Shameless

‫لقد فوت حلقة أخرى من المسلسل‬

‫سآتي إلى منزلك اللعين‬ ‫وأقتل عائلتك اللعينة بأسرها‬

‫"منزل (غالاغر) للمشردين؟"‬

‫- (فرانك)، لا يمكنك أن تقيم مأوى للمشردين هنا‬ ‫- أخالفك الرأي يا جاري‬

‫هل هذه غسالة ونشافة جديدة تُسلم إلى (فرانك)؟‬

‫حتى المشردون يحصلون على أشياء أفضل منا‬

‫إنه شاب تعرفت عليه، اسمه (تريفور)‬ ‫الخروج معه ممتع جداً‬

‫مضى وقت طويل منذ كان لدي شخص‬ ‫لأخرج معه إلى الحفلات‬

‫أفتقد هذا الهراء‬

‫ستطردني (فيونا) من المنزل‬ ‫إن لم أتحمل مسؤولية نفسي‬

‫تريدين حياة جيدة؟ ابحثي عن شخص يعيلك‬

‫شخص ضعيف وغبي ويائس‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬

‫يا إلهي!‬

‫هذا والدي‬ ‫سيمكث معنا لبعض الوقت‬

‫مجرد نصيحة صغيرة‬ ‫إن كنت فعلاً سيدة أعمال‬

‫قومي بتكديس النقود وليس ادخارها فقط‬

‫الاستثمار طريقة أفضل لنمو ثروتك‬

‫جميع المقاعد الـ٧٥ للفصل الجديد مشغولة‬

‫تضم الفصول الجديدة ١٠٠ طالب‬

‫المقاعد الباقية محجوزة‬ ‫للطلاب من ذوي البشرة الملونة‬

‫قد تكون المدرسة العسكرية أفضل فرصة لك‬ ‫لتجنب أن تصبح حثالة بشرية‬

‫لكن يمكنك أن تجري اختبار‬ ‫الحمض النووي لإثبات أصلك‬

‫تعني أنني هندي؟ (آباتشي) يا عاهرة‬ ‫أنا ذاهب للمدرسة العسكرية‬

‫أنا أتدرب في شركة‬ ‫لأصدقائي الأغنياء من الجامعة‬

‫يمكننا اختراق هؤلاء الأوغاد‬ ‫ولن يعلموا ما الذي أصابهم‬

‫لدي خطة لحياتي‬ ‫ودعونا نكون واضحين‬

‫يحق لي كأي فرد من هذه العائلة‬ ‫أن أحقق شيئاً لنفسي‬

‫وقد حان الوقت لتدرك ذلك أيها الوغد المتغطرس‬

‫اللعنة! متى اشتريت مكيف هواء؟‬

‫البارحة‬

‫(ديبي) ليست في غرفتها‬ ‫هل باتت في منزل (نيل) ليلة البارحة؟‬

‫نعم‬

‫إذاً أصبح الأمر حقيقياً الآن؟‬

‫يبدو كذلك‬

‫انظري، (نيل) شاب لطيف وكل شيء، ولكن...‬

‫إنه مشلول ولا يمكنه التحكم في تصرفاته‬

‫- هل قالت (سيرا) شيئاً عن ذلك؟‬ ‫- لا، ليس حقاً‬

‫أظنها في حالة إنكار‬

‫(ديبي) تبالغ فحسب، كالعادة‬

‫حسناً، تظن أن هذا سيحل كل مشكلاتها‬

‫إدارة خدمات الأطفال لن تأخذ منها طفلتها‬

‫إنها تحاول أن تلملم شتات نفسها فحسب‬

‫كما قلت لها بالضبط‬

‫قلت لها أن تحصل على عمل‬ ‫لا أن تتسول في الزاوية مع (فراني)‬

‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي‬

‫هذا الهواء البارد يمنح شعوراً رائعاً‬

‫ربما سأشتري لنفسي واحداً مثله‬

‫- سأحصل على بعض المال، فترة تدريب‬ ‫- حقاً؟‬

‫- سيدفعون لك الآن؟‬ ‫- نعم‬

‫لكنهم لا يعلمون ذلك‬

‫"سأمارس الجنس مقابل الطعام"‬

‫اصطفوا!‬

‫"سأمارس الجنس مقابل الطعام"‬

‫لا، بحاجة إلى المزيد من القذارة‬ ‫تحت الأظافر، (نيو ليب)‬

‫تكمن الدولارات في التفاصيل‬

‫(فريد)، (فريد)، فردة حذاء واحدة‬ ‫والقدم الأخرى حافية‬

‫هذا مثير للشفقة أكثر‬

‫يا إلهي، (فلورنس)‬

‫لقد خطفت أنفاسي‬ ‫انظري إلى نفسك‬

‫نقاط إضافية للإبداع‬

‫أنت لا تنتمي لأي فئة يا فتى‬

‫سيدتاي!‬

‫لست جذاباً بما يكفي لتتاجر بمظهرك‬

‫لكنك نظيف جداً على أن تتلقى صدقة‬

‫(نيو مونيكا)‬

‫اقتلاع ضرس أقل ألماً من أن تعمي نفسك‬

‫ويمكنك دائماً شراء ضرس جديد لاحقاً‬

‫إن لم تنجح هذه المهنة معك‬

‫- اشترى أحد ما محل تصريف الشيكات في (وينتورث)‬ ‫- "أكاديمية (ميلبيري) العسكرية"‬

‫مئة وأربعون ألفاً‬

‫رائع، متجر مخللات فاخر آخر في الطريق‬ ‫هذا بالضبط ما نحتاجه‬

‫- صباح الخير أيها الرئيس‬ ‫- مرحباً‬

‫هل يحب أخي (آباتشي) أن يأكل‬ ‫الخبز المحمص أم أنك تأكل الذرة فقط‬

‫اضحكي كما تشائين، لكن هذا منحني‬ ‫منحة دراسية إلى المدرسة العسكرية‬

‫هل يعني هذا أننا سنحصل‬ ‫على خصم في كازينو الهنود؟‬

‫هلا مررت لي حبوب الإفطار أيها الجندي المختون؟‬

‫- متى ستغادر؟‬ ‫- بعد يومين‬

‫- سأخسر أفضل من يغسل الأطباق‬ ‫- ثاني أفضل واحد‬

‫ولا حتى قريباً‬

‫حسناً، يستحيل أن تذهب‬ ‫دون حفل وداع من عائلة (غالاغر)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أذكر أنني رأيتك تأكل الفاكهة قط‬

‫- أو أي شيء صحي‬ ‫- عليّ البدء بتحسين لياقتي وتناول الطعام الصحي‬

‫يجعلونك تركض في المدرسة العسكرية‬

‫أكثر من مجرد ركض‬ ‫هل قرأت كتيب التوجيه هذا؟‬

‫فيه دروس العوائق وتدريب على القتال‬ ‫وصفوف طوال اليوم ودراسة الإنجيل‬

‫ماذا يعني ميثاق الشرف؟‬

‫ما زلت لا أصدق أنك قررت الذهاب‬

‫نعم، كنا نتوقع سجناً‬ ‫أو حقنة قاتلة ولكن ليس هذا‬

‫يُذكر أن عليّ أن أحفظه قبل أن أصل إلى هناك‬

‫أنا أغسل الصحون و(كارل) يحصل على منحة‬ ‫العالم مقلوب‬

‫"أتعهد ألا أخدع أي شخص عمداً"‬

‫"أتعهد ألا آخذ أي ممتلكات‬ ‫تعود لشخص آخر" يا إلهي‬

‫- إلى اللقاء يا أخي‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬

‫أرسلت لي (سيرا) رمز لسان‬

‫هل يمكنك المرور على المتجر؟‬ ‫اشترِ كعكة ولافتة‬

‫اجعلها جميلة من أجل حفل وداع (كارل)‬

‫- لا يمكنك أنت القيام بهذا؟‬ ‫- لا، لدي عمل، مشغولة جداً‬

‫و(ليام)، هل يمكنك أن تأخذ (ليام)‬ ‫إلى الحضانة؟ (ليام) تعال!‬

‫- وماذا عن (إيان)؟‬ ‫- لا، لا يزال نائماً‬

‫- لقد عمل لوقت متأخر ليلاً، هيا!‬ ‫- حسناً، هيا يا صغيري‬

‫استمتع بوقتك‬

‫يقولون لكم إن التسول بلا كرامة‬

‫إنه دون مستواك‬

‫لكن لم يعد أحد إلى‬ ‫المنزل‬

‫من وظيفة براتب ٨.٢٥ دولار‬ ‫في الساعة وهو يشعر بالفخر‬

‫الحد الأدنى للأجور؟‬ ‫مجرد مصطلح لبق للعبودية الصناعية‬

‫نحن في حرب‬ ‫حرب ضد المرهفين‬

‫هذه ليست شوارع التي تجلسون عليها‬

‫بل هي ساحات معارك‬

‫ومن واجبنا أن نحارب‬ ‫هنيئي البال، المفرطين في الطعام‬

‫لذا انطلقوا أيها الأوغاد الشرسين‬

‫تقدموا وخذوا أموالهم‬

‫مرحباً، (ديبس)‬

‫- مرحباً (ليب)، هل سوف تعاشر أختي؟‬ ‫- نحن على وشك المغادرة‬

‫فحص (فراني) الجسدي ليروا إن كنت أماً عنيفة‬

‫لست كذلك، مجرد فحص روتيني‬

‫أختي معجبة بك حقاً‬ ‫سعيد أنك حبيبها الجديد‬

‫- أنا لست حبيبها‬ ‫- الكثير من الشبان كانوا يأتون إلى هنا‬

‫لكنك الوحيد الآن‬

‫- ماذا إن أخذوا (فراني)؟‬ ‫- اسمعيني، حسناً؟‬

‫لن يأخذ أحد (فراني)‬

‫إنها بصحة جيدة وتلقت جميع لقاحاتها‬

‫أنت لست مدمنة‬

‫ولم يُقبض عليك من قبل، صحيح؟‬

‫هل ستعودين إلى المنزل؟‬

‫ولم أعود؟‬ ‫لا أحد يهدد بطردي هنا‬

‫ويمكنني أن أخبر إدارة خدمات الطفل‬ ‫أننا لدينا منزل ومصدر دخل‬

‫- "لدينا"؟‬ ‫- (نيل) رائع مع الأطفال‬

‫وعضوه لا يعمل، لذا لن يكون هناك مضاجعة‬

‫- ظننت أني سمعت صوتك‬ ‫- مرحباً‬

‫- أمهلني بعض الوقت لألبس (نيل)‬ ‫- فعلت ذلك‬

‫سنذهب للتسوق لاحقاً، هل تحتاجين شيئاً؟‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- هيا يا عزيزتي‬

‫سأعد العشاء في السادسة‬ ‫أرسلت رسالة إلى (كارل) و(إيان)‬

‫- حسناً‬ ‫- لن أدعو (فيونا)‬

‫- يمنع وجود العاهرات‬ ‫- حسناً‬

‫لا تنسي الجنس الخلفي‬

‫- لن نقم بجنس خلفي‬ ‫- سررت بمعرفة هذا‬

‫- هل ستأتي إلى هذا العشاء الليلة؟‬ ‫- إنه في شقتي، لا بد لي من الحضور‬

‫- وما المناسبة؟‬ ‫- لا أعلم بحق‬

‫لكن (ديبي) أصرت على أن نكون هناك‬

‫لذا دخلت في شجار مع سيدة مشردة‬ ‫وطفلها مربوط على صدرها؟‬

‫أجل، كلما تعرفت على (ديبي) أكثر‬ ‫ستدركين أكثر أنه ليس بأمر غريب‬

‫- أتظن أن وجودها مع أخي فكرة جيدة؟‬ ‫- لا، وأنت؟‬

‫بالتأكيد لا‬ ‫ما رأيك أن تنسيني الأمر؟‬

‫- ما هذه الزجاجات؟‬ ‫- مزيد من الفودكا من أجل الحانة‬

‫لا يمكنه فعل ذلك هناك؟‬

‫عزيزتي، لم تحظي بأقارب‬ ‫من طرف زوجك من قبل؟ هذا ما يفعلونه‬

‫يأتون دون سابق إنذار ويزعجونك بشدة‬

‫- هل تلمح بشأن أمي؟‬ ‫- لا!‬

‫سآخذ الأطفال إلى الحديقة‬

‫- (لانا)، هل ستأتين إلى الحانة؟‬ ‫- بعد أن أذهب إلى المصرف‬

‫جدي‬

‫لقد قلت كلمتك الأولى‬ ‫قال والدك كلمته الأولى‬

‫لقد قال كلمته الأولى‬ ‫هل سمعتما ذلك؟‬

‫يا رجل، أتمنى لو أني كنت أصوّر‬

‫جدي!‬

‫جدي!‬

‫بئساً!‬

‫لم أكن أعرف إن كنتَ ستجيد ذلك‬

‫كان ذلك رائعاً‬

‫هل تبللت ملاءات السرير؟‬

‫أجل‬

‫هكذا أصل إلى نشوتي أحياناً‬

‫ماذا؟ ألم تسمع قط عن القذف الأنثوي؟‬

‫لا، لا، بل سمعت وظننتها مجرد خرافة، مثل‬ ‫الحصان ذي القرن والجمهوريين المعتدلين‬

‫- عضوك منتصب‬ ‫- كان ذلك جامحاً‬

‫مهلاً، هل يحدث هذا كثيراً مع الذكور؟‬

‫أحياناً‬

‫وحين تكونين بمفردك؟‬

‫لا‬

‫لماذا لم تقذفي بهذا الشكل من قبل؟‬

‫لم أدعك تنزل إلى القسم السفلي‬

‫لديك أسئلة كثيرة‬

‫أشعر أن (واتسون) و(كريك)‬ ‫كانا في الحال ذاتها عندما اكتشفا الحمض النووي‬

‫إنها هزة الجماع فحسب‬

‫كان علينا فعل ذلك منذ البداية‬

‫لا يمكنني ذلك‬ ‫ليس قبل أن أرتاح تماماً للرجل‬

‫آسف يا أطفال‬ ‫نسي والدكم أكواب الشرب خاصتكم‬

‫أب سيئ، أب سيئ‬

‫من ترك التلفاز يعمل؟ أم سيئة‬

‫أم سيئة‬

‫شكراً لأنك أتيت معي‬ ‫لم أكن أرغب أن أجري فحوصات (فراني) لوحدي‬

‫أحبك‬

‫بعد الانتهاء من هنا، هل تريدين‬ ‫تناول الغداء؟ وأنت (نيل)؟‬

‫عذراً، هل أنت مرضعة؟‬

‫- (نيل)، واحد، اثنان‬ ‫- عيناي عليك‬

‫لا يمكنه التحكم بنفسه، لديه تلف دماغي‬

‫- طفلك جميل‬ ‫- لا، ليس كذلك‬

‫(في)، (في)، علينا أن نتحدث‬

‫- ظننت أنك ذاهب إلى الحديقة‬ ‫- أظنني رأيت شيئاً‬

‫لست متأكداً، لكنني متأكد للغاية‬ ‫على الأقل أظن ذلك‬

‫لكنني لست متأكداً إلى أي درجة متأكد‬

‫(سفيتلانا) ووالدها‬

‫ما بهما؟‬

‫تعرفين...‬

‫هل تقول ما أظنك تقوله؟‬

‫تظنين أنني أقصد علاقة جنسية، أليس كذلك؟‬

‫- هذا جنون‬ ‫- لا، أعلم! أعلم‬