Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

Das ist alles, das wir retten konnten.

Überreste aus einem Kamin der Gilde. Sie haben alles fast vollständig verbrannt.

Was ist das hier?

Eine Art Kerbholz?

Mahaeyzel Zelkov.

Wir müssen diesen Mann irgendwie zu fassen kriegen.

Ich würde keine Hoffnung darauf setzen.

Entweder ist er schon längst aus der Stadt geflohen

oder wurde …

Abgelehnt. Wir können keinen Freigang gewähren.

Ja, dessen bin ich mir gewahr. Doch Notlagen erfordern Ausnahmen.

In diesem Sinne bitte ich um seine Entlassung.

Ist das wirklich echt?

Selbstverständlich. Hier sehen Sie das Siegel von Gartuile.

Der Militärverwalter ist nämlich ein Mensch mit Verstand.

Ah, Sie können sich natürlich trotzdem erst vergewissern.

Doch einen Helden gefangen zu halten, bestraft ihn wiederum nicht wirklich, oder?

Immerhin dreht er bloß seelenruhig Däumchen in seiner sicheren Kammer.

Nicht wahr?

Warte kurz, ich geh das überprüfen.

Aber ja, nur zu!

Sentenced to Be a Hero:

The Prison Records of Penal Hero Unit 9004

Mir steht der Sinn nach einem Ausflug, mein Ritter!

Dir geht es doch sicher genauso!

Du schmierst dir ja reichlich Zeffbutter aufs Brot.

Diese Ausgangssperre geht schon zu lang!

Ich will endlich hier raus!

Beschwer dich nicht bei mir.

In diesem Falle, werte Göttin,

können wir Euch nur das Dujin-Kunstmuseum ans Herz legen!

Es bietet zahlreiche Meisterwerke aus der Mittelklassik

und das Gebäude selbst wurde nach dem modernen Nashida-Stil errichtet,

was es äußerst sehenswert macht.

Dank Ioffs Status als zentrale Hafenstadt

Pah.

Was will man schon in einem Kunstmuseum?

bietet es ein wahres Sammelsurium an Sehenswürdigkeiten.

Ausflüge gehören hier ans Meer.

Die Aussicht draußen ist unschlagbar.

Und im Wald jagen zu gehen, macht auch Laune.

Ja, wenn man ’nen fliegbaren Untersatz hat.

Schon mal dran gedacht, dass nicht jeder ’nen Drachen hält?

Hä? Machst du mich wieder dumm an?

M-Mir ist jeder Ort recht! Gehen wir doch erst mal ins Zentrum!

Vergiss es. Schon verdrängt, dass wir neulich überfallen wurden?

Die lassen uns niemals raus.

Oooch menno …

Doch.

Es wird euch erlaubt.

Wirklich?!

Das Heiligtum wird keine Hürde sein.

Dank der hiesigen Kaserne können wir für ausreichend Geleitschutz sorgen.

Kivia, du weißt manchmal wirklich mein Herz zu erfreuen!

Ist irgendetwas vorgefallen?

Ja, mich wundert das auch ziemlich.

Nichts dergleichen.

Ich sorge mich lediglich um das Wohlergehen von Göttin Teoritta.

Ganz genau! Du tätest auch gut daran, mich bei Laune zu halten, Xylo!

Na, du bist ja bescheiden.

Xylo.

Sprich am besten noch mit Hohepriester Marlen.

Ich stelle euch einen vertrauenswürdigen Trupp zusammen.

Kommst du nicht mit?

Nein, ich …

habe zu tun.

Also gut. Ich werde dann Teoritta im Auge behalten.

Die Göttin!

Teoritta, die Göttin der Klingen!

Könnt Ihr mein Hemd signieren?

Ich habe mein Buch dabei!

Gar kein Problem!

Eure erhabene Göttin lässt euch reichlich an ihrem Segen teilhaben!

Juchhu!

Ich will auch!

Ja, ich auch, Göttin Teoritta!

Früher erzählte man sich, die Signatur einer Göttin schirme vor Unheil ab.

Göttin Teoritta, darf ich eins für meine Schwester haben?

Und ich eins für meine Mama!

Der Glaube scheint sich hartnäckig zu halten.

Hey! Dampft ab, wenn ihr fertig seid.

O ehrwürdige Göttin.

Bitte nehmt unsere bescheidene Speise an.

Ihr seid vom selben Wuchs wie meine Enkel und bekämpft trotzdem die Biestifikationen …

Ja, das stimmt! Ich vollbringe große Taten!

Na, was sagst du, mein Ritter?

Hiernach habe ich mich als Göttin gesehnt!

Sicher erfüllt dich das auch mit Stolz! Komm, ich teile mein Gebäck mit dir!

Was für ’ne Ehre.

Egal, spiel ich halt den Vorkoster.

Tut mir leid, werte Dame.

Ist er der fliegende Blitz, der den Biestkönig erlegt hat?

Ich muss das kurz an mich nehmen.

Der Donnernde Falke Xylo Forbartz!

Ob er uns ein Autogramm gibt?

Hö?

Kennt man mich jetzt auch?

Du erfreust dich wohl ebenfalls großer Beliebtheit.

Hohepriester Marlen.

Durch die Verteidigung der Feste Mureed

und euren Einsatz in Sodricks Muschel hast du von dir reden gemacht.

Hah, obwohl ich ein Strafheld bin?

Ah, der Hohepriester!

Für Kinder ist das nichts weiter als ein Wort.

V-Verzeiht unsere Störung!

Auch ich habe mir nun ein eigenes Bild von dir gemacht.

Komm, gehen wir!

Meine Nichte hat mir einiges über dich erzählt.

I-Ist gut!

Für Patausche ist Ehre so wichtig, dass sie ihr eigenes Leben kaum wertschätzt.

Man könnte sagen, sie sehnt sich nach Heroismus.

Siehst du das nicht auch eher kritisch?

Tja …

Von dieser Sorte gibt es mehr, als man denkt.

Vor allem im Kampf gegen die Biestifikationen.

Aber als ihr Onkel seid Ihr natürlich besorgt.

Ja … Ich betrachte Patausche als mein eigen Fleisch und Blut.

Gegenüber jenen, die sie hintergehen oder ihr Kummer bereiten, …

kenne ich keine Gnade.

Hm?

Hör zu, Xylo Forbartz. Du scheinst einst verlobt gewesen zu sein …

Was ist los?!

Dieser Glockenschlag …

Xylo, was hat das zu bedeuten?!

Wir werden angegriffen.

Feinde sind in Ioff eingedrungen

und fallen über uns her.

Oho, welch ein Zufall!

Was zur Hölle hast du hier zu suchen?!

Nun ja, mir ist ein Fehler in meinem Bericht aufgefallen.

Ich sah mich gezwungen, ihn sofort zu berichtigen …

Hier werden wichtige Unterlagen des Militärs und Heiligtums verwahrt.

Nur Offiziere haben hier Zutritt!

Ach, tatsächlich, ja?

Das entzog sich meiner Kenntnis, pardon.

Ein Kampf steht bevor.

Mach, dass du wegkommst!

Sehr wohl! Ich versammle umgehend unsere Heldeneinheit.

Könnten wir Schweigen über meinen Aufenthalt hier bewahren?

Schon mal daran gedacht, wie das für mich ist, dauernd Verfügungen fälschen zu müssen?

Ah, da bist du ja, Xylo.

Ah, Xylo, mein Kamerad!

Schön, dich wohlbehalten zu sehen.

Ihr hattet es wohl nicht leicht, während ich weg war, was?

Auch in der Zelle war ich im Herzen stets bei euch.

Dein süffisantes Lächeln ist dir erhalten geblieben.

Das hier muss die besagte Göttin sein, oder?

Es ist mir eine Ehre, Göttin Teoritta.

Ich heiße Rhyno und fungiere als Kanonier der Heldeneinheit 9004.

Man könnte Xylo und mich als Spießgesellen bezeichnen.

Nicht mal in deinen Träumen.

Hey, Venetim! Wie kommt’s, dass er so früh entlassen wurde?

Wenn ich ihn nur sehe, krieg ich die Krätze.

Wie?! Du hast doch verlangt, dass ich ihn raushole!

Tsk … Wie schafft man es als freiwilliger Held in die Zelle?

Was heckst du eigentlich aus?

Ich stehe lediglich im Dienste der armen Seelen, die von den Feenwesen tyrannisiert werden.

Bei meinem letzten Einsatz hatte ich keine Wahl.

Keine Wahl, außer eben mal Wohngebiete zu bombardieren?

Das soll mir mal einer erklären.

Ach, na ja.

Bemühen wir uns erst mal darum, gemeinsam dieser Lage Herr zu werden.

Also …

Hier liegt das Hafenviertel Ioff Chegg.

Die Feenwesen scheinen von dort aus emporgedrungen zu sein.

Der Schwarm ist weitergezogen und …

besetzt nun den Korallenturm Tui Jia.

Tsk! Eine zentrale Stelle der Küstenverteidigung.

In jenem Schwarm befindet sich der Biestkönig

und es besteht die Sorge, dass Tui Jia biestifiziert wird.

Ein Lockvogel also.

Sie verfügen doch auch über Artillerie?

Mit dem derzeitigen Wind könnten sie ganz Ioff Chegg dem Erdboden gleichmachen.

So halten sie im Prinzip das gesamte Gebiet als Geisel.

Wie lauten die Anweisungen aus Gartuile?

N-Nun, was das anbelangt …

Der 13. Korps und die Stadtwache wurden zum Zentralbezirk entsandt,

sodass die Heldeneinheit den Hafen allein verteidigen muss.

Was?!

Wir sollen ausharren, bis der Gegenschlag mit Ankunft der Verstärkung beginnen kann …

Ausharren?! Und dabei die Bewohner des Hafenviertels im Stich lassen?!

D-Der Zentrale Adelsbund räumt dem Schutz der Zentralbezirke höhere Priorität ein!

Dort befinden sich nämlich ihre Institutionen und Besitztümer!

Dreck! Jeder ist sich wohl selbst der Nächste.

Also …

Ich denke nicht, dass es sich lohnt, sich hierfür zu verletzen oder gar zu sterben.

Hä?

N-Nach Möglichkeit sollten wir von einer Offensive eher absehen …

Schäme dich in Grund und Boden, Venetim!

Wie prekär die Lage auch sein mag,

gerade sind wir die Einzigen, die die wehrlosen Bewohner retten können!

Dafür lohnt sich ein Kampf unter Einsatz unseres Lebens!

Hey, hau solche Phrasen nicht so locker raus.

So lob ich mir das, Göttin!

Welch wundervolle Hingabe! Ich stimme völlig mit Euch überein!

Xylo, mein Kamerad! Die Zeit unseres Kampfes ist gekommen!

Widmen wir ihn der Zukunft und Hoffnung unserer Mitmenschen!

Halt den Rand. Das hier ist nix als Arbeit.

Xylo, ich weiß, du wirst es schaffen!

Ich glaube fest daran!