Newborn

Έτσι είναι, Σαρλαμάν.

Δεν νομίζεις ότι λειτουργεί αμέσως;

Όχι, δεν νομίζω ότι λειτουργεί έτσι.

Τα φάρμακα ενίσχυσης απόδοσης δεν λειτουργούν αμέσως;

Όχι, δεν νομίζω ότι λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.

Επίσης δεν νομίζω ότι εγγυώνται χτύπημα home run.

Ο Σαρλαμάν θα τα έπαιρνε πριν από τον αγώνα.

-Σωστά. -Όχι.

Τώρα, μίλα μας για τα ενοίκια στο Μπρούκλιν.

Ναι, το μέσο ενοίκιο στο Μπρούκλιν τώρα

έχει εκτοξευθεί στα 3.035 δολάρια.

Δεν είναι τρελό αυτό;

Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα ήθελε να ζει--

Στην καλύτερη περιοχή; Δεν ξέρω.

Με 3.000 δολάρια.

Αυτό είναι 3.000 δολάρια τον μήνα;

-Ναι! -Θεέ μου...

Ούτε γρασίδι δεν υπάρχει στο Μπρούκλιν.

-Πράγματι δεν υπάρχει. -Υπάρχει γρασίδι.

Δεν υπάρχει καθόλου γρασίδι στο Μπρούκλιν.

Ξέρεις τι μπορείς να πάρεις στο Τζέρσεϊ με 3.000 δολάρια;

Αυτό προσπαθώ να του πω.

Ξέρεις τι μπορείς να πάρεις στη Βόρεια Καρολίνα;

-Θεέ μου. -Να ζεις σαν βασιλιάς εκεί.

Αγοράζουμε το παλιό σπίτι της Φαντάσια.

Ξύπνα, φίλε!

Καλέστε ασθενοφόρο!

Κύριε, είστε καλά;

Έι. Έι, σταμάτα!

Θεέ μου!

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Δώσε μου ένα στοιχείο.

Το αγαπημένο μου χρώμα.

Το αγαπημένο σου χρώμα είναι το μπλε.

-Τι; -Μπλε...

Τραγουδιστής των μπλουζ;

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ξέρεις το αγαπημένο μου χρώμα.

-Μπλε. -Όχι, πράσινο.

Παλιά ήταν μπλε.

Όχι. Πάντα ήταν πράσινο.

Τι κρίμα.

Τέλος πάντων. Ποιο είναι το αγαπημένο μου χρώμα;

-Μωβ. -Εεε.

-Τι; -Λεβάντα.

Πφφ. Το ίδιο είναι.

Δεν είναι καθόλου το ίδιο.

Ω, ω, ω! Ο Αλ Γκριν.

Μην αλλάζεις θέμα.

Δεν ξέρεις το αγαπημένο μου χρώμα.

Εσύ άλλαξες θέμα πρώτος.

Ακόμα δεν έχεις απαντήσει στην ερώτησή μου για τον Αύγουστο.

Πρέπει να κλείσουμε ημερομηνία σύντομα για να πάρουμε καλύτερη τιμή.

Ναι, ο Αύγουστος δεν γίνεται.

Ο Κιθ ξεκινάει μαθήματα.

Πρέπει να τον βοηθήσουμε να μετακομίσει.

Μμμ.

-Μμμ. -Τι;

Από ανάδοχη οικογένεια σε τετραετές κολέγιο.

Τα κατάφερες.

Πώς νιώθεις;

Ακόμα δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

Χμμ.

Νιώθω ανατριχίλα και θέλω να κλάψω

ταυτόχρονα.

Μμμ.

Απλώς πρέπει να σιγουρευτώ ότι θα πάει.

Θα πάει.

Έχει περάσει τόσα πολλά για να μην πάει.

Ναι, μακάρι να έχεις δίκιο.

Έχω δίκιο.

-Εντάξει; Εντάξει. -Εντάξει. Εντάξει.

Έλα.

Άφησε την τούρτα.

-Τι; -Έλα εδώ.

-Τι κάνεις; -Έλα εδώ.

Τι;

-Χόρεψε μαζί μου. -Ω.

Ναι.

-Εντάξει. -Ω!

Ωω, τι ήταν αυτό;

Δεν μπορείς να χορέψεις έτσι στον γάμο μας.

Ω...

Αφού μετακομίσει ο αδερφός σου, αυτό το διαμέρισμα θα είναι πάλι δικό μας.

Μμμ. Σωστά.

-Το ψυγείο μας. -Μμμ.

Το μπάνιο.

Θα πάρεις πάλι το αυτοκίνητό σου.

-Ναι. -Μμμ.

Τι;

Κι αν μετακομίζαμε;

-Μετακομίζαμε; -Είναι πολύ μικρό εδώ.

Αγάπη μου, αυτή είναι η Νέα Υόρκη.

Κανείς δεν έχει χώρο.

Ένα μεγάλο σπίτι δεν μπορούμε να το αντέξουμε τώρα.

Ναι, μπορώ να βγάλω περισσότερα χρήματα.

Ο Κιθ έφυγε και η αγορά ανεβαίνει.

Η ομάδα μου χρειάζεται δουλειά. Μερικά ακόμα έργα...

Αγάπη μου, αγάπη μου, αγάπη μου.

Άκουσέ με.

Δεν με νοιάζουν τα περισσότερα χρήματα.

Ούτε το μέγεθος του διαμερίσματός μας.

Θα σε παντρευτώ.

Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

Εσύ κι εγώ.

Μια μέρα, θα σου χτίσω ένα σπίτι.

Το υπόσχεσαι;

Με τα ίδια μου τα χέρια.

Ξέρεις πόσο σε αγαπώ, έτσι δεν είναι;

Σε αγαπώ πραγματικά.

Ποιος είναι αυτός;

Τι στο...

Ποιος χτυπάει έτσι;

Κιθ; Τι συνέβη;

Τι συνέβη;

Φίλε. Τι συνέβη;

-Είχα ένα ατύχημα. -Ατύχημα;

Έκανες ατύχημα με το αυτοκίνητό μου;

Υπάρχει κάποιος άλλος τραυματισμένος;

Δεν κουνιούνται.

Όχι! Θεέ μου.

Κιθ, είναι νεκροί;

Είναι νεκροί.

Γαμώτο!

Κιθ, άσε με να δω.

Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί αυτό.

Θα είναι καλά. Θα επιβιώσει.

Τι κάνεις;

Γιατί φοράς τα ρούχα του;

-Κρις. Σταμάτα. -Άκουσέ με.

-Σταμάτα! -Άκουσέ με... όχι.

Έχει ποινικό μητρώο, εγώ όχι.

-Γιατί τα φοράς; -Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί αυτό.

Όχι!

-Σταμάτα. -Σταμάτα.

Ό,τι κι αν γίνει, θα πάει φυλακή.

Αυτός το έκανε, Κρις! Όχι εσύ!

Δεν ξέρεις τι έχουμε περάσει.

Κι εγώ;

Πρέπει να με εμπιστευτείς, αγάπη μου.

Όχι, όχι.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Έχεις ένα λεπτό;

Σπρώξε δυνατά, Τάρα.

Σπρώξε!

Το βλέπω. Σπρώξε, Τάρα.

Έτσι.

Σπρώξε!

Έτσι. Έτσι.

Ο Κρίστοφερ Νιούμπορν, άνδρας από το Κουίνς της Νέας Υόρκης,

που καταδικάστηκε για ανθρωποκτονία με όχημα

μετά από τροχαίο με εγκατάλειψη το 2011, αφέθηκε σήμερα ελεύθερος

αφού το Innocence Project ανακάλυψε βίντεο-αποδείξεις

που απάλλαξαν τον Νιούμπορν από πρόσθετες κατηγορίες δολοφονίας

για έναν καβγά στη φυλακή το 2013.

Τα αρχεία δείχνουν ότι ο Νιούμπορν πέρασε σχεδόν

επτά συνεχόμενα χρόνια σε απομόνωση,

αφού ένας φρουρός τον παγίδευσε σκληρά

για τη δολοφονία ενός άλλου κρατούμενου.

Μια δολοφονία που διέπραξε ο ίδιος ο φρουρός.

Τώρα, θέλω να συζητήσω

τον εφιάλτη που έζησε

όταν μπήκε σε απομόνωση

αφού παγιδεύτηκε από αυτόν τον σωφρονιστικό υπάλληλο.

Επτά χρόνια σε απομόνωση.

Επτά.

Πώς επηρέασε αυτό την ψυχική του υγεία;

Τι σημαίνει αυτό για την οικογένειά του;

Πώς θα ξαναχτίσει τη ζωή του;

Η υπόθεση Νιούμπορν δεν προκαλεί μόνο την πιθανότητα αγωγής,

αλλά τον φέρνει στο επίκεντρο της συνεχιζόμενης συζήτησης

για την απάνθρωπη φύση της απομόνωσης

στο σωφρονιστικό σύστημα.

Εδώ! Μια ερώτηση!

-Έλα. -Κρις, εδώ!

Κρις, πιστεύεις ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη;

Θα μηνυθεί η Πολιτεία της Νέας Υόρκης;

Έι, Τζέικ, ανέβα εδώ.

Έτοιμοι;

Ελάτε όλοι κοντά.

Μετράμε ένα, δύο, τρία, χαμογελάστε.

Ααα.

Σύρε το δάχτυλό σου.

Έτσι.

Εντάξει, βάλε ζώνη, Τζέικ.

Ακόμα τίποτα.

Βελτιώνεται.

Ειδικά τελευταία. Ανταποκρίνεται περισσότερο.

Λένε ότι μπορεί να ξυπνήσει. Ότι μπορεί...

ότι μπορεί να μιλήσει.

Αλλά...

όσο περισσότερο δεν μιλάει, τόσο πιο πιθανό είναι να μην μπορέσει ποτέ.

Τι είναι αυτό που κρατάει;

Πηλός.

Είναι μέρος της θεραπείας με πηλό και τέχνη.

Οι γιατροί το πρότειναν πριν μερικά χρόνια και συνεχίζει.

Απλώς κρατάει αυτό το πράγμα;

Μερικές φορές, ναι.

Όταν προσπαθεί να ελέγξει τον εαυτό του ή να ηρεμήσει.

Κι αυτός φτιάχνει πράγματα. Βλέπεις;

Θεέ μου. Αυτός το έφτιαξε;