Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"ما من دم‬ ‫يا لها من فكرة رائعة"‬

‫شاحنة مبرّدة، يريد بيئة باردة‬ ‫لإبطاء تدفق الدم‬

‫"يفترض بي أن أكون مستاءً‬ ‫ولكنني لست كذلك"‬

‫"في الواقع، أظن أنها رسالة ودّية‬ ‫كأنها تقول "هل تريد اللعب؟""‬

‫(كارا)، هذا أنا (جيمس)‬

‫لقد فتحت باباً خطراً‬

‫لا يا رجل، أنت فعلت ذلك‬

‫حين قتلت شرطياً وسيدة بريئة!‬

‫هل كانت (كارا)‬ ‫تضاجع شخصاً غير (ريكي)؟‬

‫هل كنت ذلك الشخص؟‬

‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬

‫سأخرج الليلة مع الرفاق لإطلاق‬ ‫العنان لمشاعرنا، أتريد مرافقتنا؟‬

‫يبدو هذا جيداً‬

‫مهلاً (ماك)، ظننتك قلت‬ ‫إنك تريد الخروج لتثمل‬

‫أنا ثمل‬

‫اسمع، أظهرت وجهي لـ(غيريرو)‬ ‫ولأعضاء كنيسته كلها‬

‫- سيظنون أنني أقف خلف الأمر‬ ‫- ضاجعت أختي، زوجة شرطي‬

‫الآن انتهى أمرك يا صديقي‬

‫"إنه يزيد درجة الإثارة"‬

‫يعرض ضحيته في منتصف حلبة‬ ‫تضمّ ٢٠ ألف مقعد لتراها (ميامي) كلها‬

‫ليرينا ما هو قادر عليه‬

‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- رؤوس أصابع‬

‫رائع! هذه فتاتي‬

‫هذه الجثة تنتمي إلى رؤوس الأصابع‬ ‫المجلّدة التي وجدناها في الشاحنة‬

‫سيداتي سادتي، أقدّم لكم‬ ‫(توني توتشي) قاتل الشاحنة المبرّدة‬

‫- هذا هراء‬ ‫- "طبعاً أوافق أختي الرأي"‬

‫ولكنني لست مستاءً بخلافها"‬

‫"لا يزال طليقاً‬ ‫وما زلت أنتظر..."‬

‫"حابساً أنفاسي"‬

‫"فلنقدّم للفتى يد المساعدة"‬

‫"أرى الناس من حولي يقيمون صلة ما‬ ‫مثل الصداقة أو علاقة غرامية"‬

‫"ولكن الصلات البشرية تؤدّي دوماً‬ ‫إلى تعقيدات صعبة"‬

‫"الالتزام، المشاطرة‬ ‫إقلال الناس إلى المطار"‬

‫"إذا سمحت لشخص بالاقتراب مني‬ ‫إلى هذا الحدّ، سيراني على حقيقتي"‬

‫"ولا أستطيع السماح بحصول ذلك"‬

‫"إذاً حان الوقت لأضع قناعي"‬

‫- أحتاج إلى خبرتك يا صديقي‬ ‫- أحيا لأخدم‬

‫المعذرة أيها الرفاق‬

‫عمل يدوي مثير للاهتمام‬

‫هذا مضحك‬

‫أحقاً؟‬

‫إذاً كم مضى على وجودها هنا برأيك؟‬

‫يبدو هذا مألوفاً‬

‫حسناً، إذاً كم مضى‬ ‫على وجودها هنا؟‬

‫توقّف الدم عن التجمّع‬ ‫لا يزال رطباً، بضع ساعات كحدّ أقصى‬

‫متى تمّ العثور عليها؟‬

‫بلّغ أحد المهرولين عنها هذا الصباح‬ ‫عند السابعة والنصف تقريباً‬

‫ما من بصمات، أزيلت كلياً‬ ‫يا له من عرض مخيف، صحيح؟‬

‫- أمن دليل يشير إلى بقية الجثة؟‬ ‫- توجد اليد فقط‬

‫- هل تظن أنها فعلة رجلنا؟‬ ‫- قاتل الشاحنة المبرّدة؟‬

‫تصعب معرفة ذلك‬ ‫ثمة دماء، الأسلوب مختلف‬

‫كما أن الضحية ذكر‬ ‫لم أرَ ذلك سابقاً‬

‫تبدو عملية القطع دقيقة‬ ‫أترى بين صفي الرسغ الأول والثاني؟‬

‫إنها عملية جراحية‬

‫انظر إلى ما خلّفه أيضاً‬ ‫بطاقة بريدية لتذكّرنا به‬

‫كم يبعد شاطئ (راند)‬ ‫عن هذا المكان؟‬

‫هذا شاطئ (راند)، سُمّي‬ ‫شاطئ (بتري)" قبل بضع سنوات‬

‫- هيا!‬ ‫- حسناً جميعاً‬

‫- فليقل الجميع "أقدام نتنة"‬ ‫- أقدام نتنة!‬

‫مهلاً، فليبقَ الجميع مكانهم‬ ‫(دكستر)، هل كنت تبتسم؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً، سنلتقط صورة أخرى‬

‫هذه المرة، فليبتسم الجميع‬ ‫أنت أيضاً، (دكس)‬

‫- أجل، تظاهر بأنك تحرق النمل‬ ‫- أطبقي فمك اللعين، (ديب)‬

‫- انتبه لألفاظك رجاءً!‬ ‫- ماذا؟ تتكلّم دوماً بهذا الشكل‬

‫توقّفا! (دكستر)، تعال إلى هنا‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أكره الشاطئ‬

‫تكسوه الرمال وهو مقزز وقذر‬ ‫وأريد العودة إلى المنزل‬

‫هذا مؤسف، أنت جزء من عائلة‬

‫وأن تكون جزءاً من عائلة‬ ‫يعني أن تبتسم لأجل الصور‬

‫لمَ يجب أن أدّعي أنني سعيد؟‬

‫لأن هذا سيسعد أمّك‬

‫ولأنك ستندمج في المجتمع بهذا الشكل‬ ‫هل تتذكّر أننا ناقشنا هذا الأمر؟‬

‫- أجل‬ ‫- هكذا تقوم بالأمر‬

‫حين يلتقط شخص صورتك، تبتسم‬ ‫لا يهمّ ما إذا كنت سعيداً أم لا‬

‫تفعل هذا فحسب‬ ‫بهدف الاندماج، حسناً؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫تعال إلى هنا أيها الوسيم‬

‫حسناً، هل الجميع جاهزون؟‬

‫مرة أخرى‬

‫أقدام نتنة!‬

‫أجل، يجب أن أمرّ على شقتي‬ ‫لآخذ بعض الأشياء المخبرية‬

‫سأذهب مباشرةً إلى المركز بعد ذلك‬ ‫أجل، شكراً حضرة الملازم‬

‫"(دكستر مورغن)، هذه هي حياتك"‬

‫"إنه صديقي الجديد‬ ‫قاتل الشاحنة المبرّدة"‬

‫"حين اقتحم شقتي‬ ‫استغرق وقتاً لتوطيد معرفته بي"‬

‫"حياتي... أسراري"‬

‫"تمّ إحضار قوّة بشرية من مقاطعات‬ ‫أخرى لتسريع عملية البحث"‬

‫"لم يتمّ اتهام السيد (توتشي)‬ ‫رسمياً بأية جريمة..."‬

‫إذاً اطلبي من الحاكم اللعين أن يفرج‬ ‫عن أموال مقابل الدوام الإضافي‬

‫كلما أرسلت أشخاصاً أكثر‬ ‫وجدنا (توتشي) بسرعة أكبر‬

‫- "إيجاد (توتشي) لاستجوابه"‬ ‫- (كيلي)، سأعاود الاتصال بك‬

‫"لا يزال أولوية القسم القصوى‬ ‫نتطرّق الآن إلى..."‬

‫ما الخطب؟‬

‫استلمنا تحليل بصمة اليد‬ ‫التي وجدناها على الشاطئ‬

‫تعود إلى (توني توتشي) المشتبه‬ ‫بأن يكون قاتل الشاحنة المبرّدة‬

‫ماذا؟‬

‫مهلاً...‬

‫لا، لا، لا محال‬

‫لا محال! أعني... حتماً هذا خطأ‬

‫(ماريا)، تمثّل الخطأ بإطلاق مطاردة‬ ‫واسعة النطاق قبل توفّر الوقائع كلها‬

‫تباً!‬

‫حسناً، هذا لا يعني‬ ‫أن (توتشي) ليس القاتل‬

‫توقفي! توقفي فحسب‬

‫أردت الظهور على التلفاز؟ إذاً استعدّي‬ ‫لأن الصحافة ستقضي علينا بسبب هذا‬

‫سنكون محظوظين إذا لم ترفع‬ ‫أمّ (توتشي) دعوى علينا‬

‫حسناً‬

‫اذهبي وتكلّمي مع تلك المرأة‬ ‫واعترفي بخطأك‬

‫إذا أحسنا التعامل مع هذا الأمر‬ ‫قد نخفف من وقع الإخفاق‬

‫(توم)!‬

‫أنا آخر شخص تريد رؤيته‬ ‫لقد نعت ابنها بالقاتل‬

‫والآن إنها فرصتك لتصحيح الخطأ‬

‫"شرطة (ميامي)، طبيب شرعي"‬

‫- أخفقت (لاغويرتا) في هذه القضية‬ ‫- سأتولّى القيادة‬

‫يمكنك المساعدة عبر إبعاد‬ ‫كل من لا ضرورة له عن الشاطئ‬

‫- احمِ أي شهود وافصلهم، حسناً؟‬ ‫- سأفعل، ماذا قال النقيب؟‬

‫هل أبكاها؟‬

‫سيطر على الشاطئ فحسب، (آنجل)‬

‫عرفت أن (توتشي) ليس القاتل‬ ‫عرفت ذلك‬

‫أطلقت (لاغويرتا) مطاردة‬ ‫للقبض على حارس أمن‬

‫حبذا لو كنت موجودة‬ ‫لرؤية النقيب وهو يؤنّبها‬

‫(مورغن)، اهدأي‬

‫أهانت (لاغويرتا) ذكاء القاتل الحقيقي‬ ‫والآن ينتقم منا لأننا نطارد الرجل الخطأ‬

‫- أترين كل هؤلاء الأشخاص هنا؟‬ ‫- أجل‬

‫- من هم؟‬ ‫- شهود محتملون‬

‫ماذا نفعل بالشهود المحتملين، (مورغن)؟‬

‫نحن... نستجوبهم، مفهوم‬

‫أين هو؟ بقيته؟‬

‫ما زلنا نبحث‬

‫تبحث الشرطة كلها عن الرفات‬ ‫نبذل قصارى جهدنا‬

‫هل أنت واثقة من أنه (توني)؟ إذ...‬

‫أجل، إنه هو للأسف‬

‫سيدة (توتشي)...‬

‫- تفوّهت بكلام قاسٍ بحق ابنك‬ ‫- شكراً‬

‫"شكراً"؟ علامَ؟‬

‫- على قدومك لتخبريني شخصياً‬ ‫- بحق السماء، أرجوك!‬

‫- ما من شيء أهمّ من ذلك‬ ‫- هل يمكنك إيجاد جثة بني؟‬

‫حتى لو كان آخر شيء أقوم به‬

‫- لقد اقترفت...‬ ‫- أعيديه إلى الديار رجاءً‬

‫أريد أن أدفن ابني فحسب‬

‫أنا أحبّ هالوين‬

‫- ماذا يوجد داخل يقطينة؟‬ ‫- انظر بنفسك‬

‫يا للقرف!‬

‫ماذا؟ ألا تحبان هذا؟ بخلافي‬ ‫هيا، ضعي يدك في داخلها‬

‫سأنهي تنظيفها‬ ‫يمكنكما أن تحفراها غداً‬

‫- ها هو ينبح مجدداً‬ ‫- يا للهول، يتكرر هذا ليلياً الآن‬

‫- ذلك الكلب؟ أين يتواجد؟‬ ‫- في البيت المجاور، بيت الجارة‬

‫تترك المخلوق المسكين في الفناء‬ ‫نهاراً وليلاً، يزداد الوضع سوءاً‬

‫قد أتكلّم معها‬ ‫ولكنني لا أريد أن أتشاجر معها‬

‫أصغي إليه أمّي، إنه حزين جداً‬

‫ليته يسكت كي أستطيع أن أنام‬

‫- هل تريدنني أن أكلّمها؟‬ ‫- لا، ليس عليك فعل ذلك‬

‫أنا مصرّ‬

‫مرحباً، لا أظن أننا تقابلنا‬

‫أنت حبيب الشقراء في البيت‬ ‫المجاور، رأيتك في الأرجاء‬

‫- وصلت تواً، أنا متعبة‬ ‫- لذا أنا هنا تحديداً‬

‫لا يسعنا إلا أن نلاحظ‬ ‫أن كلبك يبكي... كثيراً‬

‫أعرف، رحل حبيبي السابق‬ ‫وترك كلبه‬

‫صدّقني، أتمنّى لو كنت أستطيع‬ ‫فعل شيء ما‬

‫- تستطيعين إدخاله‬ ‫- (والتر) كلب يحب البقاء خارجاً‬

‫إذا وضعت (والتر) في الداخل‬ ‫سيصبح كلباً يحب الداخل‬

‫لا يروقه التواجد في الداخل‬

‫هل أخبرك ذلك؟‬

‫اسمعي، سنكون ممتنين إذا وجدت‬ ‫طريقة لإسكاته، الولدان مستاءان‬

‫ربما لأنهما يظنان أن والدهما المدمن‬ ‫سيعود ليبرحهما ضرباً مجدداً‬

‫هل تعرف ماذا ينفعني؟‬ ‫سدادات الآذان‬

‫"أستطيع تسهيل الأمور على (ريتا)"‬

‫"ولكن هذا قد يكون خطأ"‬

‫"أحب هالوين"‬

‫"الوقت الوحيد في العام الذي يضع‬ ‫فيه الجميع قناعاً وليس أنا فقط"‬

‫"يظن الناس أنه لأمر ممتع‬ ‫أن يدّعوا أنهم وحوش"‬

‫"أنا أقضي حياتي‬ ‫مدّعياً أنني لست كذلك"‬

‫"الأخ، الصديق، الحبيب، كل هذا‬ ‫جزء من مجموعة أزيائي التنكرية"‬

‫"قد يطلق البعض عليّ صفة المحتال"‬

‫فلنرَ ما إذا كان هذا يناسبك‬

‫لقد طعنتني في الظهر!‬

‫"أفضّل أن أعتبر نفسي سيد التنكر"‬

‫إنهما متحمسان جداً‬

‫طبعاً، يتسنّى لهما الإسراف‬ ‫في تناول السكاكر ليوم كامل‬

‫- من قد لا يروقه ذلك؟‬ ‫- ماذا عن زيّ لك؟ ربما هذا؟‬

‫لا، أظن أنني سأكون (سنو وايت)‬ ‫مجدداً، إنه تقليد نوعاً ما‬

‫(دكستر)، انظر، أنا أميرة أيضاً!‬

‫تماماً مثل والدتك، أميرتان مثاليتان‬

‫دعني أحزر، ستكون قزماً‬

‫لا محال! سأكون (جو)‬ ‫من برنامج (بلوز كلوز)‬

‫أواصل القول له إن قميص ركبي‬ ‫ليس زياً تنكرياً‬

‫"صورة أخرى من ألبومي العائلي"‬

‫"يعيد ابتكار ماضيّ‬ ‫بواسطة أعضاء (توني توتشي)"‬

‫"يرغمني على رؤية هذا"‬

‫لا يدفع أحد لك كي تقف وتحدّق‬

‫ظننت أن (آنجل) يتولّى‬ ‫هذه القضية حضرة الرقيب‬

‫حضرة الرقيب؟‬

‫- هل هما صديقاك؟‬ ‫- لا تقلق حيالهما، اقلق حيال هذا‬

‫تمّ فصل القدم بين رسغها ومشطها‬ ‫الجرح دائري، كأنها جراحة مجدداً‬

‫وثمة دم! منحنا الرجل جثة تلو‬ ‫الأخرى بدون دم، لمَ التغيير الآن؟‬

‫يحاول بعث رسالة‬ ‫رسالة أهمّ من حاجته الشعائرية‬

‫إلى تصفية الدم وتغليف الأعضاء‬

‫- حسناً، ما هي الرسالة؟‬ ‫- لست متأكداً‬

‫إلى من يرسلها؟‬

‫لا أستطيع إخبارك ذلك أيضاً‬