An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Fall nicht raus!

Werd ich schon nicht!

Euer Laden, der „Flügel des Sukkubus“, wurde geschlossen.

Hä?

Waaas? Sind die Gewinne so stark zurückgegangen?!

Nein. Das Gebäude ist eingestürzt.

Eingestürzt?

Ka… Hahaha … Kaputt?! Das nenn ich mal eine göttliche Strafe!

Ich hab mich aus eigener Kraft aus dem Armenviertel gekämpft

und ganz allein meinen Laden aufgebaut …

K-Kein Grund zu weinen.

Bitte, Hajime!

Würdest du mich zurück in mein Heimatdorf begleiten?

Was?

Leider kann ich dich nicht dafür bezahlen, weil ich den Laden wieder aufbauen muss …

Ich bin außer mir vor Sorge!

Nach Yanago …

Ich bitte dich, Hajime!

Wenn’s unbedingt sein muss …

Danke, Hajime!

Es ist beruhigend, einen Mann an seiner Seite zu wissen!

In die Falle gegangen!

Ist auch niemandem etwas passiert?

Nein, das war Glück im Unglück.

Gut … Bin ich froh.

Aber wer auch immer dafür verantwortlich war, …

dem werde ich das Leben zur Hölle machen.

The Daily Life of a Single 29-Year-Old Adventurer

Folge 6

Die Entscheidungsschlacht: Dungeon Attack!

Oooh! So ein riesiges Bauwerk!

Stimmt.

Au ja!

Mega!

Das wird lustig!

Bestimmt!

Klar!

Die Mauer wirft immer noch lange Schatten, was?

Ja, ja. Spiel dich mal nicht so auf.

Das tu ich gar nicht!

Mein Laden!

Was für ein Chaos!

Der ist echt komplett hinüber.

Hey, ihr da! Schön hinter der Absperrung bleiben, ja?

Herrin Veronica?!

Maribel! Was machst du denn da?

Das ist mein neuer Job! Das war echt ein Schlag …

Mit dem Laden, mein ich. Und verbockt hat das natürlich … Oh!

Lange nicht gesehen, Veronica.

Sommersprossen-Jessi!

m 0 0 l 158 3 l 157 27 l 4 26

Überschminkt

Nenn mich nicht so!

Jedenfalls echt schade!

Sieht so aus, als gäbe es deinen Laden nicht mehr.

Du steckst also dahinter!

Ich bring dich um!

Ich war das nicht!

Er ist eingestürzt, weil sich der Nebeldrache darauf ausgeruht hat!

Das ist wahr. Hat die Gilde heute Morgen bekannt gegeben.

Es sieht so aus, als ob der Nebeldrache letzte Nacht

auf dem Dach gelandet ist, um seine Flügel auszuruhen,

aber das Gebäude seinem Gewicht nicht standhalten konnte.

Verdammt!

Meine Monster-Unfallversicherung deckt Schäden durch Drachen nicht ab!

Du solltest mir eigentlich dankbar sein.

Immerhin habe ich deine Angestellte bei mir aufgenommen.

Glück gehabt, Veronica!

Das war echt sehr nett!

Sie ist nicht so selbstlos, wie sie tut!

Ich mach dir einen Vorschlag. Bis dein Laden repariert ist,

nehme ich deine Angestellten bei mir auf. Im Gegenzug …

musst du Rishat von seiner Sklavenrolle befreien!

Rishat?

Rishat?

Rishat?

Ah.

Hündchen!

Wuff!

Lass das! Du sollst aufhören, ihn so zu behandeln!

Du hattest schon immer eine Schwäche für ihn, nicht wahr?

Dachte ich mir.

Wenn du die Kosten für den Wiederaufbau meines Ladens übernimmst, denk ich drüber nach.

Das ist eindeutig zu viel verlangt!

Aber gut, ich wusste, dass du nicht einfach nachgeben würdest.

Sollen wir das mit einem Dungeon-Kampf klären?

Wenn du gewinnst, übernehme ich die Hälfte der Kosten für den Wiederaufbau.

Aber wenn du verlierst, lässt du Rishat frei

und wirst meine Dienerin!

Einverstanden.

Nichts lieber als das!

Ich hab das so einfach gesagt … Aber sieht übel aus …

Hm? Ist aber echt lecker!

Ich spreche nicht vom Essen.

Sie hat nicht nur alle Dungeon-Karten aufgekauft,

sondern auch die Toravers angeheuert.

Das stimmt …

Dungeon „Gowens Altar“

Professionelle Abenteurergruppe

Die Toravers

Tja, sie ist uns wohl einen Schritt voraus.

Grah, diese verdammte …

Seid unbesorgt!

Wenn Ihr verliert, darf ich nicht länger an Eurer Seite sein.

Deswegen werde ich morgen mein Bestes geben!

Vielleicht wäre es gar nicht so schlimm, zu verlieren …

Oh nein, ich werde dafür sorgen, dass sie für den Wiederaufbau des Ladens aufkommt!

Dieses Miso-Schnitzel ist doch megalecker, oder, Hajime?

Stimmt.

Dungeon „Gowens Altar“

Du bist wirklich gekommen, Veronica!

Hast du dich auch gut vorbereitet?

Kein bisschen!

Vielen Dank!

Warum hast du Rishat geschlagen?!

Zwei Teams mit je fünf Mitgliedern treten gegeneinander an.

Das Team, das den Zwischenboss, das Wiederauferstandene Monster, besiegt,

gewinnt diesen Kampf.

Also dann … Dungeon Attack: Start!

Der Befehl lautet Blitzangriff!

Volle Kraft voraus!

Los!

Hey, lasst mich nicht einfach hier stehen!

Rishat!

Mein Herz …

Hach, Rishat …

Was tust du da?! Volltrottel!

Das ist ein Wettkampf, hier ist kein Platz für deine Maso-Spielchen!

Es tut mir leid … Die Falle war zu verlockend …

Lass Rishat gefälligst in Frieden!

Halt den Rand!

So kommen wir nie weiter.

Die Toravers sind uns weit voraus!

So werden wir verlieren!

Warte … Hey!

Mehr …!

Sieht nach einer Sackgasse aus.

Die Bronze-Abenteurerin Rirui steckt in einer Sackgasse fest!

E-Eine versteckte Treppe!

m 0 0 l 3 -40 l 158 -36 l 163 0

Währenddessen …

Waaah! Eine Schatztruhe!

Ach menno, das ist ja für Erwachsene …

Zieh es doch einfach mal an.

Ausrüstungen aus Dungeon-Schatztruhen passen sich nämlich an.

Und zwar der Größe der ersten Person, die sie trägt.

Oooh!

Ich bin stark!

Wär ich mir ja nicht so sicher …

Wir müssen was unternehmen! Los, Beeilung!

Ja, ja …

Das Wiederauferstandene Monster, Lv. 15

Laufender Shachihoko

Hajime, da ist ein komischer, goldglänzender Fisch!

Das ist wahrscheinlich der Zwischenboss.

Nicht so schnell!

Du kannst mich nicht aufhalten, Hajime!

Doch! Auf deinem Level kannst du einen direkten Kampf nicht gewinnen!

Wenn du unbedingt willst, dann benutz halt Magie aus der Ferne!

Okay … Aber Hajime, mit meiner Magie kann ich nur

ein bisschen Wasser spritzen …

Ist doch trotzdem einen Versuch wert.

Du bist immerhin im Level gestiegen und hast eine neue Ausrüstung.

Ich glaub aber, dass ich mit dem Schwert viel stärker bin als mit dem Stock …

Das ist kein Stock, sondern ein Stab. Entspann dich und probier es einfach!

Oho … Das scheint ihr aber doch mehr zu liegen …

Unsere Beute!

Der entscheidende Schlag kam von mir!

Ganz schön selbstbewusst …

Du Zwerg …

hast trotz deiner Größe ganz schön was auf dem Kasten!