Revenge of the Nerds

A SUTTYÓK VISSZAVÁGNAK

Gilbert, fel kellene kelned. Megjöttek.

- Fent vagyok. - Jól vagy?

- Igen. - Biztos?

Biztos jól vagyok.

- Emlékszel, amikor először mentem el itthonról? - Igen.

És én ugyanannyira meg voltam rémülve, mint Te.

Én nem félek. Csak nem tetszik gondolat, hogy egyedül hagylak Téged.

Oh, én jól leszek. Akkor is jól voltam amikor abba a számítógépes táborba mentél.

Anya, az csak 2 hét volt.

Én tudok magamra vigyázni, én sokkal inkább miattad aggódom.

Én jól el leszek. Különben is, nem leszek egyedül. Ott lesz Lewis.

Gilbert? Gyerünk, felkelni és mosolyogni.

Apa kint vár a kocsiban. Már minden be van pakolva.

Helló, Flo. Szép napunk van, nem igaz?

Ez egy nagyszerű év lesz. Kiszámoltam, ebéddel és 2 ÁML-lel,

körülbelül 7 órát, 18 percet és 7 másodpercet fogunk utazással tölteni.

- ÁML? - Átlagos Mosdó Látogatás.

Oh, annyira büszke vagyok rátok fiúk.

Gyerünk Gilbert. Irány a főiskola.

Hé, Lewis, nálad mennyi az idő? Próbálom meghatározni a pontos érkezési időt.

Nálam 14:37 van. Apa, milyen sebességgel megyünk?

Az utazási sebességünk 60 Km/óra.

Adams Főiskola, "Home of the Atoms".

Gilbert, ez igazán király lesz.

Én is remélem. De mi van, ha mégsem?

Ne légy ilyen negatív. Élnünk kell az életünket.

Nem vagyok negatív. Én csak ideges vagyok.

Ne legyél, minden nagyszerű lesz.

- Mint a középiskolában, igaz? - De ez egy főiskola.

Emlékezz, 6127 hallgató van az Adams-ben.

- Ezeknek az 58 %-a lány. - És?

Az pontosan 7107,32 női mell.

Ti főiskolás fiúk mind egyformák vagytok. Mindegyiknek csak a csajozáson jár az esze.

Bárcsak veletek mehetnék.

Apa!

Nahát! Ez a főiskola óriási.

Sokkal nagyobb, mint vártam. Talán mégis a City Tech-be kellett volna mennünk, nem?

A Tech az semmi. Tudod, hogy az Adams-nek van

a legnagyobb számítógépes részlege az országban.

Igen, igazad van. Az Adams a legjobb.

Nos, fiúk... akarom mondani "uraim"... itt lennénk.

Micsoda lehetőség ez Nektek fiúk. Mindketten, szuperek lesztek.

Büszke vagyok Rád. Édesapád is büszke lenne Rád, Gilbert.

Tudom, Mr. Skolnick. De ne mondja meg anyámnak hogy ideges voltam.

Nem szeretném, ha aggódna.

- Ez természetes. Ne idegeskedj miatta. - Köszönöm.

Hé, Lewis, gyere ide. Ülj le.

Irigyellek, Lewis.

Ez az iskola egyike a legjobb intézeteknek ebben az országban.

Fantasztikusan fogod magad érezni itt.

Próbálj meg nem összetörni túl sok szívet.

Ez nem lesz probléma még.

Ugyan már, néhány szerencsés lány biztos nagyon boldog lesz.

Okos vagy, laza vagy.

Apád jó külsejét örökölted.

És nagyszerű humorérzéked van. Én igazán hiszek benned, fiam.

- Köszi, Apa. Nem fogsz csalódni bennem. - Tudom.

Gilbert, segítenél az utazóládánál.

- Uh, Gilbert? - Igen, uram?

A főiskola nem olyan, mint a középiskola.

Itt a magad ura leszel. Azt szeretném, ha vigyáznál magadra.

Úgy lesz. Különben is, nem leszek egyedül. Itt lesz Lewis.

Egyébként, mi most már főiskolások vagyunk, igaz?

- Igaz. - Aú.

Könnyebb lesz, mint gondolnánk.

Várjatok, fiúk. Ez egy történelmi pillanat.

Rendben, mondjátok "cheese".

Cheese!

Megvan.

Szia, Apa.

Viszlát. Köszi a fuvart.

- Jól vagy? - Igen.

- Viszlát, Mr. Skolnick! - Vezess óvatosan, Apa.

Vigyázz már!

- Bocsánat. - Elnézést.

Tudod, Gilbert, máris máshogy érzem magam.

Sokkal... sokkal férfiasabbnak.

Mintha egy teljes átváltozáson mennénk keresztül.

Én mondom, bulik, új emberek. Igazán nagyszerű lesz.

- Nem is tudom. - Csak nyugi. Légy önmagad.

Ahogy Davy Crockett mindig mondta - légy magabiztos, aztán csak előre.

Ogre! Ogre! Ogre! Ogre!

- Egyébként, a főiskola egy egészen új meccs. - Suttyók!

- Itt az emberek máshogy ítélnek meg, mint az iskolában. - Suttyók!

Suttyók!

Suttyók!

- Hol? - Azt hiszem, rólunk beszélnek.

- Dehogy. - Suttyók!

- Suttyók! Suttyók! - Suttyók! Suttyók!

Ugyan már, Lewis, gyerünk.

Ogre!

Töltsd tele, bébi!

Ez az!

Oké, mindenki, figyelem! Itt a lépcsőugrás ideje!

- Nos, Gilbert, itt van az új otthonunk. - Nem hiszem el, hogy végre megcsináltuk.

Lewis, ha nem akarod az ablak melletti ágyat, nekem jó lesz.

- Tied lehet. - Köszi.

- Tudod, ez igazán nagyszerű szoba. - Ja. Lehetőségek tárháza.

Szerinted engedélyeznének egy kis hűtőgépet a kajának?

Viccelsz, Gilbert? Egy hűtőt és egy mikrohullámú sütőt is tehetünk ide.

Ez pedig tökéletes helye lenne egy szórakoztató központnak is.

Király!

És ez csak a kezdet. Miénk lesz a legjobb szoba a koleszban.

Ha a legjobb nem is, de a legrendetlenebb biztos.

Nyugi, Gilbert. Majd rendbe tesszük.

Ez a robot jobb lesz, mint egy szobalány.

És a nőknél is ez fog segíteni.

- Nőknél? - igen.

Mondjuk, ha egyikünk itt van fent egy nővel.

Ez lesz a figyelmeztető eszközünk, hogy ne zavarjuk meg egymást.

Egy pillanat. Engedélyezik, hogy lányokat hozzunk fel a kolesz szobába?

Nem lányokat, Gil. Nőket. Mi már főiskolások vagyunk.

- Hát nem király ez a fősuli? - Nagyszerű évünk lesz.

Gyerünk, Betty. Mutasd, mid van.

Gable, ezt nézd. Ezt nézd meg. Ez szörnyű.

- Mi ez? - Csak kóstold meg.

Oh! Jól vagy?

- Jesszus, Burke! Mi ez? - 188 fokos.

"Tűzlabdának" hívják, ember. Figyelj. Fogjad. Gyújtsd meg, haver. Gyújtsd meg!

Igen! Meg tudod még egyszer csinálni? Csináld újra!

Tűzlabda. Tűzlabda. Tűzlabda. Tűzlabda.

Még egyszer! Még egyszer! Még egyszer! Tűzlabda.

Tűzlabda! Tűzlabda! Tűzlabda! Tűzlabda!

Oh, a francba!

A házunk, ég a házunk!

A házunk, a házunk, ég a házunk!

A házunk, a házunk, ég a házunk!

A házunk, a házunk, ég a házunk!

- Az elektromos vezetékek okozhatták a tüzet. - A tűzoltók nem ezt mondták.

Dean, ha a fiaim azt mondják, akkor a vezetékek voltak, hinned kell nekik.

Dean, az iskolának gondoskodóbbnak kellene lennie.

Fontos meccsünk lesz, és nem akarom,

hogy a fiaimnak azon kellene aggódni, hol fognak lakni.

Erre azelőtt kellett volna gondolniuk, mielőtt leégették a házukat.

Ami megtörtént, megtörtént. Hova tehetem a sportolóimat?

- A gólyák kollégiuma? - És mi lesz az ott lakó hallgatókkal?

Rendben. Hála a hibás vezetékeknek, nincs hol laknunk, igaz?

- Igaz! - Ezek a gólyák meg kényelmesen ülnek a házukban!

- Tehát az a kolesz minket illet! Igaz? - Igen!

Amelyik szobát csak akarjátok. Készen álltok? Gyerünk!

Ne gyere vissza!

Itt a szobatársad, haver!

Ha mindenki követi az utasításokat,

annál kevesebb kényelmetlenséggel tudjuk a költözést elintézni.

Rendben, emberek! Mindenki figyeljen ide. Költözés van, és azonnali hatállyal!

Mozgás! Mozgás! Mozgás! Mozgás! Mozgás!

Tünés innen!

Rendben, figyelem. Mindenkiről gondoskodni fogunk.

Azon leszünk, hogy a lehető legjobb szállást és ellátást biztosítsuk számotokra.

- Megpróbáljuk biztosítani... - Gyerünk, mozgás!

Mozgás! Mozgás! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

Mozgás!

Tünés innen!

Suttyók! Suttyók! Suttyók! Suttyók! Suttyók! Suttyók!

Tudom, hogy ez a költözés hirtelen jött mindannyiótoknak,

és valószínűleg még mindig össze vagytok zavarodva.

Biztosíthatlak titeket, hogy a költözés eme formája nem állandó.

Ez csak átmeneti állapot.

Ahogy láthatjátok, ez a szállás,

amit biztosítottunk nektek... egészen elfogadható.

Kellemes hely számotokra, hogy élvezzétek a tanulást.

Én még nem akarok főiskolára menni.

Neked különleges képességeid vannak. Szükséged van a főiskolára, hogy fejleszd.

A hasonló korú emberekkel akarok lenni.

Majd olyanokkal leszel, ha idősebb leszel.

De nem dobhattok be egy tornaterembe. Úgy néz ki, mint egy menekült tábor.

Mennünk kell, édesem. Apádnak találkozója van.

Viszlát, fiam.

Ez igazán komfortos hely.

Van valakinek valamilyen allergiája?

Nekem is. Óh, azok, akiknek hasonló problémája van,

igényelhetnek habszivacs párnát.

Pluszként, van egy televíziótok is, ha tévézni támadna kedvetek.

Ez fekete-fehér.

Még több jó hír. Az elszállásolási hercehurca miatt,

engedélyezzük a gólyáknak, hogy csatlakozhassanak diákszövetségekhez.

Hurrá!

A diákszövetségek holnap választanak tagokat.

Rendben van! Elég volt ebből a szociális baromságból. Foglaljatok ágyat.

Mozgás, vagy nem marad!

Mozgás, fiam.

Mozgás!

Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!

És a Delta Kappa Gamma szövetség beválasztotta tagjai közé

Oliver Scott-ot és Bill Daniels-t.

Azok, akik nem lettek beválasztva egyik szövetségbe sem,

azok sem maradnak fedél nélkül.

Maradhatnak a tornateremben, ameddig csak akarnak.

Illetve a kosárlabda bajnokság kezdetéig.

Kérem jelentkezzen, akinek a nevét mondom.

Poindexter, Arnold.

Latrelle, Lamar.

Lamar Latrelle.

Wormser, Harold.

Jelen.

Takashi, Toshiro.

Itt vagyok, uram.

Dawson, Dudley.

Hívjon "Fikás" -nak.