Pardon the Intrusion, I'm Home! (ただいま、おじゃまされます！)

Pronto!

Rinko, você não precisa vir.

Você gosta de ficar em casa, não?

Sua mãe já está ocupada tendo que acompanhar seus irmãos.

Aluguei um monte de animes para você, você pode assistir eles.

Pode até comer o bolo.

Oba!

Rinko... Ama... Ficar em casa...

Hoje é... Véspera de Natal...

É Natal?!

Todo mundo resolve ficar empolgado com essa droga!

Dane-se o Natal!

Aqui vai ser um campo de guerra até terminar essa correria de fim de ano!

Apesar do meu trabalho aqui ser de assistente de cozinha,

pensei que, nesta noite, passaria o Natal com o mestre Usaharu e o sr. Satsuki, mas...

Bom, foi o que pensei, mas...

Não parece que estamos em clima para isso...

Como temos bastante tempo para deixar tudo preparado com antecedência,

vou dar uma passadinha rápida em um encontro com escritores para beber de tardezinha.

Podemos passar juntos.

Para de falar como se eu fosse desleixado!

Eu não posso ir só porque sou famoso!

Que tal irmos ver as árvores natalinas depois do jantar?

Dizem que as luzes natalinas do lado do parque estão maravilhosas este ano.

Espera aí!

Injustiça! Não me exclui, pô!

Eu vou também! Olha que vou mesmo, tá?!

Pense nisso depois que você tiver terminado o esboço.

Deixa com o pai! Vai ser moleza!

Vou fazer rapidão, enviar e sair para ver as luzinhas com a Rinko!

Diz isso agora, mas antes estava com tanta aversão de sair...

Vocês dois têm algum pedido?

Ah, neste caso, quero mamãe noel de saia curta.

Oi?

Do que você está falando?

Satsuki!

Eu acho que a Rinko combina mais com saia na altura do joelho.

Satsuki...?

Er, licença, mas estava falando de comida...

Ah, claro. Era só uma brincadeirinha. Claramente.

Mentiroso.

Não precisa se esforçar demais. Fazer o de sempre já é mais que o suficiente.

C-Certeza?

Qualquer coisa que a Rinko fizer, eu como.

Por que está fazendo essa cara?

Então, vejo vocês na janta!

Beleza! Agora é subir pra velocidade máxima!

Tadaoja.

O mestre Usaharu estava com um sorriso tão inocente.

Eles falaram que era só fazer o mesmo de sempre, mas

já que estamos na época de Natal, eu quero fazer algo mais natalino!

Vou cozinhar em segredo e fazer uma surpresa para eles.

Este Natal que passaremos nós três juntos...

Vou fazer ele ser algo maravilhoso!

Deixa eu ver... Açúcar refinado, ovos,

farinha de amêndoa, leite, fermento químico...

Opa. Será que...

Ai, fiz besteira! O maior erro que cometi na vida!

Grande Promoção de Natal

Doces Feliz Natal

Não tem mais...

Deve ser porque esse período tem uma demanda intensa de doces artesanais...

S-Sim? Alô?

Ah, Nakama! Peço perdão por pedir isso quando você está de folga, mas

teria como vir para a empresa agora?

Hã? Neste exato momento?

Os dados que a sr. Okuda me enviou estão com problemas,

mas parece que ela já saiu de viagem, sabe?

Eu te falo qual é a senha. Poderia dar uma olhada nos arquivos, por favor?

Muito obrigado! Você me salvou!

Agora vou poder passar o ano novo com tranquilidade!

Isso é o que importa!

B-Bom, te desejo um feliz ano novo!

Supermercanatal

Esse atraso vai me custar caro...!

Acho que vou ter que desistir dos biscoitos caseiros e comprar os congelados prontos...

Fermento em pó

Achei! Neste supermercado de classe alta pertinho do escritório...!

Eu não costumo vir aqui porque os preços são altos, mas... Obrigada, Papai Noel!

Usa-miau! Usa-miau! Usa-miau! Usa-miau!

Oi.

Opa, atendeu mesmo.

Como assim eu atendi mesmo?!

Não me liga se acha que não vou atender!

Ai, sabe como é. Todos os anos, você passa se divertindo com as garotas,

então poderia acabar não atendendo!

Até parece que tenho tempo pra jogar fora fazendo isso!

Hã? Você não avançou muito, mesmo com tanto tempo de antecedência?

Não me diga que tá trabalhando para outra empresa?!

Claro que não, besta!

Só queria um tempinho livre pra mim.

Estou focado.

Oh! Seria por causa da sua famigerada musa? É ótimo ouvir isso!

Por falar nisso, o sr. Fukami da parte de literatura estava querendo falar com você.

Fukami?

Quando comentei da sua musa, ele demonstrou um certo interesse no assunto...

Não fica espalhando isso por aí. Fofoqueiro.

Hehe, foi mal!

Talvez ele queira pedir uma parceria para fazer algum livro?

Bom, mande meus cumprimentos para esse cara.

Usa-miau! Usa-miau! Usa, usa—

Maninho, nada ainda?

Oi, Maou. Já falei que não vai rolar este ano.

Poxa, mas que saco!

Vem ver sua irmãzinha no Natal, pelo menos!

Tô ocupado agora, depois te ligo de volta!

Ah! Saco!

Feliz Natal!

Bem-vindo! Feliz Natal!

Ué? Sinto que já vi essa pessoa em algum lugar antes...

Pome, por favor.

Ah, claro! Levo agora mesmo!

Bem-vindo.

Você tá atrasado, Satsuki! Já começou a festa!

É a mesma coisa de sempre...

Rápido! Rápido!

Por um momento, fiquei sem saber o que fazer, mas deu certo.

Agora só falta esperar crescer e ficar bem fofinho.

Satsuki, mestre Usaharu,

será que vocês vão gostar?

Rinko, você não precisa vir. Você gosta de ficar em casa, não?

Aluguei um monte de animes para você, você pode assistir eles. Pode até comer o bolo.

Oba! Rinko adora ficar em casa sozinha!

Dá pra ver um montão de animes e hoje tem até um bolinho!

Natal é muito bom!

Natal é...

Muito bom...

Ah?! Essa não!

Ai, droga...

Mas ainda deve dar tempo de consertar!

Oba! Feliz Natal!

Felix Nachau!

Feliz Natal!

Ah, é mesmo!

O dono disse que sobrou bastante comida, então a gente pode levar pra casa!

Opa!

Papai Noel, valeu aí!

O pessoal é tão gentil.

Temos que vender bem logo pra pagá-los de volta.

Kogi aqui ficou empolgado de forma incomum!

De alguma forma, ano que vem, a gente vai...

...conseguir vender nosso mangá! Tô sentindo isso!

Tadaoja!

Tá pronto!

Eu também consigo fazer as coisas quando quero!

Usa-miau! Usa-miau! Usa, usa, usa-miau!

Alô! Aqui quem fala é a Rinko!

Oi. Acabou a comemoração aqui entre os assistentes que trabalham em casa agora pouco.

Então quer dizer que você conseguiu terminar os rascunhos a tempo! Bom trabalho!

É, dei meu jeito.

Se você terminou, então quer dizer que vamos comemorar o Natal nós três, como planejado!

Maninho! Anda logo, vamos comer esse bolo!

Tá, eu já tô indo!

Foi mal. Depois da comemoração, passei em casa e teimaram comigo, me prendendo aqui.