Those Who Remained (Akik maradtak)

곧 16살이에요

다른 애들은 어른이 됐는데

방법이 없나요?

내가 몇 가지 물어볼게

안 벗어도 돼

팔 좀 들어 볼래?

어릴 때 아픈 적 있니?

엄마도 생전에 늦으셨다니?

살아계세요

아직 못 돌아오셨을 뿐이지

호르몬 걱정은 하지 마세요

이제 사춘기 시작이니까 6개월 뒤에 다시 오세요

시작이 아니라 2년째 이 상태예요

유대인 공동체 보육원

- 안녕하세요 - 안녕하세요

이쪽입니다 얘들아!

제가 들어 드리죠

조심해서 들어 무거워

1948년

9월 17일

물품 기증

쾨르네르 알러다르

사회주의 국가를 건설하자

살아남은 사람들

너구나?

네

어디 아프니?

아뇨

날 보러 왔니?

네, 하지만...

퇴근하시면 얘기할게요

거의 다 끝났어

알아요

부인과 의사라고 여자들이 겁 안 내요?

그런 말 못 들었는데

저도 말은 안 하죠

하고 싶은 말이 뭐니?

그게...

생리 시작했어요

벌써? 잘됐구나

선생님은 기뻐하시네요

고모할머니도 좋아해요 전 더럽다고 생각하지만

그리고 배가 진짜 아파요

배를 따뜻하게 해

우리 엄마도 큰 스카프를 허리에 둘렀어요

학교 친구들이랑 이런 얘기 안 해?

걔들은 바보예요

학교도 썩었고요

등교 안 할 때도 있는데 할머니는 몰라요

걱정만 하죠

'제대로 먹어 따뜻하게 입어'

코트가 정말 흉하네요 어디서 샀어요?

넌 생리 시작하기 전이 훨씬 더 착했어

선생님이 하게 만들었죠

집이 어디니?

선생님 집은요?

선생님 모셔다드리고 집에 갈게요

혼자 사세요?

그래

왜 절 보내려고 했죠?

혼자인 게 좋아

그거 거짓말이죠?

늘 거짓말이지

방금도요?

방금도

다 거짓말이라면 거짓말이란 것도 거짓이고

다 거짓말이란 게 참이면

그건 거짓말이 아니니 그것도 거짓이죠

수학 성적은 어떠니?

낙제 직전이에요

그러기도 힘들 텐데

딴 과목도 낙제하려고 노력 중이죠

이제 집에 가야지?

네 할머니가 마음 졸이실 거야

알아요

저까지 사라지면 할머니도 편해지겠죠

차 끓여 줄게

차 싫어요

안 싫어하는 게 있니?

없어요

하지만 배는 채워야 하죠

살아있는 동안에는요

선생님은 왜 살아요?

사는 데 이유가 있니?

우리는 더 힘들죠

누구보다?

떠난 사람들보다요

전 버려졌어요

선생님도 그래요?

글쎄다

차 맛이 별로면 설탕이랑 레몬 첨가제를 넣어

할머니는 설탕 못 먹게 해요

배급받은 설탕은 할머니 케이크에 들어가죠

케이크 설탕이 차 설탕보다 살찐다나요?

전 벌써 뚱뚱하지만요 40킬로거든요

할머니는 정말 바보예요

왜 그렇게 생각해?

할머니가 제대로 된 책을 읽어 봤겠어요?

할머니는 아무것도 몰라요

가족이 다 떠났다는 것도 이해를 못 해요

이런 것만 신경 써요

감자는 어디서 살지 가게에 고기는 있을지

토요일에 케이크 만들 달걀이 충분할지

부끄러운 줄 알아

레몬 첨가제 줄까?

글쎄요

레몬으로 만들었어요?

아니

그럴 줄 알았어요

저기를 봐

할머니가 좋아하시겠구나

할머니가 으깬 감자에 버터를 넣으면 좋을 텐데

안 넣어요

전 이미 포기했어요

적당히 해

집에서 혼자 뭐 해요?

독서, 의학 저널을 읽지

내 독일어 실력이 닿는 데까지

'주간 비엔나 의학' 읽어요?

아빠가 그 저널 구독했는데

자기 이름을 땄다고 농담하셨어요

우리 성도 비엔나(비에네르)거든요

살아계실 때 의사셨니?

살아계세요

살아 계신데

전쟁 포로예요

아직 수용소에 있는 사람이 많죠?

그래

그렇죠?

맞아

저 여기 살아요

그럼 잘 자라

다음에 늦을 때는 할머니께 말하고

저기...

응?

혹시...

주방에서처럼 해도 돼요?

날 안아 줄래요?

부탁 좀 할게

뭔데요?

점심 꼭 먹고 뭐라도 먹고 살아

포옹한 대가예요?

그건 나중에 얘기하자

이제 들어가 봐

네가 올라갈 때까지 기다릴게

위층에 사는 거 어떻게 알았어요?

불이 켜져 있는지 올려다봤잖아

그리운 엄마, 아빠

오늘 할머니가 끌고 갔던 병원에 다시 가서

생리 시작했다고 말했어요

선생님이 좋아할 줄 알았는데

반응이 별로였어요

즐거움이라는 걸 모르는 사람 같아서

좀 안쓰러워요

라디오에선 아직 스웨덴, 네덜란드 병원에

헝가리 포로들이 있대요

의사 선생님도 그렇다고 했어요

아빠가 보던 의학 저널을 좀 빌렸는데

훼손되는 일 없도록 조심해서 다룰게요

건드리지 마세요!

저리 가요!

빨리 만나고 싶어요

보고 싶어요 사랑하는 클라라가

비에네르 언드라시 앞

의학 저널의 목차를 번역했어요

보고 싶은 걸 말하면 제가 번역해 드릴게요

하나 번역해 봤는데 어떨지는 모르겠어요

가끔 이해가 안 되는 게 있더라고요

물음표 붙여 놨으니 날 바보로 보진 마세요

그렇게 생각 안 해 그런데 어떻게...

할아버지랑 독일어로 대화했어요

번역은 엄마한테 배웠죠 '막스와 모리츠'를

프랑스어로 여동생한테 번역해 줬더니

아빠가 좋아하셨어요

여동생?

네, 번역본은 없어졌고

여동생은 죽었어요 죽는 걸 봤죠

커피 두 잔 주세요

치커리요, 블랙요?

치커리로요

전 치커리 싫어요 다 빼고 주세요

- 블랙은 진할 텐데 - 괜찮아요

전 가짜가 싫어요

가짜 레몬도 싫고요

그럼 블랙 두 잔요 페이스트리 있어요?

미뇽은요?

있습니다 손님

여러 가지 맛이 있는데 진열장에 있습니다

되게 정중하네요

제가 아줌마 같나 봐요

두 개 가져오렴

선생님 취향 모르는데

다 네가 먹어

초콜릿과 펀치를 골랐어요

선생님이 초콜릿 드세요

가격은 3.30이에요

그렇구나

몇 살이에요

나?

42살이야