The Roundup: Punishment (범죄도시 4)

!النجدة! ساعدوني

!ساعدوني

!"تشو سونغ جاي"

.تباً

!يحاول أولئك الرجال قتلي

ماذا سنفعل؟

.اختطفوني

.وكل الأدلة هنا

!أنتم الثلاثة

!تعالوا إلى هنا

!قلت لكم تعالوا إلى هنا

!أنت! لا تتحرك

ما الذي تفعله؟ !قف مكانك

!مكانك

!قلت لك توقف

...أمي

!آسفون، يا سيدي

الإغارة: العقاب

الخارجون عن القانون 4

يا هذان! أتخفيانه هناك؟

!امسكوهما

.لا تتحرك - .اتركوني -

!لا تؤذوا أنفسكم

.ها هو

.حسناً، حسناً

لماذا لا تتحرك الدراجة؟

ما علّتها؟

.أطفئها

.لدي المفتاح - .حسناً -

هل أوقفتم عداد الماء؟

.أجل، أوقفناه

ماذا عن عداد الكهرباء؟ - .حددنا موقعه -

.أنتما ابقيا هنا - .أمرك يا سيدي -

.لندخل

المصاعد؟ - .لا توجد -

.إنهم على سطح المبنى

.تباً

.من هذا الاتجاه

هل أفتحه؟ - .أجل -

!لا أحد يتحرك - ...مكانكم، يا أوغـ -

ما هذا؟ - ماذا؟ -

!تباً، نظفوا كل شيء - ما هذه البوابة؟ -

!لا تتحركوا

!افتح، يا أحمق

.افتحه بنفسك، يا داعر - .اخلعه -

ماذا؟ أخلعه؟

!أجل، اخلعه

.نحتاج إلى أدوات - .ابحث عن أيٍ منها -

.ابتعدوا! دعوني أجرب

.لحظة! إنه ينكسر

!أوشكت على كسره

!أحسنت - !مكانكم يا حمقى -

!امسكوا من في الحمام

!يا سافل

.لا تتحرك

أيها المعتوه، ألا تعرف مدى خطورة هذا السلاح؟

قبضتم عليهم جميعاً؟

.أجل - .جيد -

.هؤلاء السفلة - .لنرَ -

...الكثير

.إنها مخفية في كل مكان

.انظروا

.يستخدمون هذا التطبيق لبيع المخدرات

.اعثروا على مطور التطبيق أولاً

.أمرك، يا سيدي

ما هذه؟ - .وصلت للتو -

ما هذا؟

ربما طلبية طعام؟

.هذه طلبية مخدرات

.لننظف هذا المكان أولاً

.يتوجه أحدهم للأعلى

ما هذا؟ لماذا البوابة مكسورة؟

لا بُد من وجود سبب، أليس كذلك؟

رأسك للأسفل ولا تنطق بحرف، حسناً؟

كم من رجل توصيل يمتلكون؟

.عددهم لا ينتهي أبداً

.شخص آخر قادم

.إلى أماكنكم

!حسناً

.هيا، يا حمقى

.كُلوا، يا رجال - .حسناً، يا سيدي -

!يا سيدة - نعم؟ -

.زيدينا لحماً من فضلك

.تفضلوا اللحم

.شكراً لكِ

.أشكركم على قطعكم كل هذه المسافة إلى مطعمي

.طعامك اللذيذ هو ما يجلبنا إلى هنا

.إنه لذيذ جداً - .أجل -

.أعلموني إن احتجتم لأي شيء

.حسناً - .شكراً لك -

.منذ زمن، طُعن زوجها أثناء تأديته لعمله

.تُربي طفلتها بمفردها وتدير هذا المطعم

!"سو يول"

.تعالي

.انتظري

.خذي

.لا تخبري أمكِ .إنه مجرد مصروف إضافي

.شكراً لك

.يا لطافتها

.كُلوا - .أجل، يا سيدي -

ماذا حدث مع مطور التطبيق؟

،"اسمهُ "تشو سونغ جاي .ووضعناه على قائمة المطلوبين

...لكن تلقينا مكالمة تفيد بـ

.إنهُ ميت

ميت؟

.عُثر عليه ميتاً في الفلبين

.أعيدت جثته للوطن قبل بضعة أيام

سبب الوفاة؟

.ستظهر نتائج التشريح غداً وسنرى حينها

غداً؟

.أجل

.تعرّضَ لضربٍ مُميت

.وكُسرت أضلعه

.السبب الرئيسي لوفاته هو طعنة سكين

.شقت بطنه واخترقت قلبه

هل من شيء آخر يجب أن نعرفه؟

،تحققت من سجلّه الصحي

.ويبدو أن وزنه نقص من 74 إلى 54 كجم

.ولم نجد أي مخدرات في دمه

.ربما كان يتعرض لمعاملة قاسية لفترة طويلة

.هذه ليست عملية سطو عادية

أأنتَ شرطي؟

.أجل

."أنا أمّ "سونغ جاي

.حسناً

...سمعتُ

.أنه كان مطلوباً للشرطة

ما الجرم الذي ارتكبه؟

،تلقى وظيفة في الفلبين ...ثم أصبح من الصعب التواصل معه

من قتلَ فتايّ؟

...حسناً

.لسنا متيقنين حتى الآن

هل تعرفين اسم الشركة التي يعمل لديها؟

..."أظن أنها شركة "إتش بي تريدينق

.سنبذل قصارى جهدنا لاكتشاف الأمر

.نحن جاهزون، يا سيدتي

...عن إذنك - .أجل -

.رجاءً

.دعوا ابني يتنفس

.مرحباً، يا رفاق

كيف حالك؟ - .ليسَ بأسوأ حال -

.ها هي الهدية

.المفتاح لأول عملة مشفرّة

روجوا لها عندما تُدرج، حسناً؟

,سمعت أنه من الصعب إدراج عملة جديدة في بورصة كبيرة

هل يمكنك فعلها؟

."أخبره، يا سيد "كو

.سألتقي بالمراجع الأخير عما قريب

.وسأحرص على إتمام الأمر. لا تقلقا

،حسناً، لنعهد هذه المهمة في يد المحترف

.ولا تفكرا إلا في المكان الذي ستستمتعا فيه ببقية حياتكما

.يبدو أننا حصتنا مُرتبة

."أثق بك، يا سيد "جانغ

،لطالما كنتَ عبقور التقنية

لذا بإمكاني الاعتماد عليك، صحيح؟

!يا إلهي، إنني كبير على هذا اللقب

أسمعتم ما حدث لـ "تشو سونغ جاي"؟

.إياكم والتفكير بأي حيلة

.أهلاً بك، يا سيدي

،أضفت المزيد من الأعضاء لماذا حصتي ما زالت كما هي؟

.لم يفِ "جانغ" بوعده

.حصلنا على مكان الموقع الجديد

.استعدوا - .أمرك يا سيدي -

.أجل، سأطلعه

.يا صاحبي

.اتصل بي فريق التحقيق السيبراني للتو

.اُعتقلَ موزع تطبيق المخدرات

.لم يكن "تشو" هو الموزع في النهاية

،أيام الجامعة، أنشأ تطبيقاً للطلاب لأجل مشاركة المذكرات

لكن التطبيق كان مفتوح المصدر

.لعامة الناس

.إذاً، لنذهب قبل أن يغلق

.كلا، ليس وكأنه متجر مفتوح

."بل يسمى "مصدر مفتوح

.إنه برنامج ذو برمجية عامة يمكن لأي شخص تعديلها أو توزيعها

."إذاً، المقصود هو أن المطور ليس "تشو

!بالضبط - .جعلت الأمر محيراً -

،تحققت من شركة "تشو" في الفلبين

.لكن رقمها خاطئ والشركة مغلقة

هل نتصل بأمه لمعرفة المزيد؟

.أجل، سأتصل بها

.حسناً

.عودوا إلى عملكم - .حسناً -

.هذا أنا المحقق "ما"، من مكتب تحقيقات العاصمة

هل أنتِ والدة "تشو سونغ جاي"؟

أين؟

المحقق "ما"؟

.أجل

.ليس لديها عائلة، لذا أقمنا جنازتها

.وقد تركت هذا

.هذا أنا

.ابدؤوا عملية الإغلاق - .أمرك يا سيدي -

.أغلقوا الموقع

ماذا يجري؟

ماذا يحدث؟

.أصلحوه

.لندخل

.تباً - !أيها السفلة -

!اخرجن بسرعة

!أيها السفلة