها البائسون.

‫قلتُ افعلوها بصمت.

‫أيّها المغفلون، كرّروا ذلك.

‫هيّا يا رجل.

‫لا تخجل.

‫(كيلي)، ماذا تفعل بحقّ السماء؟

‫أعتذر أيّها الرقيب، انزلقت يدي.

‫أعتذر أيّها الرقيب، انزلقت جزمتي.

‫أجل، اقتله.

‫أجل.

‫اقتل السافل يا (بينيت).

‫اقترب واضربني.

‫أنزل سلاحكَ فورًا أيّها الجندي.

‫هيّا يا (بينيت).

‫اخرجه من الماء.

‫هيّا اخرجه من الماء.

‫ماذا بحقّ السماء؟

‫أين ذهب؟

‫لا يمكنني العثور عليه أيّها الرقيب.

‫اعثر عليه وإلّا ستُزجّ في ورطة يا بُني.

‫هيّا أيّها الأسود.

‫هيّا أيّها الأسود.

‫ربّما التهمه تمساح أو نحو ذلك؟

‫أجل.

‫أتأذن لي بزيارة الخيمة الطبيّة أيّها الرقيب؟

‫أيمكنني زيارة الخيمة ‫الطبيّة أيضًا أيّها الرقيب؟

‫لا، لا.

‫ثبّت رأسكَ أيّها الجندي.

‫أنا (ليو)، وإن ثبتُ رأسي ‫فلا أستطيع النظر إليكِ.

‫لا حاجة لكَ بالنظر إليّ أيّها الجندي ‫بل تحتاح أن تبقى ثابتًا.

‫دوّران ثم استدر.

‫ماذا يسمّونكِ في وطنكِ؟

‫يسمّونني الملازم (كونيل) والآن اثبت لطفًا.

‫اسمها (هايزل).

‫(هايزل)؟

‫إنّه اسم جميل.

‫سيّدتي.

‫وهو جميلٌ بقدر جمالكِ أيضًا.

‫إنّكَ لمثير.

‫تأمّلوا في هذا المغفّل.

‫(ستان)؟

‫أظنّه مات يا رجل.

‫والآن مات.

‫أجل.

‫أيّها الحقير.

‫سحقًا.

‫غادر أيّها الكلب الهجين.

‫يا (بينيت).

‫- أتودّ المشاركة في الجولة القادمة؟ ‫- لا تتصرّف بغباء.

‫هذه يا رفيقي...

‫لعبة الأفاضل...

‫فالقضيّة تشبه تعليم ديك روميّ قيادة الجرّار.

‫أمواله بقدر أموالنا يا (ديس).

‫واقعًا ليس كذلك.

‫لا يتجاوز راتبي ثلث ما تنالونه أيّها البيض.

‫لذا، إن رضيتما بمشاركتي ‫مع إعفاء قدره الثلثان.

‫لن يتحقّق ذلك يا "سامبو".

‫أتخال نفسكَ أفضل منّي كثيرًا يا (ديس)؟

‫بالطبع.

‫ولكنّني ألقيتكَ أرضًا اليوم، أصحيح ذلك؟

‫- سحقًا. ‫- مهلًا، دع عنكَ ذلك.

‫دع عنكَ ذلك يا رجل، أرجوكَ.

‫ابتعدوا عنّي.

‫(ليو)، (ليو).

‫ما الذي تفعله؟

‫لا تفعل ذلك.

‫هيّا.

‫مهلًا.