Grosse Pointe Garden Society

‫آنچه گذشت...

‫مالی رو پیدا کردن

‫یکی بهش شلیک کرده

‫- نتیجه‌ی اعمال و این حرفا ‫- تبریک میگم

‫تو اولین دریافت‌کننده‌ی

‫بورسیه‌ی بردی بردلی هستی

‫قبول کردی باهاش ارتباطی نداشته باشی

‫من پدرشم

‫نزدیک پسرم نشو

‫هردفعه که شوهرت ندید

‫چی باعث خاص بودنت میشه ‫اینو بدون که یکی می‌بینه

‫چرا آدمایی مثل گری همیشه فکر می‌کنن

‫می‌تونن از این کارا قسر در برن؟

‫شاید نباید قسر در برن

‫همین امشب وسایلت رو از دفترت

‫و خونه‌ی دخترم جمع کن

‫پسرت سگ منو کشت

‫ما برای اونا کار می‌کنیم، آلیس

‫باورم نمیشه داریم جنازه دفن می‌کنیم

‫باغ چی؟

‫مجبوریم خاکبرداری کنیم

‫چقدر؟

‫همه‌شو

‫قرار بود نگهش داری!

‫خب چرا نسوزونیمش؟

‫چون هنوزم می‌تونن ردیابیش کنن!

‫وایسا ببینم. گوشی کجاست؟

‫و بردی کجاست؟

‫اگر واقعاً تو فکری

‫یه پیغام بذارم بذاری ‫قطع کن و پیامک بده، اسکل

‫نه

‫خیلی‌خب. بهش پیامک بده

‫- الان فرستادم ‫- دوباره بفرست

‫بهش بگو خسته‌ست

‫- فکرش درست کار نمی‌کنه ‫- آره

‫فقط گوشی رو برگردونه

‫اگر هر کار احمقانه‌ای انجام بده

‫همه‌چی رو از دست میدیم

‫بچه‌ها، بچه‌ها ‫نمی‌تونم اونقدر سریع تایپ کنم

‫کجا داره میره؟

‫که خودشو نجات بده

‫خیلی‌خب

‫چهار تا ساندویچ کنی مخصوص ‫حسابی براتون چیلی ریختیم

‫دیگه فقط سه تا می‌خوایم

‫عه، باشه. آره

‫تمام چیلی رو از روش جمع می‌کنم

‫هات‌داگه رو خام می‌کنم ‫و دوباره می‌اندازمش روی قفسه

‫جوری که انگار فروشگاه والمارتیم

‫می‌دونی چیه؟ خودم... خودم می‌خورمش

‫بردی عمراً همچین کاری نمی‌کنه

‫صددرصد حاضره ما رو لو بده ‫تا بتونه معامله کنه

‫تو اصلاً تا الان بهش فرصتی ندادی

‫باور کن. همچین آدمایی رو خوب می‌شناسم

‫خیلی‌خب، شرمنده‌ها

‫ولی مگه برگشتیم دبیرستان؟

‫آره، ولی قراره خانم تشویق‌گرمون

‫- عضو گروه موسیقی رو بفرسته زندان ‫- خیلی‌خب

‫تمام آدمای پولدار نمی‌خوان ‫زیر پات رو خالی کنن، آلیس

‫اون قطعاً می‌تونه

‫وکیل بهتری نسبت به من بگیره

‫تو کلاً 5 ثانیه‌ست می‌شناسیش

‫آره! دقیقاً!

‫بهش بگو دیوونه شده

‫اونه که دیوونه شده، مگه نه؟

‫شب سختی داشتی؟

‫من و دوست‌هام کمابیش یکی رو به قتل رسوندیم

‫کی؟

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫سلام، خانم بردلی ‫« زمان حال »

‫بازم منم، فورد

‫واقعاً نیاز دارم باهات صحبت کنم

‫پیام خصوصی هم فرستادم، ولی نمی‌دونم ‫بلدی چطور باهاش کار کنی یا نه

‫البته توهین نباشه

‫بنظر بدجوری تو نخته

‫دبیرستانیه

‫در مورد یه بورسیه‌ست

‫نمی‌خوام بیشتر از این بدونم

‫من مشاورشم

‫فقط خودتو تو دردسر ننداز

‫اینا مال منه

‫اگر تو نبودی چیکار می‌کردم؟

‫غرق در کثافت زندگی می‌کردی

‫هر باغی مهمان‌های ناخونده داره

‫حلزون‌هایی که روی برگ‌ها ‫جا خوش می‌کنن...

‫ذره ذره تمام چیزهایی ‫که برات اهمیت داره رو می‌خورن

‫عه

‫سلام رفیق

‫همه‌چی مرتبه؟

‫یه لحظه فرصت داری؟

‫آره

‫بیا تو

‫کنه‌های تارعنکبوتی از اونم بدترن...

‫چون هرچقدرم تلاش کنی

‫کنترل کردنشون غیرممکنه

‫اومدم دنبال مالی

‫نژادش؟

‫مُرده

‫همم

‫با گلدون یادبود میشه 96.82 دلار

‫میشه بدون گلدون بگیرمش؟

‫نمی‌دونم دکتر توی تصویر سه‌بعدی ‫چی می‌بینه

‫چون به نظر من که شبیه آدمیزاد نیست

‫دختر من شبیه یکی از فسیل‌های پمپی بود

‫خب، الان یه پا ملکه‌ی زیبایی شده

‫پس شاید نشونه‌ی خوبیه

‫خب، آلیس قراره کی ‫فسیل تو رو بهت بده؟

‫اوه

‫ای‌کاش می‌دونستم

‫می‌دونی چیه؟ ‫بالشت گوه‌ای خودمو بهش قرض میدم

‫چی هست؟

‫لگن رو میاره بالا

‫تا منی بتونه به دهانه‌ی رحم برسه

‫ایش

‫فقط میگم

‫اگر سریع‌تر دست به کار نشن

‫وقتی بچه‌دار شدن پیرتر از اونیه ‫که بتونه از بچه نگهداری کنه

‫شته‌ها مثل طاعون می‌مونن

‫تا وقتی متوجهشون بشی، دیگه آلوده شدی

‫پس اگر تو و مامان جفتتون موهاتون قهوه‌ایه

‫چرا مال من قرمزه؟

‫چون موهای بابابزرگ "پت" قرمز بود

‫ژنش از من به تو رسیده

‫این یعنی ممکنه مثل مامان‌بزرگ ‫دائم‌الخمر بشم؟

‫عه

‫اینو ننویسیا

‫ولی خصلته

‫مامانت در مورد خانواده‌ی من ‫دیگه چیا بهت گفته؟

‫عمه سالی هرموقع به خورشید نگاه می‌کنه ‫عطسه‌ش می‌گیره

‫اون... اون اسمش حساسیت به نوره

‫چون روان‌پریشه اینطوری شده؟

‫ولی ترسناک‌ترین مهاجم‌ها

‫اونایی که بیشتر از همه صدمه می‌زنن

‫ظاهراً همیشه شب‌ها ‫سروکله‌شون پیدا میشه

‫منم آلت به دست

‫جلوی پدر خانمم وایساده بودم

‫و تا به خودم اومدم ‫دیدم دارم توی ماشینم می‌خوابم...

‫یا خدا

‫و بابت شغل کفش‌فروشی التماس می‌کنم

‫خب، با یه زن دیگه خوابیدی دیگه

‫همیشه تقصیر مردهاست، ها؟

‫زنه رو می‌شناسیم؟

‫یه سلیطه‌ی بی‌اهمیته

‫خب می‌خوای چیکار کنی؟

‫کاری می‌کنم از کارش پشیمون بشه

‫چطوری؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫دارم کیو گول می‌زنم؟

‫من یه مشاور املاک برنده‌ی جایزه‌م

‫نه یه قاتل

‫چیزی نیست رفیق

‫خب...

‫همه‌چی درست میشه

‫هرچی لازم داشته باشی ‫رو چشم می‌ذاریم

‫مگه نه عزیزم؟

‫توی خونه‌ی استخری‌تون زندگی می‌کنه؟

‫بچه‌ها مدام بهش میگن عمو گری

‫کی بهشون گفته این‌کارو بکنن؟

‫عمو گری

‫اون بی‌شرف با زجر دادنت کیف می‌کنه

‫باید چیکار کنم؟

‫بقیه‌ی زیرخواب‌هاش خونه‌ی استخری ندارن؟

‫تو بیشتر از این حرفا بودی

‫ممنون

‫همه‌جا پر از پیربهاره

‫دارن میرن سمت لاله‌هام

‫گل آهارها رو هم که نابود کردن

‫خیلی‌خب، از ریشه درشون میاریم

‫مثل موی چونه می‌مونن

‫یکی رو دربیاری دو تا دیگه جاشو می‌گیرن

‫خب، هنوز چند وقتی تا مسابقات مونده

‫- یه فکری براش می‌کنیم ‫- نمی‌خوام کاری کنم وحشت کنی

‫ولی به‌شدت سمی هم هستن

‫خیلی‌خب. مایع ظرفشویی چی؟

‫آره، فصل قبل روی پنجه کلاغی جواب داد

‫دانا!

‫خیلی‌خب. زود باش برو کروگر

‫هرچی پالمولیو دارن بخر بیا

‫خیلی‌خب سلیطه‌ها ‫آماده‌ی جمع کردن برگ‌هام

‫چیه؟

‫نمی‌دونستم لباس کار ‫با شلوارک هم درست می‌کنن

‫پارسال برای هالووین ‫لباس "باغبون هرزه" پوشیدم

‫از این سنگ تموم گذاشتنت راضیم

‫ممنون

‫خدا رو چه دیدین؟

‫شاید تمام این قضایا باعث شد ‫آدم بهتری بشم

‫همه‌جا خون ریخته بود

‫گمونم وقتی بدن کسی ‫اون همه سوراخ میشه

‫همه‌ش... می‌ریزه بیرون

‫چند تا سوراخ؟

‫نمی‌دونم

‫بیش از حد زیاد بود!

‫خیلی وحشت کرده بودیم

‫همه‌چی به‌سرعت ‫از کنترل خارج شد

‫فندک می‌خوای؟

‫دارم سعی می‌کنم ترک کنم

‫دیشب رانندگی کردی؟

‫چه اهمیتی داره؟

‫چقدر مشروب خوردی؟

‫نمی‌دونم... چند لیوان

‫وقتی آزادی مشروط داری ‫کار عاقلانه‌ای نیست