Kelly's Heroes

Kom, kolonel.

-Haal die jeep hier weg. -Oké, Kelly.

We zijn hier al twee uur.

Nee, dat is kaart sectie drie, niet vier.

Het kan me geen reet schelen wat de bevelhebber zegt!

Mulligan, ik geloof dat je 't niet snapt!

Je legt onze eigen positie onder spervuur!

Ga zitten en wacht.

Kun je me niet horen? Je kunt me niet horen...

omdat de mortiergranaten die je bij jou afvuurt...

bij ons neerkomen!

De moffen zitten niet hier!

Wij zitten hier!

Hé Mulligan, je bommen komen op onze koppen terecht!

lk weet niet waar de moffen zitten!

Hef verdomme je spervuur op! Over!

Je zou een knappe knul meebrengen, niet deze hansworst van een dronkelap!

Als je een jonge knul zoekt, had je iemand anders moeten sturen.

Mulligan, jij klootzak!

Ze proberen via 't kanaal op te dringen!

Wat wil je dat ik eraan doe, Petuko?

De halfrups is vernietigd!

En hij is geraakt.

Ga kijken wat er gebeurt. Grace! Jonesy! Ga met 'n berrie met korporaal Job mee.

Looppas!

Mickey Mouse.

-Het is Mulligan. -Wat wil hij in godsnaam?

Hij zegt dat 't hem spijt.

Spijt. Klootzak!

Big Joe is nu een beetje boos. Misschien moet je maar vertrekken.

Blijf uit de buurt.

Oké.

Spreekt hij Engels?

Ja, hij is kolonel bij de geheime dienst.

Als hoge piet bij de Duitse geheime dienst moet je ons over Nancy kunnen inlichten.

-Onder de conventie van Genève mag je... -Zitten!

Verdedigingen interesseren me niet, hotels wel. Oké?

Staan er nog een paar overeind?

Drie. Twee worden verdedigd door eenheden van...

Welke is 't meest comfortabel?

Dat weet ik niet.

Zie ons als toeristen. lk wil geen militaire informatie.

lk wil alleen 't beste hotel.

lk geloof dat het Majestic heet.

Van wie is het?

lk weet zijn naam niet meer.

Oké. Kijk in de Michelin Gids.

Hoe zit 't met vrouwen?

lk waarschuw u. Het Duitse leger bereidt een tegenaanval voor.

Zitten!

Luister, we maken ons geen zorgen over het Duitse leger.

We hebben al genoeg problemen. Rechts, generaal Patton.

Links, het Britse leger. Achter, onze eigen verdomde artillerie.

En dan regent het ook nog. Het voordeel van het weer is...

dat de luchtmacht ons niet naar de hel kan blazen...

omdat 't te beroerd vliegweer is. Verstehen?

-lch verstehe. -Oké.

Hoe zit 't met de hoeren in Nancy?

Hoeren?

De vrouwen!

Ja, er is een huis. lk kan u niet vertellen waar.

lk ben er nooit geweest.

Hier is 't. ''Nancy.

''Voornaamste attracties:

''De kerk met de franciscanentombes. Houtsnijwerk en beelden.

''Stadhuis, 18e eeuw, met trap en vierkante ontvangstkamer.

''Het Stanislasplein. lndrukwekkende poorten.

''Poortgebouw, Musée Lorrain. Bezichtiging kost...''

Wil je die cultuuronzin overslaan en naar de hotels gaan?

Hotel Majestic, drie sterren, een mes en een vork.

Prachtig.

We houden deze vent tot aan Nancy. Hij komt handig van pas in de stad.

Wat wil je, Barbara?

De commandant wil u zien.

lk kom er zo aan.

-Wat moet ik doen? -Blijf bij de radio.

Volgens mij moet hij terug om te worden ondervraagd.

Niemand drukt zich hier. Begrepen?

Bij ons is hij van veel meer strategisch belang.

Als hij uitgehoord moet worden, doe jij 't dan, hier.

Open de deur.

-Wat wil je? -Doe me een lol, wil je?

-Wat dan? -Noem me geen Barbara.

-Zo heet je toch? -Maar, ik heet Babra.

-Kom op, wil je? -Maar, ik wilde alleen...

Wat is dit, kolonel?

Mijn orders en vrachtbrieven.

Fisher?

Wat vervoer je?

Dossiers.

Wat voor dossiers?

Administratieve.

Wil je me vertellen wat je hier deed?

lk had benzine nodig voor de vrachtauto's. De bommen...

Vrachtauto's rijden niet zonder benzine.

Wat wil je?

Vertaal deze voor me, wil je?

Wat zijn dit?

Loodstaven.

Lood?

Ja zeker, de zak moest in 't water worden gegooid...

mocht hij worden buitgemaakt.

Helaas verrasten jullie me.

Alle papieren gaan over een konvooi van Frankrijk naar Duitsland.

De codenaam is Tannenbaum.

Het zijn transportverslagen van...

Dat is genoeg.

Bedankt!

Kolonel...

Kom hier, kolonel.

O, Little Joe, geef me die cognac eens, wil je?

-Waarvoor? -Geef me gewoon die cognac!

Kelly, waarom geef je 'n goede cognac aan die mof?.

Deze kant op, kolonel.

Hierheen.

Ga op deze bank zitten.

lk wil dat je er een drinkt.

-Onder de conventie van Genève... -We zijn hier niet in Genève, kolonel.

lk wil gewoon even kletsen, meer niet.

Ga je gang.

Drink!

Maar ik zal geen informatie meer vrijgeven.

Drink!

Jij idioot! Stop!

Kom op, dek me.

-Mitchell? -Ja?

Big Joe.

Oké, blijf hier.

-Waar is hij? -Binnen.

Commandant?

Ja, wie is 't?

lk ben 't, Big Joe. Waar bent u?

Hier.

-Wat doet u? -lk controleer de motor.

De motor? Waarom?

We trekken ons terug. lk wilde zien of de boot mee kan naar de basis.

En Nancy dan?

Het Derde Leger neemt 't over. Wij worden reserve.

Als ze Nancy innemen, gaan we terug in de strijd.

Volgens mij vergeet u de gevoelens van uw manschappen.

Dit is een grote stad, met veel hartstochtelijke hoeren...

geweldige restaurants, donzen bedden in kamers met warm water...

Luister, commandant, we zijn drijfnat, voortgejakkerd, gebombardeerd...

vanaf 't bruggenhoofd in Normandië aldoor beschoten door Mulligan.

lk ken dat probleem, sergeant.

U kende dat probleem al sinds we het schip bij Omaha verlieten!

Hoe komt het dat we elke keer als we bij 'n stad als Nancy komen...

de jongens met de schone uniformen en sjaaltjes...

de stad mogen binnenrijden en de vrouwtjes krijgen?

De generaal zegt terugtrekken, dus trekken we terug.

Luister, commandant! Dit kun je ze niet aandoen!

Mijn mannen moeten naar de vrouwen anders worden ze gek.

Dat besef ik, die situatie zou zich kunnen voordoen.

Zou ik dit in 't ruim van een B-1 7 krijgen?

We zijn contactpunt voor het hele leger!

Nancy is van ons, commandant!

Babra zegt dat er een compagnie Duitsers oprukt.

lk kom er zo aan! Commandant!

We hebben 't uitgewerkt. We hebben zelfs 'n gids!

-We hoeven er alleen maar heen! -Volgens de Duitse divisies niet.

Dus moeten we steun krijgen!

lk moet dit jacht hier weg krijgen.

Ga terug naar de schuur. lk haal de monteur en doe het zelf.

U behoort de leider van deze afdeling te zijn!

Jij doet het erg goed. Waarom zou ik je in de weg staan?

Hé, Cowboy!

Er komen drie tanks aan. lk stel voor dat je in actie komt.

Stil eens, Willard. De korporaal wil ons wat vertellen.

Ja, meneer. Wat wilt u me vertellen?

Er komen drie tanks aan. lk stel voor dat je in actie komt!

Kom nou, vriend! Heb je geen Sherman-tanks?

We poetsen deze dingen al twee dagen lang op!

Als we er de regen mee ingaan, verroesten ze.

Maak het me niet moeilijk.

Kom van je reet en ga erheen!

Ja, meneer. lk bedoelde er niets mee!

lk probeerde alleen te vertellen wat we voelen, niet soms, Willy?

''Houd koste wat kost stand?'' Maar we zijn 'n verkenningseenheid!

Wij hoeven niet stand te houden! Dat moet de infanterie doen!

Wij moeten ergens heen...

kijken en vertellen hoe de situatie is.

lk kan je vertellen hoe de situatie is! Rot!

Het is nat, het is koud, en we liggen zwaar onder vuur!

Ja!

Sturen ze steuntroepen?

Ze zeggen dat ze die niet hebben. We hebben bevel stand te houden.

-Standhouden! Waarmee? -Dat is wat ik zei!

Denk je dat we moeten terugtrekken?

lk weet 't niet. Laten we op Big Joe wachten.

Dat zijn Mulligans mortieren niet meer. Dat zijn Duitse 88's.

Al mag ik Big Joe, ik wil niet de rest van de oorlog in 'n kamp zitten.

Bovendien ben ik eerstegeneratie-ltaliaan, ze schieten me nog dood als verrader.

Alles wijst erop dat de Duitsers komen en wij ze niet stoppen.

Met uw toestemming breng ik 't voertuig naar de andere kant van 't kanaal.

Ja, doe maar.

Penn, Fisher! Haal dat verdomde ding hier weg!

Oké, iedereen! We trekken ons onmiddellijk terug!

Weg met die brancard!

Verdomme, Cowboy!

lk weet niet waar je 't over had! Er zijn geen drie tanks, maar zo'n 20!